Voorbeelden van het gebruik van Brotaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Escupo en sus caras que brotaron sangre!
¡De pronto me brotaron las lágrimas con la última oración!
Ik barst opeens in tranen uit bij die laatste zin!El… La primera vez que él hirió la roca, las aguas brotaron.
De eerste keer sloeg hij op de rots en de wateren stroomden.Muchas dificultades brotaron a la superficie.
El abuelo Hassan sonrió de nuevo:“Las habichuelas brotaron,¿verdad?
Opa Hassan lachte weer: “De bonen gingen ontkiemen, nietwaar?De sus ubres brotaron cuatro cursos de leche, de los que bebió Ymir.
Uit haar uier stroomden vier beken met melk, waaruit Ymir dronk.Escuelas y universidades brotaron por toda Europa.
Scholen en universiteiten gekiemde overal in Europa.A pesar del pesimismo de nuestros"socios", todas las semillas brotaron.
Cómo fue que de las primeras semillas brotaron ciudades y civilizaciones.
Si las papas brotaron durante el almacenamiento, debe inspeccionar los brotes.
Als tijdens de opslag aardappelen zijn gekiemd, moet u de spruiten inspecteren.Las aguas que habían estado guardadas brotaron con consecuencias catastróficas.
De sus labios brotaron palabras de elocuencia divina que sacudieron al mundo.
Mullá Husayn se sintió abrumado por las palabras que brotaron del Báb esa noche.
Mulla Husayn wasoverdonderd door de woorden die die nacht uit de mond van de Báb stroomden.Las lágrimas brotaron de los ojos de Doty varias veces cuando habló de compasión.
De tranen welden een aantal keren op in Doty's ogen toen hij sprak over mededogen.El hombre se paró junto al pozo mientras bajaban el ataúd,y quiso llorar pero las lágrimas no brotaron.
Y brotaron de ella doce manantiales. Todos sabían de cuál debían beber.
Toen ontsprongen daaruit twaalf bronnen, waarvan elke groep mensen wist waar ze moesten drinken.La ciencia medieval, el escolasticismo, la Reforma, brotaron en el terreno de los gremios.
Middeleeuwse wetenschap, scholastiek, godsdienstige reformatie ontstonden op de basis van het gildenhandwerk.De ellas brotaron tantas monedas que, además del anillo, Guo pudo comprar un collar para su abuela.
Uit hen ontsproten zoveel munten dat Guo, naast de ring, een ketting voor zijn grootmoeder kon kopen.Esto se debe a que fue una ejecución secreta", respondió Pablo,y las lágrimas brotaron de sus ojos tristes.
Dat komt omdat het een geheime executie was,” antwoordde Paul entranen welden op in zijn treurige ogen.Aparentemente, brotaron las semillas de los frutos de este tomate que no había notado el año pasado.
Blijkbaar zijn de zaden van de vruchten van deze tomaat die ik vorig jaar niet had opgemerkt ontsproten.Cuando vi a mi hija, a la que hacíavarios años que no veía, las lágrimas brotaron de mis ojos de manera incontrolable.
Toen ik mijn dochter zag die ik enkelejaren lang niet gezien had stroomden de tranen onbeheersbaar over mijn wangen.Y las semillas brotaron rápida y fácilmente, y los brotes son fuertes y sanos, y las hojas se abren una por una.
En de zaden ontsproten snel en gemakkelijk, en de scheuten zijn sterk en gezond, en de bladeren gaan een voor een open.Fueron muy lejos hacia las nubes y me sentí muy fuertemente conectada a“nuestros amigos” quehasta las lágrimas brotaron de mis ojos.
Ze gingen zover de wolken in en ik voelde me zo sterk verbonden met ‘onze vrienden' dater tranen in mijn ogen kwamen.Las semillas brotaron rápidamente, de la bolsa con una mezcla de flores de la rosa multicolor"Aroma del jardín", todas ascendieron.
Zaden ontsproten snel, uit de zak met een mengsel van bloemen van de veelkleurige roos"Garden geur" allemaal geascendeerd.Los movimientos para proteger monumentos franceses amenazados brotaron por todo el país, incluyendo Niza, Nancy e incluso París.
In het hele land kwamen bewegingen op ter bescherming van bedreigde Franse monumenten, waaronder in Nice, Nancy en zelfs Parijs.La mitad de las semillas no brotaron, las plantas de semillero eran todas pequeñas y los tomates no quedaron impresionados con el sabor, la hierba real.
De helft van de zaden ontsproot niet, de zaailingen waren allemaal klein en tomaten waren niet onder de indruk van de smaak, echt gras.Después del bitcoin pionero, alrededor de 1000 criptomonedas brotaron como hongos, mientras que Ethereum, Litecoin, Dash y Ripple se hicieron bastante conocidos.
Na de pionier-bitcoin ontsproten ongeveer 1000 crypto valuta's als paddestoelen- terwijl Ethereum, Litecoin, Dash en Ripple vrij algemeen bekend worden.Durante la meditación de repente brotaron recuerdos de 40 años atrás, de cómo siendo niño yo había disfrutado de la caballa al vapor.
Tijdens de meditatie welden plotseling herinneringen op van veertig jaar geleden, over hoe ik als kind had genoten van gestoomde makreel.Debido a que el agua es de importancia central en lacultura musulmana y en este pueblo brotaron docenas de manantiales, los árabes eligieron Montanejos para construir baños termales.
Omdat water van centraal belang is in de moslimcultuur enin dit dorp tientallen bronnen ontsproten, kozen Arabieren voor Montanejos om thermale baden te bouwen.Algunos de los desarrollos hechos aquí también brotaron en los movimientos futuros del arte bajo el paraguas de artes contemporáneas.
Een aantal van de ontwikkelingen hier maakte gekiemde ook af in de toekomst kunststromingen onder de paraplu van de hedendaagse kunst.
