Voorbeelden van het gebruik van Asolaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Padeció diez plagas que asolaron el país.
Con los incendios que asolaron todo, disfrutamos de este olor en particular!
Recuerda las muchas guerras que asolaron Belfort.
Sus iglesias están siendo bárbaramente asolaron y saquearon, sus objetos sagrados profanados, sus monumentos destruidos.
Hun kerken worden op barbaarse wijze verwoest en geplunderd, hun heilige voorwerpen ontheiligd, hun monumenten vernietigd.Expresamos nuestra solidaridad ante la devastación provocada por los huracanes que asolaron la Isla.
Así, tuvieron lugar hechos represivos que asolaron comunidades campesinas enteras.
Dus repressieve gebeurtenissen plaats die hele boerengemeenschappen verwoest.Los Arakacians también ocuparon a su colonia… yalmacenaron algunos de los líquidos allí Como ellos asolaron el universo.
De Arakacianen bezetten ook jullie kolonie… en sloegener wat van de vloeistof op terwijl ze 't universum vernietigden.Fuerte viento y precipitaciones asolaron la capital cubana.
El castillo y el pueblo fueron saqueados e incendiados en el 1400 yrecibieron múltiples embates en todas las guerras que asolaron el país.
Het kasteel en het dorp werden geplunderd en in brand gestoken in 1400 enbeiden kregen meerdere klappen in alle oorlogen die het land geteisterd.Tras el gran terremoto y el tsunami del este de Japón que asolaron mi ciudad, mi mujer estaba buscando a su padre.
Na de grote aardbeving en tsunami in Oost-Japan die mijn stad hadden weggevaagd, was mijn vrouw op zoek naar haar vader.Superaba en desastres los que asolaron tan terriblemente La Habana y Guadalupe, el uno el 25 de octubre de 1810, el otro el 26 de julio de 1825.
De rampen overtroffen verre die,welke op zoo schrikbarende wijze Havanna en Guadeloupe verwoestten, de eene den 25sten October 1810 en de andere 26 Juli 1825.Principalmente por las continuas epidemias de tifus que asolaron la Europa de la guerra.
Voornamelijk door de steeds terugkerende tyfusepidemieën die het door oorlog verscheurde Europa van die tijd teisterden.Incendios forestales apocalípticos asolaron el estado, provocando evacuaciones masivas, causando 85 muertes y pérdidas sin precedentes.
Apocalyptische natuurbranden teisterden de staat, massa-evacuaties ontketenend, waarbij 85 doden vielen en recordverliezen.Atrás quedaron las guerras preventivas, como pretexto, y de conquista, que asolaron durante siglos nuestro continente.
Voorbij zijn de- zogenaamd- preventieve veldslagen en de veroveringsoorlogen die ons werelddeel eeuwenlang hebben geteisterd.En 1822 y 1824 los turcos y egipcios asolaron las islas, incluyendo Chios y Psara, cometiendo masacres masivas de la población.
In 1822 en 1824 de Turken en Egyptenaren geteisterd de eilanden, met inbegrip van Chios en Psara, het plegen van wholesale bloedbaden van de bevolking.Una de las versiones de su aparición está relacionada con las epidemias que asolaron el planeta en los últimos 500 años.
Een van de versies van zijn uiterlijk houdt verband met de epidemieën die de afgelopen 500 jaar op de planeet hebben gewoed.Hacia el año 425 asolaron y saquearon la ciudad de Carthago Nova, actual Cartagena, y en el 426 tomaron la ciudad de Hispalis(Sevilla) con Gunderico al mando.
Rond 425 verwoestten en plunderden ze de stad Carthago Nova, het huidige Cartagena, en in 426 namen ze de stad Hispalis(Sevilla) over met Gunderico aan het hoofd.El sueño se truncó a consecuencia de las dos terribles guerras que asolaron el continente durante la primera mitad del siglo XX.
De droom werd echter ruw verstoord door de gruwelijke oorlogen die Europa in de eerste helft van de twintigste eeuw teisterden.Las duras protestas anti-Israel que asolaron Europa mostraron que los manifestantes iban encaminados a desmantelar el Estado judío debido a su condición judía.
Uit de harde-kern anti-Israël protesten die Europa overspoelden, is gebleken dat de demonstranten zich richten op het ontmantelen van de Joodse staat vanwege zijn ‘Joodsheid'.Dicho enfrentamiento podría resultar tan doloroso y destructor comolos peores eventos que asolaron a la humanidad en el pasado siglo”.
Die botsing zou wel eens even pijnlijk en vernietigend kunnen zijn alsde ergste rampen die A pesar de los acontecimientos que asolaron la antigua Yugoslavia, y de lo que está sucediendo actualmente en Ucrania, tienen el sentimiento de que en Europa la guerra ha llegado a ser imposible.
Ondanks de gebeurtenissen die Joegoslavië verscheurd hebben en ondanks de Oekraïne-crisis denken ze dat oorlog in Europa iets onmogelijks is geworden.Señora Presidenta, Comisario, Señorías, las inundaciones que asolaron Europa central en agosto alcanzaron proporciones alarmantes.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden,de overstromingsramp die in augustus van dit jaar Midden-Europa teisterde, was van een angstaanjagende omvang.Australia Oriental sufrió más incendios e inundaciones, el sur enfrentó calor extremo ylas lluvias torrenciales amenazando con crecidas asolaron el norte.
Oostelijk Australië zette zich schrap voor meer branden en overstromingen, terwijl het zuiden extreme hitte onder ogen zag enzware regens dreigden hoogwaters aan te zwellen die het noorden teisterden.Durante la guerra de la Independencia, las tropas francesas asolaron parte de la parroquia y tuvo que ser reconstruida en el siglo XIX.
Tijdens de Onafhankelijkheidsoorlog vernietigden Franse troepen een deel van de parochiekerk, die vervolgens in de negentiende eeuw opnieuw moest worden opgebouwd.Poco se sabe de su historia de la navegación, parece que junto con otros barcos muy similares,se usó en el Mediterráneo para luchar contra los piratas que asolaron las costas.
Er is weinig bekend van haar zeevarende geschiedenis, het lijkt erop dat, samen met andere zeer gelijkaardige schepen,ze is gebruikt in de Middellandse Zee ter bestrijding van piraten die de kust teisterden.Vuela por el mundo traidor de Liserif luchando contra los demonios Drakar yha dado lugar a los distintos monstruos que asolaron la tierra, mientras que de alguna manera encontrar una forma de destruir Drakar, antes de Drakar encuentra una manera de destr.
Vlieg door de verraderlijke wereld van de demonen vechten Liserif Drakar kuitheeft geschoten en de verschillende monsters die het land geteisterd, terwijl een of andere manier een manier vinden om Drakar vernietigen, voordat Drakar vindt een manier om je.En una escala galáctica, está teniendo lugar la curación de la anomalía cuántica espacial restante,el último remanente de las guerras galácticas que asolaron la galaxia durante millones de años.
Op galactische schaal vindt de genezing plaats van de overgebleven kwantum ruimtetijd anomalie,het laatste overblijfsel van de galactische oorlogen die sinds miljoenen jaren in de Melkweg woedde.Se incorporó como feriado nacional el día 24 de marzo, al conmemorarse el 30 aniversario del derrocamiento del gobierno constitucional yla instauración de la más sangrienta de las dictaduras que asolaron la Argentina.
Hij werd lid van een nationale feestdag op 24 maart, op de 30ste verjaardag van de omverwerping van de constitutioneleregering en de oprichting van de bloedigste dictaturen dat Argentinië geteisterd markeren.En una escala galáctica, está teniendo lugar la curación de la anomalía cuántica espacial restante,el último remanente de las guerras galácticas que asolaron la galaxia durante millones de años.
Op een galactische schaal vindt de healing van de overgebleven kwantum ruimtetijd anomalie plaats,het laatste overblijfsel van de galactische oorlogen die in de galaxy gedurende miljoenen jaren hebben gewoed.En una escala galáctica, se está produciendo la curación de la anomalía cuántica del espacio-tiempo cuántica,el último remanente de las guerras galácticas que asolaron la galaxia durante millones de años.
Op galactische schaal vindt de genezing plaats van de overgebleven kwantum ruimtetijd anomalie,het laatste overblijfsel van de galactische oorlogen die sinds miljoenen jaren in de Melkweg woedde.
