Voorbeelden van het gebruik van Asestar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Con dos naves, puedo asestar un golpe devastador.
Asestar un golpe aplastante rápido a tus enemigos mediante la gestión de sus habilidades de tanque al máximo.
Leveren een snelle verpletterende klap aan je vijanden door het beheer van uw tank vaardigheden ten volle.Principal de la flota de Estados Unidos y asestar un golpe mortal.
Hij zal de Amerikaanse vloot aanvallen en een dodelijke slag toebrengen.Las deportaciones de 1941 asestaron un devastador golpe a la sociedad civil democrática.
De deportaties van 1941 brachten een verwoestende slag toe aan de democratische civiele samenleving.Si la plata es la debilidad delAbyzou… quizá un arma de esa naturaleza puede asestar un golpe fatal.
Als zilver het zwakke punt is van deAbyzou… misschien is een zilveren wapen dan hetgeen dat de fatale klap kan uitdelen.Quejarse, hablar mal y jactarse puede asestar golpes fatales a una candidatura para los gerentes de contratación.
Jammeren, brabbelen en opscheppen kunnen dodelijke klappen uitdelen aan een kandidatuur voor wervingsmanagers.El asesino colocó una toalla o algo parecido sobre la cabeza de la víctima antes de asestar el golpe final al cráneo.
De moordenaar gooide een handdoek of iets dergelijks over het hoofd van het slachtoffer, voordat hij de dodelijke slag toebracht.Pueden asestar el último golpe al régimen golpista y comenzar la construcción de un nuevo régimen político basado en la organización de las masas.
Zij kunnen de finale klap geven aan het regime van de staatsgreep en beginnen aan het bouwen van een nieuw politiek regime gebaseerd op de organisatie van de massa's.Verdad es que los inexpertos mariscales de la insurrecciónno sabían concentrar rápidamente sus tropas y asestar el golpe a tiempo.
Weliswaar wisten de onervaren maarschalken van de opstand niethun troepen snel samen Quien defiende su vida no es culpable de homicidio,incluso si se ve forzado a asestar a su agresor un golpe mortal:.
Wie zijn leven verdedigt, maakt zich niet schuldig aan moord, zelfs niet alshij ertoe verplicht wordt om zijn aanvaller een dodelijke slag toe te brengen:.Si uno de los cuernos hubiera impuesto la herida, indicaría que sería asestada por un poder civil(así se le podría dar el crédito a Berthier por asestar el golpe).
Als een van de hoornen de wond had veroorzaakt, Las propuestas que hemos ido presentando a lo largo del pasado año, especialmente el establecimiento de una Fiscalía Europea,pueden asestar un duro golpe a los defraudadores en toda Europa.
De voorstellen die we het afgelopen jaar hebben ingediend- met name dat betreffende een Europees openbaar ministerie-kunnen fraudeurs overal in Europa een zware klap toebrengen.Pero puesto que los cuernos no tenían nada que ver con la cabeza, es evidente que el castigo vino de dentro de la cabeza, por lo que Lutero esal único que se le puede dar el crédito por asestar el golpe.
Maar aangezien de hoornen niets met de hoofden te maken hadden, is het duidelijk dat het toebrengen van de wonde binnen de hoofden kwam,daarom is Luther de enige aan wie het leveren van de klap toegeschreven kan worden.{SR1:.Parece que estas nanomáquinas pueden esperar un momento y permitir que su posible víctima intervenga, en caso de que sea una de las propias células del cuerpo yno un insecto invasor, antes de asestar el golpe mortal”, explicó uno de los autores del estudio, Edward Parsons.
Het lijkt erop alsof de nanomachines een moment wachten, waardoor hun potentiële slachtoffer kan ingrijpen als het een van de eigen cellen van het lichaam betreft,voordat ze de dodelijke klap uitdelen,” verklaart onderzoeker Edward Parsons.La noticia del 30 de enero de ese año de que se había firmado la Paz de Westfalia no había penetrado en el sudeste de Asia yla República de las Siete Provincias Unidas trataba de esta manera asestar a los españoles un gran golpe.
Het nieuws van de op 30 januari van dat jaar gesloten'Vrede van Münster' was nog niet doorgedrongen in Zuidoost-Azië, en de Republiek der ZevenVerenigde Nederlanden probeerde op deze manier de Spanjaarden een flinke slag toe te brengen.A pesar de las dificultades de la clase obrera durante las últimas décadas, en particular, las campañas ideológicas sobre el"muerte del comunismo" después del hundimiento de los regímenes estalinistas,la burguesía mundial no por eso ha logrado asestarle una derrota decisiva.
Ondanks de moeilijkheden die de arbeidersklasse de afgelopen decennia heeft ondervonden, met name de ideologische campagnes over de “dood van het communisme” na de ineenstorting van de stalinistische regimes,is de wereldbourgeoisie er niet in geslaagd haar een beslissende nederlaag toe te brengen.Y asestado un golpe en la espalda de Smith que habría presentado un toro.
El tercer sospechoso asestó el golpe mortal en ambos casos.
Verdachte drie gaf in beide zaken de dodelijke klap.Ha asestado un golpe poderoso, inmune a los daños.
El segundo golpe fue asestado desde una posición elevada mucho mayor.
Nueva York será asestada.
Esta información nos permitirá lanzar un ataque sorpresa sobre Coruscant asestando un golpe mortal a la República y los Jedis.
Met deze info, kunnen we een verrassingsaanval op Coruscant plaatsen en zo de Republiek en de Jedi een gevoelige slag toebrengen.El régimen comunista totalitario, establecido después de 1944, asestado un duro golpe a todas las estructuras religiosas y confesiones.
De totalitaire communistische regime, vastgesteld na 1944, behandeld een zware klap op alle religieuze structuren en bekentenissen.Concluyo diciendo que Marruecos asestó un duro golpe al sector pesquero europeo y, por lo tanto, a la Unión Europea.
Ik besluit met de opmerking dat Marokko een zware slag heeft toegebracht aan de Europese visserijsector en bijgevolg ook aan de Europese Unie.¡En ese momento, el señor Wickham le asestó un golpe que lo mató!
Dat doe ik. Wanneer gaf Mr Wickham hem de klap die hem doodde?Así, Stalin asestó un nuevo golpe a la clase obrera mundial y a la IC.
Op die manier gaf Stalin nieuwe klappen aan de arbeidersklasse van de wereld en aan de Komintern.Es Francia aboliendo la monarquía y asestando un golpe mortal a la servidumbre en toda la Europa occidental.
Het is Frankrijk dat de monarchie afschaft en een dodelijke klap uitdeelt aan de lijfeigenschap in heel West-Europa.Abdur Rahman saltó sobreEl caballo de Abu Qatada Akhram con lo cualdedica Abdur Rahman en combate feroz y le asestó un golpe fatal.
Abdur Rahman besprongenAkhram paard waarna Abu Qatadahbezig Abdur Rahman in felle gevechten en behandeld hem een fatale klap.Las directrices y políticas neoliberalesaplicadas por la UE han hecho peligrar el progreso social y asestado duros golpes a los pueblos de Europa.
Schriftelijk.-( PT) Het neoliberale richtsnoeren enhet neoliberale beleid van de EU hebben de sociale vooruitgang in gevaar gebracht en zijn een harde klap geweest voor de Europese volkeren.El desastre ha asestado un duro golpe a nuestras aspiraciones», ha dicho el ministro Mahat.
De ramp heeft onze ambities wat dat betreft een zware klap toegebracht", zegt minister Mahat.
