Wat Betekent APELABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een beroep deed

Voorbeelden van het gebruik van Apelaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora, como ciudadano romano, apelaba al César.
Uiteindelijk deed hij als Romeins staatsburger een beroep op de keizer.

Estos hombres apelaban al corazón de sus compañeros de creencia.
In plaats daarvan deden deze mannen een beroep op het hart van medegelovigen.

Con este libro, Max Lüscher apelaba al sentido común.
Met dit boek riep Max Lüscher de mensen op hun gezond verstand te gebruiken.

Apelaba tanto al movimiento obrero como a la nueva generación atraída por el corbynismo.
Het deed een beroep op zowel de arbeidersbeweging als op de nieuwe generatie die op de politiek van Corbyn afkwam.

Señor Šefčovič, usted dijo que apelaba a ambas partes para que iniciaran el diálogo.
Mijnheer Šefčovič, u hebt gezegd dat u beide partijen oproept tot dialoog.

En una declaración, su consejo Wallerand de Saint- Sólo anunció que apelaba la convicción.
In een verklaring, raadsman Wallerand de Saint-Just kondigde aan dat zij een beroep de veroordeling.

Gente de color que apelaba a la coincidencia anatómica sobre la diferencia anatómica y, de nuevo, triunfaron.
Ook gekleurde mensen doen beroep op een gemeenschappelijkheid van anatomie boven een verschil van anatomie, opnieuw, met succes.

Había algo en aquella mano cicatrizada que apelaba al sentido de justicia.
Er was iets in het gezicht van die verminkte hand dat een beroep deed op hun gevoel van rechtvaardigheid.

Con la no violencia como máxima apelaba a esta frase en busca de oídos dispuestos a escucharle y comprender su mensaje.
Met geweldloosheid als maximum, deed hij een beroep op deze zin op zoek naar oren die bereid waren naar hem te luisteren en zijn boodschap te begrijpen.

He lamentado que no haya tomado en consideración la pregunta de alguien que apelaba al Reglamento.
Ik heb het betreurd dat u niet bent ingegaan op de vraag van iemand die een beroep deed op het Reglement.

Pero sí el diseño gráfico, industrial y visual que apelaba a tender un puente con las emociones, es decir, buscaba esa conexión con el otro.
Maar ja het grafisch, industrieel en visueel ontwerp die een beroep deden op het overbruggen van de emoties, dat wil zeggen die verbinding met de ander zochten.

Apelaba al Defensor del Pueblo para que iniciara una investigación de oficio sobre esta cuestión, a fin de obligar a la Comisión, como guardiana de los Tratados, a tomar medidas contra el gobierno francés.
Hij deed een beroep op de Europese Ombudsman om een onderzoek op eigen initiatief naar deze zaak in te stellen teneinde te bereiken dat de Commissie, als de hoedster van het Verdrag, zou optreden tegen de Franse regering.

Parece una situación ideal, pero no había ningún modelo que apelaba al joven del equipo de desarrollo.
Dat lijkt een ideale situatie, maar toch was er geen enkel model dat de jonge geest van het ontwikkelingsteam aansprak.

Durante el reinado de Enrique, a menudo apelaba a Richard para que le ayudara a tomar decisiones tanto para Inglaterra como para Francia, dándole a Richard más poder de lo que debía en los asuntos de gobernar.
Tijdens Henry's bewind riep hij vaak Richard op om hulp te krijgen bij het nemen van beslissingen voor zowel Engeland als Frankrijk, waardoor Richard meer macht kreeg dan hij in de zaken van de heerschappij zou moeten hebben.

En contraste con el arte del norte de Europa, el arte español de la época apelaba a las emociones en lugar de buscar complacer al intelecto.
In tegenstelling tot de kunst van Noord-Europa, de Spaanse kunst van de periode een beroep op de emoties in plaats van op zoek naar het intellect te behagen.

Venimos denunciando la ausencia de la Comisión en los preámbulos, la dejación que se ha hecho a favor de una negociación bilateral, en la que cada Estado miembro con plantas de Opel apelaba a soluciones unilaterales.
Wij hebben de afwezigheid van de Commissie bij de inleidende besprekingen bekritiseerd en de manier waarop zij gezwicht is voor bilaterale onderhandelingen terwijl elke lidstaat met Opel-fabrieken pleitte voor unilaterale oplossingen.

Si el poder ejecutivo, con su propuesta de restauración del sufragio universal, apelaba de la Asamblea Nacional al pueblo, el poder legislativo, con su proyecto de ley sobre los cuestores, apelaba del pueblo al ejército.
Wanneer die uitvoerende macht met haar voorstel tot herstel van het algemene kiesrecht van de Nationale Vergadering aan het volk appelleerde, appelleerde de wetgevende macht met haar quaestorenbill van het volk aan het leger.

Según el hecho de que recibiera el 31% del partido 2002 de la independencia primario en una competencia corta, de tres personas, juzgaría que mi plataforma de la campaña razonablemente apelaba a los votantes primarios del IP.
Uitgaande van het feit dat ik 31% van de Onafhankelijkheidspartij 2002 in een kort, driedimensionaal wedstrijd kreeg, zou ik beoordelen dat mijn campagneplatform redelijk aantrekkelijk was voor IP-primaire kiezers.

Después de los trágicos acontecimientos de agosto, la Unión Europea emitió una declaración en la que apelaba a la contención de todas las partes y deploraba la violencia desproporcionada de las llamadas«fuerzas de seguridad chipriotas turcas».
Onmiddellijk na de tragische gebeurtenissen in augustus heeft de Europese Unie een verklaring afgelegd waarin zij alle partijen oproept tot kalmte en het geweld buiten proportie van de zogenaamde" Turks-Cypriotische veiligheidstroepen" betreurt.

Ahora de nuevo los tribunales rechazan los argumentos de la casa de juegos que apelaba a la supuesta inconstitucionalidad del sometimiento de los casinos de juego a esta tributación,"al vulnerar el principio de igualdad y de capacidad económica".
De Rechtbanken hebben nu opnieuw de argumenten van de Speelzaal afgewezen die appelleert aan de veronderstelde ongrondwettelijkeheid waaraan de Casino's zijn onderworpen voor deze belasting, “met het schenden van het gelijkheidsprincipe en financiële capaciteit.”.

Galileo tuvo éxito debido a su estilo y a sus hábiles técnicas de persuasión, porque escribía en italiano en lugar de hacerlo en latín, y porque apelaba al pueblo que por temperamento es opuesto a las viejas ideas y a los criterios de aprendizaje relacionados con aquellas ideas.
Galileo trekt door zijn stijl en zijn scherpzinnige overredingstechnieken aan het langste eind, omdat hij bij voorkeur in het Italiaans schrijft en niet in het Latijn, en omdat hij mensen aanspreekt die van nature gekant zijn tegen de oude denkbeelden en richtlijnen voor wetenschappelijke studie die daarmee verbonden zijn.

La Conferencia declaró fuera del Partido a la facción de los liquidadores, y apelaba a todos los socialdemócratas,“sin distinción de tendencias ni matices”, para declarar la guerra a los liquidadores en nombre de la reconstitución del Partido ilegal.
De conferentie verklaarde de factie van de liquidators voor buiten de rijen van de partij staande en deed een beroep op de sociaaldemocraten, “zonder aanzien van tendensen en schakeringen”, de strijd tegen de liquidators aan te binden in de naam van het herstel van de illegale partij.

Cual caballo de Troya, el tratado sugerido develado en la conferencia clim tica de 2009 de Copenhagen----apelaba a nuestra preocupaci¢n por el medio ambiente, al tiempo que nos distra¡a del hecho de que este inaudito impuesto al carbono---- ---ser¡a pagado al Banco Mundial y lo har¡a cumplir la polic¡a global.
Zoals een Trojaans paard sprak het verdrag, dat werd voorgesteld op de Kopenhagen klimaatconferentie in 2009, ons gevoel aan om voor het milieu te zorgen terwijl het onze aandacht afleidde van het feit dat deze weergaloze CO2-belasting betaald zou worden aan de Wereldbank en opgelegd door een globaal politiekorps.

Peter ha apelado contra su alistamiento.
Peter heeft beroep tegen hem ingesteld.

Esta decisión puede ser apelada bajo ARTÍCULO 13.
Op deze beslissing kan beroep worden aangetekend op grond van artikel 13.

Esta decisión puede ser apelada en virtud del artículo 13 del Código.
Op deze beslissing kan beroep worden aangetekend op grond van artikel 13.

Apo, apelo a tu inteligencia.
Doe een beroep op je intellect.

Esta decisión puede ser apelada bajo ARTICULO 13.
Op deze beslissing kan beroep worden aangetekend op grond van artikel 13.

Nunca deberíamos haber apelado en primer lugar.
We hadden nooit in beroep moeten gaan.

Esta condena es definitiva y no puede ser apelada.
Dit vonnis is definitief. Er is geen beroep mogelijk.

Hoe "apelaba" in een zin te gebruiken

Apelaba al sentido de responsabilidad social de los mismos.

Para resolver ese problema, Ricardo Lagos apelaba al diálogo.?

A ello apelaba hacia el comienzo de este texto.

La firma ganó el contrato mientras apelaba esa prohibición.

Lenin apelaba a las masas contra sus lamentables conductores.

se apelaba a la conciencia cristiana para "ue asimile!

En síntesis, apelaba a la rescisión urgente del contrato.

¿A qué otros objetos se apelaba para estar protegido?

La predicación profética siempre apelaba a la voluntad humana.

Obviamente, el plan apelaba a la reducción de unos 15.