Voorbeelden van het gebruik van Aunando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Podemos aportar muchísimo en el mundo aunando nuestras fuerzas.
We kunnen veel aan in deze wereld, door onze krachten te bundelen.Aunando modernidad y tradición, esta es, sin duda, una cocina que busca la comodidad.
Amoco y BP se fusionaron en 1998 aunando sus operaciones mundiales en una única organización.
In 1998 fuseerden Amoco en BP, waarbij hun wereldwijde operaties in één enkele organisatie werden samengevoegd.Uno de los objetivos de esta empresa es mejorar la productividad aunando diseño y tecnología.
Een van de doelen van het bedrijf is het vergroten van de productiviteit door design te combineren met technologie.Y hoy, como en Galilea, sigue aunando las vivencias de los mortales y coordinando los esfuerzos humanos.
En ook nu blijft hij, zoals in Galilea, de menselijke ervaring verenigen en de strevingen der mensen coördineren.Desde 1868, este fabricante suizo de relojes delujo participa activamente en la alta relojería aunando ingeniería y precisión con un diseño exclusivo.
Sinds 1868 is de Zwitserse horloge fabrikant bezigmet het cre√'ren van meesterwerken in de haute horlogerie die precies ingenieurswerk combineren met exclusief design.Buscar apoyo más allá de la región aunando fuerzas con regiones que tengan los mismos problemas y utilizando la financiación de la UE.
Buiten de regio zoeken naar ondersteuning door de krachten te bundelen met regio's met dezelfde problemen en door gebruik Así lo ilustra el número cada vezmayor de consorcios público-privados financiados por el BEI, aunando las ventajas de ambos sectores en aras de la realización de RTE.
Dit blijkt met name uit hettoenemend aantal door de EIB gesteunde publiek-private samenwerkingsverbanden, die de voordelen van beide sectoren bundelen.Solo trabajando juntos y aunando fuerzas podremos hacer frente a estos desafíos mundiales de una manera eficaz, humana y sostenible».
Alleen door samen De este modo, podemos acercarnos a los productores israelíes, aunando sostenibilidad e innovación tecnológica.
Op deze manier kunnen we contact maken met telers in Israël en duurzaamheid aan technologische innovatie koppelen.Aunando Ultra Alta Definición(3840 x 2160 píxeles) y tecnología 3D, el usuario podrá sumergirse en el realismo de las imágenes que le llevarán¡al centro de la acción!
De combinatie van Ultra-HD(3840 x 2160 pixels) en 3D-technologie dompelt de kijker onder in levensechte beelden, zodat hij zich middenin de actie waant!Ha sido rehabilitada con cuidadoso esmero, aunando respeto a la tradición y el máximo confort para los clientes.
Het is gerestaureerd met nauwgezette zorg, een combinatie van respect voor traditie en maximaal comfort voor de klanten.Aunando la majestuosidad de los grandes espacios con la minuciosidad del detalle, desde la Casa Rural Abuela Demetria será difícil abstraer….
Het combineren van de majesteit van de grote ruimtes met de nauwgezetheid van de details, van Casa Rural Abuela Demetria zal het moeilijk zijn om jezelf te abstraheren van alles dat je omringt.Prepárate para escuchar a artistas y DJs de todo el mundo, aunando sus estilos y ritmos individuales en un alucinante popurrí electrónico.
Verwacht artiesten en DJ's van over de hele wereld, die hun individuele stijlen en ritmes samenbrengen in een medley van elektronische zaligheid.Aunando las ventajas de las lentes de cristal ED y asféricas, dos elementos de la lente asférica ED consiguen contraste, color y nitidez incluso en la apertura máxima.
Met een combinatie van ED-glas en de voordelen van asferische lenzen, zorgen twee ED asferische lenselementen voor contrast, kleur en scherpte, zelfs bij maximaal diafragma.Estoy pensando en una‘Liga de las Ligas de Europa', aunando a todos los gobiernos libres y soberanos que quieren defender a sus pueblos y fronteras”.
Ik denk aan een ‘liga der liga's van Europa, die alle vrije en soevereine bewegingen, die hun volkeren en grenzen willen verdedigen, samenbrengt.”.Aunando la majestuosidad de los grandes espacios con la minuciosidad del detalle, desde la Casa Rural Abuela Demetriaserá difícil abstraerte de todo lo que te rodea.
Het combineren van de majesteit van de grote ruimtes met de nauwgezetheid van de details, van Casa Rural Abuela Demetria zal het moeilijk zijn om jezelf te abstraheren van alles dat je omringt.Estoy pensando en una‘Liga de las Ligas de Europa', aunando a todos los gobiernos libres y soberanos que quieren defender a sus pueblos y fronteras”.
Ik denk aan een ‘Liga van Liga's van Europa', waarin alle vrije en soevereine bewegingen die hun mensen en grenzen willen beschermen worden samengebracht.En su último trabajo conjunto han creado las Purple Lobster,un diseño que celebra el décimo aniversario de la colaboración aunando las combinaciones de colores en rojo y azul langosta.
In deze nieuwste samenwerking is het Purple Lobster modeleen ode aan het 10-jarig bestaan van de samenwerking en zijn de kleurencombinaties Red en Blue Lobster samengevoegd.El software de ARP Blue Prism aunando a los servicios de IBM cumple la promesa de un modelo verdaderamente inteligente y digitalmente orquestado que incrementa la productividad y posibilita una automatización a gran escala.
De RPA-software van Blue Prism in combinatie met IBM services maakt zijn belofte waar, en levert een écht intelligent en digitaal georkestreerd model dat de productiviteit verhoogt en automatisering op schaal mogelijk maakt.Conjuntamente, las dos fundaciones empresariales habíanestado trabajando intensamente en su desarrollo desde 1999, aunando sus competencias técnicas y llevando el proyecto hasta el éxito.
Samen hadden de twee oprichtende bedrijvenhard gewerkt aan de ontwikkeling ervan sinds 1999, hun kennis gebundeld en het project gemeenschappelijk met succes voltooid.Con sus más de 20 años de experiencia aunando valores, visión y rentabilidad de las inversiones, Triodos Investment Management confía en que sus fondos continúen atrayendo a los inversores.
Met meer dan 25 jaar ervaring in het samenbrengen van waarden, visie en financieel rendement, en gezien de in heel Europa toenemende vraag naar impactvolle beleggingsproducten, heeft Triodos Investment Management er alle vertrouwen in dat haar fondsen beleggers zullen blijven aantrekken.Desde ese momento, la temática del turismo haintegrado a un buen número de los miembrosdel Instituto, aunando capital humano antes dispersos en otros Departamentos e Institutos de la ULL.
Sindsdien is de kwestie van hettoerisme een aantal miembrosdel Institute geïntegreerd, een combinatie van menselijk kapitaal die eerder verspreid in andere departementen en Institutes of ULL.Aunando un alto nivel con el entusiasmo de nuestros jóvenes, este importante conjunto ya es conocido por todo el público europeo y, con ocasión de sus giras extraeuropeas, se reveló como el mejor embajador de la Comunidad.
Door een zeer hoog niveau te koppelen aan het enthousiasme van onze jongeren, is dit belangrijke ensemble zo langzamerhand bij het hele Europese publiek bekend geworden en het heeft tijdens zijn buiten Europa gehouden tournées bewezen de beste ambassadeur van de Gemeenschap Se han llevado a cabo mejoras en este aeropuerto para poderofrecer a los pasajeros todos los servicios sin necesitar de desplazarse, aunando lo que antes eran 3 edificios diferentes en uno solo.
Ze hebben verbeteringen aangebracht in deze luchthaven ompassagiers alle diensten aan te bieden zonder zich te hoeven verplaatsen, een combinatie van wat 3 verschillende gebouwen waren.En 2012 confiamos en que los fondos gestionados por Triodos Bank yla experiencia de 30 años de Triodos Investment Management aunando valores, visión y rentabilidad de las inversiones puedan servir de refugio para estos inversores.
We hebben er daarom het volste vertrouwen in dat de door Triodos Bank beheerde fondsen ende 30 jaar ervaring van Triodos Investment Management in het samenbrengen van waarden, visie en beleggingsrendementen in 2012 een veilige haven voor deze beleggers kunnen bieden.En un polémico concurso con intereses comerciales de por medio finalmente se encargó a estasdos últimas la producción del vehículo, aunando lo mejor de cada prototipo, aduciendo su mayor capacidad de producción.
In een controversiële wedstrijd met commerciële belangen eindelijkbetrokken opdracht hij de laatste twee productie-auto, een combinatie van het beste van elke prototype, vermelding van de verhoogde productiecapaciteit.En este área compleja que es la aviación civil internacional seatenderá mejor a los intereses de cada Estado miembro aunando la autoridad de todos ellos y actuando a través de la Comunidad.
In het betwiste gebied van de internationale burgerluchtvaart kunnen de belangenvan elke lid-staat het best verdedigd worden als wij het gezag van alle lidstaten bundelen en optreden bij monde van de Gemeenschap.Triodos Investment Management confía en que sus fondos seguirán resultando atractivos para los inversores,sobre la base de sus más de 25 años de experiencia aunando valores, visión y rentabilidad financiera, e incrementando la demanda de soluciones de inversión de impacto en Europa.
Triodos Investment Management heeft het volste vertrouwen dat de door haar beheerde fondsen beleggers zullen blijven aantrekken en zullen blijven groeien,voortbouwend op meer dan 20 jaar ervaring in het samenbrengen van waarden, visie en beleggingsrendementen.
