Voorbeelden van het gebruik van Atizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El atizará su látigo.
Me sorprende que no te quisiera atizar.
Ik ben verrast dat hij je niet heeft geprobeerd te slaan.El verdadero propósito de la campaña de propaganda del gobierno es atizar el miedo y el odio en el pueblo húngaro y volverlo indiferente al sufrimiento ajeno.
Het ware doel van de propagandacampagne van de regering is het zaaien van angst en haat onder het Hongaarse volk, zodat het onverschillig wordt voor het lijden van anderen.Habría más muertos todavía para este tráfico de obras de arte,y eso es algo que los maestros no quieren atizar.
Es preciso volver a restablecer la confianza, en lugar de atizar el fuego de la desconfianza.
Dit vertrouwen moet weer worden teruggevonden, in plaats van het vuur van wantrouwen aan te wakkeren.A China se le acusa de atizar las tensiones en el Medio Oriente entre Arabia Saudita e Irán lo cual combina con el plan para una campaña de difamación en los medios de prensa.
China wordt beschuldigd van het stoken van de spanningen in Pero existe un argumento capcioso lanzado por algunos que quieren atizar dudas sobre el Islam.
Maar er is een misleidendargument verklaard door enkele van degenen die twijfels over islam willen zaaien.El Kremlin también ha venido intentando atizar las tensiones étnicas- una táctica utilizada desde la era zarista-. El ministro de Relaciones Exteriores, Sergey Lavrov, dijo que Rusia intervino en Siria para“proteger a las minorías”.
Het Kremlin probeert ook de etnische spanningen op te stoken- een tactiek die al sinds de tijd van de tsaren gebruikt wordt- met minister van Buitenlandse Zaken Sergei Lavrov die beweert dat Rusland in Syrië heeft ingegrepen om ‘minderheden Si la revolución vence en Rusia antes de que estalle en Occidente,deberemos… atizar el incendio de una revolución socialista mundial.”.
Indien de revolutie in Rusland zegeviert, voordat de revolutie in het westen uitbreekt,-hebben wij tot taak… de brand van de socialistische wereldrevolutie aan te wakkeren.”.El presidente francés, Jacques Chirac hacriticado, en referencia a la publicación, las“provocaciones manifiestas susceptibles de atizar peligrosamente las pasiones”.
De Franse president Chirac veroordeelde gisteren,doelend op publicatie van de tekeningen,'duidelijke provocaties die de hartstochten gevaarlijk kunnen aanwakkeren'.Estas armas pueden perpetuar las crisis humanitarias,suponer una amenaza para los procesos de paz, atizar el crimen y el terrorismo, poner en peligro la seguridad regional y nacional, minar los programas de prevención de conflictos y repercutir de forma negativa en la recuperación social y económica y en el desarrollo sostenible.
Deze wapens kunnen humanitaire crises verlengen, een bedreiging vormen voor vredesprocessen,misdaad en terrorisme aanwakkeren, de nationale en regionale veiligheid in gevaar brengen, programma's voor conflictpreventie ondermijnen en schadelijke gevolgen hebben voor het sociaal en economisch herstel en duurzame ontwikkeling.Es por otra parte probable que se hubieran mezclado miembros de las milicias gaullistas opolicías de paisano entre los manifestantes para"atizar el fuego" y dar miedo a la población.
Het is waarschijnlijk dat zich onder de betogers leden van gaullistische milities enpolitie in burger bevonden om het “vuur aan te wakkeren” en de bevolking bang Rechazar la manipulación y la desinformación canalizadas por esta resolución esluchar contra la emergencia de los extremismos y la violencia y negarse a atizar el odio contra los sectores sociales contemplados en la resolución.
Wanneer Considerando que más de 150 personas han sido arrestadas o detenidas sobre la base de los artículos 156 y 156 bis del Código Penal indonesio; que existen pruebas de que los extremistas se sirven de las ordenanzas locales sobre la blasfemia,la herejía y la difamación religiosa para atacar la libertad de religión y atizar la violencia y las tensiones entre comunidades.
Overwegende dat er al meer dan 150 personen zijn aangehouden of opgesloten in het kader van de artikelen 156 en 156, onder a, van het Indonesische strafwetboek, en overwegende dat er bewijs is dat plaatselijke verordeningen betreffende godslastering, ketterij en religieuzesmaad door extremisten worden gebruikt om de godsdienstvrijheid in Mi madre atiza más fuerte que tú.
M'n moeder slaat harder, hoor.¡No aticen la ira del gran y poderoso Oz!
La última Nochevieja, le aticé a una señora.
No atizo mi querido sobrino¡esto es lo que estoy agregando!
Geen brandhout, mijn liefste neef… dit gooi ik erop!Me atizaban con un badil cuando era niña.
¿Eres tú el japonés que le ha atizado al jefe?
Mi padre le ha atizado en la cara.
Alguien me atizó con un micrófono.
Su desobediencia ha atizado su cólera.
Haar ongehoorzaamheid heeft ze kwaad gemaakt.Tomamos la condena por violación y le atizamos con ella.
¡Le han atizado a Buddy!
Alimentos y energía atizan la inflación.
Pero si me atizas y me atas a ese árbol, podrías conseguirlas por mucho menos!
Als u me in elkaar slaat en aan die boom vastbindt, kunt u ze goedkoper krijgen!Cuando se asome, le atizas un puñetazo, se dobla, tu te echas a un lado, yo le pongo las esposas.
La mujer de Raikkonen atiza a Hamilton:"Si lloras como una chica, haz ballet".
Vrouw van Raikkonen sneert naar Hamilton:"Als je weent als een meisje wanneer je verliest, ga dan ballet doen".No quiero que me aticéis una y otra vez así que si pudieseis atacar todos de una sola vez.
Ik wil niet achter elkaar in elkaar geslagen worden dus misschien kunnen jullie allemaal tegelijk slaan.
