Voorbeelden van het gebruik van Aseveran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Otros aseveran que es imaginario.
Pero además muchos psiquiatras piensan o aseveran que la Fibromialgia es una depresión.
Especialistas aseveran que el tamaño óptimo de un pene puede obtener es de tres pulgadas.
Specialisten beweren dat de optimale grootte een penis kan verkrijgen door drie inches.Sin embargo la evidencia alrespecto no es tan convincente como aseveran los defensores del libre mercado.
Maar de bewijzen daarvoor zijnniet zo overtuigend als de voorstanders van vrije markten beweren.NO TODOS los que aseveran creer en la reforma alimenticia son realmente reformadores.
Es científicamente imposible que 12 toneladas de acero ytitanio se vaporicen por un incendio de combustible de avión, aseveran expertos.
Het is wetenschappelijk gezien onmogelijk dat 12 ton staalen titanium verdampt in een vuur van kerosine, zo stellen deskundigen.Los Escritos Bahá'ís también aseveran que el consumo de carne no es un requisito necesario para la salud:.
De Bahá'í-geschriften beweren ook dat de consumptie van vlees geen vereiste is voor de gezondheid:.Aseveran que la ley islámica les da el derecho a volver y restituir la dominación musulmana.
Zij beweren dat de islamitische wet hen het recht geeft om daar terug te keren en er opnieuw de islamitische heerschappij te vestigen.Nuestro señor queda avergonzado por aquellos que aseveran servirle, pero representan falsamente su carácter.
Onze Here wordt te schande gesteld door hen die beweren Hem te dienen maar Zijn karakter verkeerd voorstellen.Otros estudios aseveran que la exposición subumbral a la luz azul también puede inducir daño en los fotoreceptores.
Andere studies beweren dat blootstelling aan blauw licht ook schade kan veroorzaken in de fotoreceptoren.Ambos son movimientos de masas de una escala épica,no golpes militares como muchos políticos e historiadores capitalistas aseveran.
Beide waren ook massabewegingen op epische schaal,geen militaire staatsgrepen zoals veel kapitalistische politici en historici beweren.Los que aseveran que las iglesias adventistas constituyen Babilonia, o una parte de Babilonia, deberían quedarse en casa”.
Die beweren dat de gemeenten der Zevende-Dags Adventisten Babylon of een onderdeel van Babylon vormen, kunnen beter thuis blijven.Blavatsky declara la existencia de tal fluidoy los que pueden ver en elplano al cual pertenece, aseveran que existe como una forma sutil de materia.
Blavatsky zegt dat er zo'n fluïdum is,en zij die op het gebied waar deze thuishoort kunnen zien, bevestigen dat het bestaat als een subtiele vorm van materie.
Los que aseveran que las iglesias adventistas constituyen Babilonia, o parte alguna de Babilonia, deberán permanecer en casa.
Die beweren dat de gemeenten der Zevende-Dags Adventisten Babylon of een onderdeel van Babylon vormen, kunnen beter thuis blijven.Los materialistas, seguros en las conclusiones de las ciencias, aseveran que la materia existe en el espacio y en cierto momento, es decir, en el tiempo.
Steunend op de inzichten van de wetenschappen, stellen de materialisten dus vast dat de materie in de ruimte en op een bepaald tijdstip(in de tijd) bestaat.Unas escrituras aseveran que por lo menos han transcurrido dieciocho millones de años desde que el hombre llegó a ser una entidad consciente!
Sommige geschriften zeggen dan ook dat er minstens 18 miljoen jaar zijn verstreken sinds de mens een zelfbewust wezen werd!Si se tiene en cuenta que los clientes acababan de comprar multitud de semanas, el regalo carece de sentido, ya queel disfrute vacacional ya debería estar garantizado", aseveran los querellantes.
Als men er rekening mee houdt, dat de klanten zojuist meerdere weken hadden gekocht, mist het cadeau elke zin,want het vakantiegenot zou al gegarandeerd moeten zijn,” zo beweren de aanklagers.Existen versiones que aseveran que fue escalado por los aborígenes locales mucho antes de que los europeos llegaran a la zona.
Er zijn stemmen die beweren dat hij werd bedwongen door de lokale Aboriginals lang voordat de Europeanen arriveerden in het gebied.Los que aseveran que las iglesias adventistas del séptimo día constituyen Babilonia, o alguna parte de Babilonia, harían mejor en quedar en casa.
Die beweren dat de gemeenten der Zevende-Dags Adventisten Babylon of een onderdeel van Babylon vormen, kunnen beter thuis blijven.En verdad, neurocientíficos de la Columbia University aseveran que en el momento en que nos movemos en sintonía con el ritmo, los efectos positivos de la música se amplifican.
Neurowetenschappers van de Columbia University zeggen inderdaad dat wanneer we ons aanpassen aan het ritme, de positieve effecten van muziek worden versterkt.Aquellos que aseveran que no era posible que Cristo pecara, no pueden creer que él verdaderamente tomó sobre sí la naturaleza humana.
Degenen die volhouden dat het voor Christus onmogelijk was te zondigen, kunnen niet geloven dat Hij in waarheid de menselijke natuur op Zich nam.Aún más; los mismos Maestros aseveran que los mamíferos fueron producidos durante la cuarta ronda y son subsiguientes a la aparición de la raza humana.
Bovendien verzekeren dezelfde meesters dat de vormen van de zoogdieren werden voortgebracht in de vierde ronde, en wel na het verschijnen van de menselijke vormen.Algunos aseveran que lo único que sirve es el ejercicio físico y aun otros que no tienen soluciones culpan todo el problema de la obesidad a los factores hereditarios.
Sommigen beweren dat alleen lichamelijke inspanning werkt en anderen, die geen oplossingen hebben, geven erfelijke factoren de schuld van het probleem.Incluso existen algunos científicos que aseveran que la música actúa a nivel celular a partir de las vibraciones que emite, pero ya ese sería tema para otra reflexión.
Er zijn zelfs enkele wetenschappers die beweren dat muziek acts op cellulair niveau van de trillingen, maar aangezien dat zou worden onderworpen aan verdere reflectie.¡En efecto, unas escrituras aseveran que por lo menos han transcurrido dieciocho millones de años desde que el hombre llegó a ser una entidad consciente!
Er zijn inderdaad geschriften die zeggen dat er tenminste achttien miljoen jaar zijn verlopen sinds hij een zelfbewuste eenheid werd!Primero, muchos Trinitarios aseveran que la palabra"Forma", que es morphe en el griego original, se refiere a la naturaleza interior de Cristo como Dios.
Ten eerste, veel trinitariërs beweren dat het woord “gestalte”, de vertaling van het Griekse woord morphe, refereert aan Messias' innerlijke natuur als zijnde God.Los diseñadores profesionales aseveran que los empresarios no deberían procurar diseñar una tarjeta por su cuenta, pero muchos empresarios con inconvenientes de liquidez no tienen otra alternativa.
Professionele ontwerpers beweren dat ondernemers niet moeten proberen om zelf een visitekaartje te ontwerpen, maar veel ondernemers hebben geen andere keuze.Agradecidamente los testigos cristianos de Jehová saben y aseveran que ésta no es una organización religiosa gobernada por un solo hombre, sino que tiene un cuerpo gobernante de cristianos ungidos por espíritu”.34.
Jehovah's christelijke getuigen weten en verklaren dankbaar dat deze religieuze organisatie niet door één man wordt geleid, doch dat ze een besturend lichaam van met de geest gezalfde christenen heeft."[36].
