Voorbeelden van het gebruik van Burda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De calidad burda.
Grove kwaliteit.Es burda, áspera e irritante y se mete en todos lados.
Por alli, Sr. delante de la burda.
Daar, sir, voor de achterboeg.Es burda, obvia, sexista y el ritmo es.
Hij is overdreven, voor de hand liggend, seksistisch, en de timing is.Debe admitir que es una expresión burda.
Je moet toch toegeven dat het geen aardige uitdrukking is.Puede parecer un poco burda pero todos se arreglan bien.
Un árbol que crece en su estado natural es una cosa burda.
Een boom die in zijn natuurlijke staat groeit is een grof ding.El museo Frieder Burda en Baden-Baden está equipado con la S 360 F.
Al principio,no quiero confesar que me he engañado una manera tan burda.
El racismo es la forma más baja, burda y primitiva de colectivismo.
Hebillas de correas cuadradas decorativas de gamuza en vampiro, burda y tobillo.
Plein gespen accent suede bandjes aan vamp, achterstag, en enkel.El racismo es la forma más baja, burda y primitiva de colectivismo.
Racisme is de laagste, ruwste en meest primitieve vorm van collectivisme.En su burda arrogancia, se imaginaban realmente que Dios les permitiría reducir a la población.
Dachten ze nu echt, in hun lompe arrogantie, dat God hen toe zou staan om de bevolking te reduceren.Estos ocho tipo de materia, materia burda y materia sutil, son Mi energía.".
Deze acht soorten materialen, grove en subtiele, dat is Mijn energie.".Debido a la dificultad de algunos de ellos que están en la burda ignorancia.
Omdat de moeilijkheid is dat sommige van hen in grove onwetendheid zijn.En sus días malos, la ciencia es burda, inquietante y francamente extraña.
Op zijn slechte dagen is de wetenschap grof, verontrustend en ronduit bizar.La instalación es burda pero bastará para congelar a Skywalker para su viaje al Emperador.
Het is wat primitief maar we kunnen Skywalker invriezen voor zijn reis naar de Keizer.Mientras sobreviva el“yo” de alguna forma, ya sea muy sutil o burda, habrá violencia.
Zolang het ‘ik' in welke uiterst subtiele of grove vorm dan ook blijft voortbestaan, zal er geweld zijn.La negación directa es burda y puede usarse en contra de uno como una especie de confirmación.
Botte ontkenning is grof en kan als een soort bevestiging tegen iemand worden gebruikt.Lista única, oposición en las cárceles, represión en las calles, burda violación de los derechos humanos.
Eén verkiezingslijst, de oppositie in de boeien, onderdrukking op straat, grove schending van de mensenrechten.Artículo 6 Negación, minimización burda, aprobación o justificación del genocidio o de crímenes contra la humanidad 1.
Artikel 6 Ontkenning, grove bagatellisering, goedkeuring of rechtvaardiging van volkerenmoord of van misdaden tegen de menselijkheid 1.¿Exigirá el reconocimiento de los crímenes nazis ante la negación de los acontecimientos o su burda trivialización en los Estados miembros?
Eist zij de erkenning van de nazimisdaden te midden van de ontkenning of grove trivialisering van de feiten in de lidstaten?Ya que el mantra no es una energía burda, no puede ser corrompido de la manera en que los fenómenos sensoriales son contaminados por nuestras propias mentes.
Aangezien mantra geen grove energie is kan ze niet besmet worden op de manier waarop zintuiglijke verschijnselen besmet worden door onze eigen geest.De esta entrevista se desprende que la pandemia de Covid-19 es una burda fabricación de los agentes del Infierno que gobiernan este mundo.
Uit dit interview blijkt dat de Covid-19 pandemie een grof verzinsel is van de agenten van de Hel die over deze wereld heersen.Si usted tiene que recurrir a esta cobertura informativa burda, entonces¿por qué no admite que la investigación no está progresando?
Als je je toevlucht moet nemen tot deze lompe media berichtgeving, dan waarom geef je gewoon niet toe dat het onderzoek geen kant opgaat?No pudo confirmarlo con total seguridad,pues la escritura era bastante burda y no ofrecía un buen punto de comparación con la caligrafía de Harald.
Hij kon dat ook niet bevestigen, omdat het schrijfgerei nogal grof was en het handschrift daardoor slecht met dat van Harald vergeleken kon worden.El Padre que está en los cielosnunca ha concebido una injusticia tan burda como la de condenar al alma de un mortal por las malas acciones de sus antepasados.
Bij de Vader in de hemel is nooit zo'n grove onrechtvaardigheid opgekomen als het verdoemen van de ziel van een mens vanwege het zondigen van zijn voorouders.Muchas religiones se basan en la suposición de queel mundo es simplemente materia burda y que el espíritu existe solo en los humanos y no en ninguna otra cosa.
Veel religies zijn gebaseerd op de veronderstelling dat de wereld slechts grofstoffelijke materie is en dat spirit alleen in mensen bestaat en niet in iets anders.La sincronicidad demuestra queel mundo material no es una mera materia burda, sino que la inteligencia inconsciente del Tao se reproduce a través de nuestro propio ser.
Synchroniciteit bewijst dat de materiële wereld niet louter grofstoffelijke materie is, maar de onbewuste intelligentie van de Tao die door ons eigen wezen speelt.La decisión marco sobre el racismo yla xenofobia impone responsabilidad penal solo para la burda banalización de los crímenes nazis, pero silencia los crímenes del comunismo totalitario de Europa.
Het kaderbesluit inzake racisme en vreemdelingenhaat stelt alleen grove bagatellisering van nazimisdaden strafbaar, maar zwijgt over de misdaden van het totalitaire communisme in Europa.
