Voorbeelden van het gebruik van Asolan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Leves temblores asolan la ciudad.
El tema principal enHermanos de sangre son las pandillas juveniles que asolan Bruselas.
Odiaría ver cómo los alemanes asolan su verde país mientras echan un trago.
Ik laat de moffen niet jullie groene knollenland bezetten terwijl jullie bij mij wat drinken.No pretenderás que me quede en Avalon mientras los sajones asolan el mundo real?
Las tormentas de invierno asolan el continente, y a menudo se topan con fuertes nevadas y lluvias.
Winterstormen woeden over het continent, en zware sneeuwval en regen worden vaak tegengekomen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Hay tres grandes problemas que asolan a la humanidad:.
Es igualmente urgente que el acuerdo sobre Libia tiene el apoyo de todos,a fin de superar las serias divisiones y la violencia que asolan el país.
Even dringend is het dat de overeenkomst over Libië bij iedereen steun vindt zodateen einde komt aan de erge verdeeldheid en het zware geweld die het land treffen.Criaturas oscuras del mundo de Ánder asolan las tierras de Dracania.
Donkere wezens uit het Rijk der Fabelen verwoesten de landen van Dracania.La ausencia de amor yel rechazo de la misericordia constituyen la causa profunda de todos los males que asolan el mundo.
In zijn ogen vormen liefdeloosheid ende weigering barmhartigheid te betrachten de diepe oorzaak van alle kwaden die de wereld teisteren.Las violaciones de los derechos humanos asolan a la humanidad, destruyen la dignidad y minan la civilización en sí.
Schendingen van mensenrechten kwellen de mensheid, vernietigen waardigheid en ondermijnen de beschaving zelf.Ahora me gustaría hablar de las inundaciones que asolan Europa central.
Ik zou het nu willen hebben over de overstromingen die Midden-Europa teisteren.Enfermedades: Los estudios han demostrado que varias enfermedades que asolan los diferentes órganos en el cuerpo son responsables de la mayoría de las enfermedades de la boca.
Ziekten: Studies hebben aangetoond dat een aantal ziekten die teisteren verschillende organen in het lichaam zijn verantwoordelijk voor de meeste ziekten mond.La brutal dictaduramilitar es la principal causa de los problemas que asolan a Myanmar.
Tememos que, debido al tipo de terremotos actualmente asolan la zona, la pista de aterrizaje puede haber sido seriamente dañado.
Wij vrezen dat, als gevolg van de aard van de aardbevingen die momenteel woedt in het gebied, de landingsbaan ernstig beschadigd zou kunnen zijn.Levantamientos, disputas limítrofes y la falta de una visión común asolan al país recién nacido.
Opstanden, grensconflicten en een gebrek aan gezamenlijke visie plagen het nieuwe land.Es costumbre ponerles nombre a los tornados o ciclones que asolan regularmente la región del Caribe como, por ejemplo, el Niño o el Katrina.
Het is de gewoonte om de tornado's ofcyclonen die regelmatig het Caribisch gebied teisteren, een naam te geven, zoals Niño of Katrina.Michael Moore“invade” Europa para conocer las políticaspúblicas que podrían resolver los problemas sociales que asolan Estados Unidos.
Michael Moore “binnenvalt” Europa om te leren over het beleid er uitgevoerd datde sociale problemen teistert de Verenigde Staten kon oplossen.Durante la Guerra de los Cien Años, las grandes compañías de mercenarios asolan las regiones francesas, entre ellas el condado de Borgoña.
Tijdens de Honderdjarige Oorlog, de grote bedrijven van huurlingen teistert de Franse regio's, met inbegrip van het graafschap van Bourgondië.Esta película identificará los problemas ylos mejores métodos, con la tecnología de hoy, para superar muchos de los problemas que actualmente asolan al mundo.
Deze film zal de problemen identificeren ende beste methodes met de hedendaagse technologie om de vele problemen te overwinnen die de wereld van vandaag plagen.Un virus aterrador llamado Medousa asolan a la humanidad.
Een destructief virus genaamd Medousa teistert de wereld.Es porque la familia de Mercoeur tiene la reputación de ser de incomparable santidad yse declara resueltamente hostil a las guerras privadas que asolan Auvernia y Velay.
Het is omdat de familie van Mercoeur de reputatie heeft van onvergelijkbare heiligheid te zijn en zichzelfresoluut vijandig staat tegenover de privéoorlogen die de Auvergne en de Velay verwoesten.Verano de 2002: inundaciones con efectos catastróficos asolan Europa Central, antes de llegar, un poco más tarde, al sur de Francia.
Tras la solicitud de asistencia de Grecia,se movilizaron activos de rescate para hacer frente a los incendios forestales que asolan varias áreas de Grecia.
Naar aanleiding van het verzoek om bijstandvan Griekenland zijn reddingsmiddelen ingezet om bosbranden aan te pakken die verschillende delen van Griekenland hebben geteisterd.Harán, pues, semejanzas de sus tumores, y semejanzas de sus ratones que asolan la tierra, y darán gloria al Dios de Israel.
Zo maakt dan beelden uwer spenen, en beelden uwer muizen, die het land verderven, en geeft den God van Israel de eer;Depende de tu equipo especial de GodEaters derrotar a los monstruos tipo divinidad que asolan este mundo posapocalíptico.
In een post-apocalyptische omgeving moet jeteam van God Eaters goddelijke monsters die de wereld verwoesten.Las personas que piensan demasiado tienen otro de los grandes problemas que asolan a las personas hoy en día: las preocupaciones.
Mensen die te veel nadenken, kampen met nog een probleem waar tegenwoordig veel mensen door worden geplaagd: zorgen.Las prohibiciones de conducir los fines de semana y los embotellamientos asolan el transporte por carretera.
Weekend-rijverboden en verkeersopstoppingen teisteren het wegvervoer.La contaminación atmosférica y los precios imprevisibles del combustible asolan a Europa; es necesario tomar medidas.
Europa wordt geplaagd door luchtverontreiniging en wisselvallige brandstofprijzen- we moeten actie ondernemen.Sistemas de previsión, de vigilancia y de alerta rápida contra los parásitos que asolan las cosechas de los países ACP(GTZ).
Systemen voor voorspelling, toezicht en vroegtijdige waarschuwing tegen parasieten die de oogsten in de ACS-Staten teisteren(GTZ).Millones de personas en todo el mundo se preguntan si los crecientes caos ydesastres que asolan al mundo hoy son las mismas señales que Jesús predijo.
Miljoenen mensen over de hele wereld vragen zich af of de toegenomen chaos ende natuurrampen die de wereld tegenwoordig teisteren de tekenen zijn die Jezus voorspelde.
