Voorbeelden van het gebruik van Raakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Doc raakte iets.
Dat zat op de kogel die jou raakte.
Estaba en la bala que te pegó.Raylan raakte hem.
Hij raakte vorig jaar z'n rijbewijs kwijt.
De trainer raakte je.
El entrenador te pegó.Luke raakte een vrouw met zijn auto.
De hybride raakte hem.
El híbrido de Klaus lo atropelló.Nathan raakte z'n maagdelijkheid kwijt bij m'n zus.
Nathan perdió su virginidad con mi hermana.De vliegtuigmaatschappij raakte mijn tas kwijt, dus.
La aerolínea perdió mi bolso, así que.Hoe kan het dat dit plaatje ‘de wereld niet raakte'?
Mijn vader, raakte zijn boerderij kwijt.
Mi papá perdió su granja.Dat ventiel vloog weg en raakte mijn hoofd.
Sí, esta maldita válvula voló… Y me pegó en la cabeza.Cottonmouth raakte als kind drie tanden kwijt.
Cottonmouth perdió tres dientes de niño.Het probleem van spataderen raakte mijn vrouw ook.
Lida raakte me in het gezicht met een zak wisselgeld.
Lida me pegó en la cara con una bolsa de monedas.Al zegt dat hij God zag nadat hij de stoep raakte.
Al dice que él vio a Dios Después de que él le pegó al pavimento.De kogel raakte me in de zijde en ging er doorheen.
Esa bala apenas me hirió, no habrá ningún problema.Ik kwam van een interview in de bergen en een geit raakte me.
Estaba haciendo una entrevista y de regreso me pegó una cabra.Haar echtgenoot Tim, raakte een jaar terug zijn baan kwijt.
Tim, su marido perdió su trabajo hace un año.Je raakte de patrouillewagen elke keer dat je erop vuurde.
Le pegó a la patrulla policial cada vez que le disparó.Eén van onze vrienden raakte een kind met zijn motorfiets?
Uno de nuestros amigos, atropelló a un niño con su motocicleta.¿Dónde?Dit raakte me diep deze Zomer, en het mag dienen om te delen.
Toen Zoom zijn snelheid stal, raakte hem dat op een cellulair niveau.
Cuando Zoom le robó su velocidad, eso lo afectó a nivel celular.Maar ze raakte mijn stugge, oude Normandische hart… zoals mijn vader het altijd noemde.
Maar wat ons echt raakte, waren de mensen en de extreme armoede.
Pero lo que en verdad nos conmovió fue la gente, y la pobreza extrema.De kogel raakte een spier, kwam er boven in haar rug uit.
La bala golpeo el musculo, salió por la espalda superior.Uw e-mail raakte me oprecht hoewel uw beschuldigingen verkeerd zijn.
Su mail me conmovió, aunque sus acusaciones sean falsas.Het land raakte tien jaar geleden Europa als exportgebied kwijt.
El país perdió a Europa como área de exportación hace diez años.En één van hen raakte hem met een .30 kaliber machinegeweer, of kogel;
Y uno de ellos le pegó con una bala de una ametralladora calibre.Wat me het meeste raakte was de autoriteit waarmee Jezus Christus sprak.
Lo que más me conmovió fue la autoridad con la que Jesucristo hablaba.
