Voorbeelden van het gebruik van Asevera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pablo asevera sus méritos(12).
No basta con que les des documentos en diferentes idiomas", asevera Juan Carlos Lorenzo.
Wat niet voldoendewas voor het aan hen afgeven van documenten in diverse talen”, zo beweert Juan Carlos Lorenzo.Armstrong también asevera que la CIA estaba trás el encubrimiento.
Además colaboramos estrechamente con los más importantes productores de papel", asevera Gunilla Laakso.
Wij werken ook nauw samen met enkele van de belangrijkste papierproducenten,", aldus Gunilla Laakso.Por otra parte, asevera el directivo,“Windows 8 está cambiando todo.
En el ámbito de la energía,no puede haber un“big bang”», asevera el director de la agencia ESV, Gerhard Dell.
In de vraag naar energie kaner geen' big bang'” zijn, verzekert de directeur van het agentschap ESV, Gerhard Dell.Asevera que los alienigenas no tienen un mundo, su«ADN proviene de aquí».
En el video de producción se asevera que los pétalos son todos reales, y no generados digitalmente.
In de videoproductie beweert men dat de blaadjes allemaal echt zijn en niet digitaal gegenereerde zijn.La pura reflexión puede sersuficiente para aclarar lo que la conciencia del profeta asevera, pero no para lo que su existencia implica.
Pure reflectie kanvoldoende zijn om op te helderen wat het bewustzijn van de profeet poneert- maar niet wat zijn existentie betreft.Richard Kiklinski asevera haber matado a más 100 personas usando cianuro en los'80.
Richard Kuklinski beweert meer dan 100 mensen te hebben gedood met cyanide in de jaren '80.Queremos empezar a elaborar una respuesta cuando surja la pregunta y no tener quecrear primero una solicitud de cambio”, asevera Visser.
We willen direct kunnen inspelen op een vraag zodra deze ontstaat enniet eerst een wijzigingsverzoek hoeven opstellen”, aldus Visser.Si una luciérnaga asevera que es el Sol, su mentira sólo podría durar hasta el amanecer.
Als een vuurvliegje beweert de zon te zijn, dan kan die leugen slechts standhouden tot de zon opgaat.No hay un solo Testigo de Jehová que sea gerente de un hotel,administrador de una tienda en divisas o funcionario estatal", asevera Mario Francisco.
Er zijn geen Getuigen die manager van een hotel,administrator van een wisselkantoor of ambtenaar zijn,' zegt Mario Francisco.Abdu'l-Bahá, por ejemplo, asevera que“la música, cantada o interpretada con instrumentos, es alimento espiritual del alma y del corazón”.
Abdu'l-Bahá verklaart bijvoorbeeld:"muziek, gezongen of gespeeld, is geestelijk voedsel voor hart en ziel".Con el MDA pude realizar la prueba de bus de CC y de ondulaciones de CC,terminarlas rápidamente y confirmar las sospechas que teníamos", asevera.
Met behulp van de MDA kon ik naar de DC-bustest en DC-rimpel gaan en snel de testuitvoeren en bevestigen wat wij al vermoedden", zei hij.X asevera que se le indicó que, dadas las circunstancias, su futuro hijo podría no ser admitido a la guardería.
X beweerde dat hem was meegedeeld dat zijn op komst zijnde baby in de gegeven omstandigheden wellicht niet tot de crèche zou worden toegelaten.Un informe de Bobadilla recientemente descubierto asevera que Colón frecuentemente usaba la tortura y mutilación para gobernar La Española.
Een onlangs ontdekt rapport van de Bobadilla beweert dat Columbus regelmatig gebruikt marteling en verminking te Hispaniola regeren.Nadie asevera que un mecanismo así, complejo y consciente, pudo haber existido en la naturaleza bajo las condiciones de la Tierra primitiva.
Niemand beweert, dat zo'n ingewikkeld en bewust mechanisme in de natuur bestaan zou kunnen hebben onder de omstandigheden van de oersoep.Siempre digo que un festival se debe fotografiar tal y como el público lo experimenta,no como lo ve un fotógrafo», asevera Bart.
Ik zeg altijd dat je een festival moet fotograferen op de manier waarop het publiek het ervaart, niet op de manier waarop een fotograaf het ziet," zegt Bart.Eso sí, el directivo asevera que Toshiba seguirá en el mercado de las tabletas siempre que la idea sea“aportar calidad y prestaciones”.
Ja, de manager beweert dat Toshiba de tabletten wanneer het idee is om de markt zal brengen"zorgen voor kwaliteit en prestaties.".Su tercer tratado de 1520, titulado: De la libertad cristiana, asevera que un hombre cristiano no está sujeto espiritualmente a ningún hombre ni a ley alguna.
Zijn derde verhandeling Over christelijke Vrijheid uit 1520 beweert dat een christen-man geestelijk aan niemand noch aan enige wet onderworpen is.También asevera que la NASA ha bombardeado aposta áreas importantes de la Luna, en un esfuerzo para destruir los artilugios e instalaciones antiguas.
Hij beweert ook dat NASA bewust belangrijke gebieden van de maan heeft gebombardeerd, in een poging om oude artefacten en faciliteiten te vernietigen.El reporte,publicado el mes pasado y preparado por la Biblioteca del Congreso, asevera que la Guardia Revolucionaria Iraní ha estado planeando establecer nuevas estaciones de escucha en el norte de Siria.
Het rapport,dat vorige maand werd uitgegeven en voorbereid werd door de Library of Congress, zegt dat de IRGC van plan is om extra luister stations op te stellen voor het noorden van Syrië.Asevera igualmente dicho historiador que«Berindoaga había procedido siempre como buen ciudadano y la inculpación de traidor no tenía consistencia».
Ook zei hij historicus beweert dat"Berindoaga altijd had gehandeld als een goede burger en de beschuldiging van verraad had geen consistentie.".Algunos occidentales- asevera Huntington- han afirmado que Occidente no tiene problemas con el islam, sino sólo con los extremistas islamistas violentos.
Huntington zei ooit:,, Sommige westerlingen hebben beweerd dat het Westen geen probleem heeft met de islam, maar alleen met gewelddadige islamistische extremisten.Asevera que esta infalibilidad es el derecho exclusivo e inherente de los Profetas; y descarta la posibilidad de que aparezca otra Manifestación antes del transcurso de al menos mil años.
Bevestigt dat deze onfeilbaarheid het onvervreembare en uitsluitende recht is van de Profeet, en schakelt de mogelijkheid uit dat er binnen een tijdsbestek van tenminste duizend jaar een andere Manifestatie zal verschijnen.Aunque comúnmente se asevera que la vida surgió espontáneamente en los océanos, la verdad sencilla es que las masas de agua no son conducentes a la química necesaria.
Hoewel men alom beweert dat leven spontaan in de oceanen is ontstaan, zijn watermassa's gewoon niet bevorderlijk voor de noodzakelijke chemische reacties.Johnston asevera que la NASA sabe que los cosmonautas desvelaron antiguas ciudades alienigenas y los remanentes de maquinaria increíblemente avanzada en la Luna.
Johnston bevestigt dat NASA weet dat astronauten historische steden van aliens hebben ontdekt op de maan en de overblijfselen van verbazingwekkend geavanceerde apparaten op de maan.El folleto asevera también que Jesús falleció en el décimo tercer día del mes, el cual, según sus cálculos ocurrió justamente cuando el Cordero Pascual del día catorce tenía que ser sacrificado.
Het boekje beweert ook dat Jezus op de dertiende dag van de maand stierf, welke volgens haar berekeningen, gebeurde precies rond de tijd wanneer het Pascha lam op de veertiende dag gedood zou worden.El reporte asevera que los huevos de colores fueron hallaron cerca del cuerpo de Bin Laden, y que había rastros de plumas dejadas en el sitio, lo que prueba el Conejo de Pascua estuvo allá.
Het verslag beweert dat er gekleurde eieren werden gevonden dichtbij het lichaam van Bin Laden en dat er bewijs was van veren die achtergelaten waren op de plaats van de misdaad, wat bewijst dat de paashaas er was geweest.
