Voorbeelden van het gebruik van Caed in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y á los collados: Caed sobre nosotros!
Caed sobre vuestros rostros en el terreno Espiritual;
Val op jullie aangezichten in het Geestelijke rijk;Y a las colinas:"¡Caed sobre nosotros!".
Dan zal men tot de bergen zeggen: Valt op ons.Caed vuestros rostros ante MÍ antes de que sea demasiado tarde.
Val op jullie gezichten voor MIJ, voordat het te laat is.Entonces se pondrán a decir a las montañas:¡Caed sobre nosotros!
Dan zal men tot de bergen zeggen: Valt op ons,!
Arrepentíos, caed sobre vuestras rodillas y confesad delante de Mí y de la gente.
Heb berouw, val op uw knieën en beken aan MIJ en de mensen.Y decían a los montes y a las peñas:'Caed sobre nosotros!
En Ze riepen de bergen en de rotsen toe: ‘Val op ons neer!Caed sobre vuestras rodillas y arrepentíos ante el mundo pues habéis perdido.
Val op jouw knieën en toon berouw voor de wereld want je had het mis.Entonces comenzarán a decir a los montes: Caed sobre nosotros;
Alsdan zullen zij beginnen te zeggen tot de bergen: Valt op ons;Caed sobre nosotros, y escóndenos del rostro de Aquel que está sentado sobre el.
Valt op ons en verbergt ons voor het aanschijn van Hem die gezeten is op de.Entonces se pondrán a decir a los montes:¡Caed sobre nosotros!
Alsdan zullen zij beginnen te zeggen tot de bergen: Valt op ons;!Caed en la arena más allá de las llamas, y os encontrareis expulsados del primus.
Val op het zand buiten de vlammen, en vind jezelf verwijderd van de Primus.Entonces comenzarán a decir a las montañas:“¡Caed sobre nosotros!” y a las colinas:“¡Cubridnos!”.
Dan zullen zij beginnen te zeggen tot de bergen: Val op ons; en tot de heuvelen: Bedek ons.
Los lugares altos de Avén, que son el pecado de Israel, serán destruidos. Sobre sus altarescrecerán espinos y cardos. Dirán a los montes:"¡Cubridnos!", y a las colinas:"¡Caed sobre nosotros!
De afgodenaltaars van Aven, waar Israël zondigde, zullen verbrokkelen. Dorens en distels zullen de restanten overwoekeren.En de mensen zullen tegen de bergen en heuvels roepen:"Val op ons en verpletter ons!"!Aceptad la reprimenda y caed sobre vuestras rodillas ante YAHUSHUA ha MASHIACH y YO os perdonaré.
Neem de berisping aan en val op uw knieën vóór YAHUSHUA ha MASHIACH en IK zal u vergeven.Y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él».
Toen Ik hem vervolmaakt had en Mijn( geschapen) Geest erin geblazen had, toen knielden zij( de Engelen) voor hem.Y decían a las montañas y a las peñas:"Caed sobre nosotros y escondednos del rostro del que está sentado sobre el trono y de la ira del Cordero.
Zij schreeuwden naar de bergen en de rotsen:" Val op ons! Verberg ons voor de ogen van Hem Die op de troon zit en voor de toorn van het Lam.Les dirás que así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Diosde Israel:'Bebed y embriagaos; vomitad y caed. No os levantaréis a causa de la espada que yo envío contra vosotros.
Zeg tegen hen: De HERE van de hemelse legers, de God van Israël, zegt:Drink uit deze beker tot u dronken bent en moet overgeven, tot u valt en niet meer opstaat, want Ik stuur vreselijke oorlogen over u.Y decían a los montes y a las peZas: Caed sobre nosotros y escondednos de la cara de aquel que está sentado sobre el trono, y de la ira del Cordero.
En zeiden tot de bergen en rotsen: Valt op ons, en verbergt ons van het aangezicht van Hem, die gezeten is op de troon, en voor de toorn van het Lam.Y decían a los montes y a las peñas: Caed sobre nosotros, y escondednos del rostro del que está sentado sobre el trono, y de la ira del Cordero;
En zeiden tot de bergen en tot de steenrotsen: Valt op ons, en verbergt ons van het aangezicht Desgenen, Die op den troon zit, en van den toorn des Lams.¿Te caíste de un tejado y decidiste tener sentimientos sobre ello?
¿Te resbalaste y caíste en la mano de un robot?
Je gleed uit en viel in de robothand?¿Te caíste sobre algo afilado antes o después de romperte el cuello?
Viel je op iets scherp, voor of nadat je je nek brak?Trata de recordar lo que pasó cuando caíste por el barranco.
Probeer je te herinneren wat er gebeurde… toen je in dat ravijn viel.También recuerdo cómo caíste dentro de mí cuando eras una niña.
Ik herinner me ook hoe je in mij viel, toen je nog een kind was.Me contó del día en que te caíste al río.
Ze vertelde me over de dag dat je in de rivier viel.¿Qué sucedió el año pasado cuando caíste al agua?
Wat gebeurde er vorig jaar toen je in het water viel?No puedo creer que tu también te caíste.¡Eso es genial!
Ik kan niet geloven dat jij ook viel. Geweldig!Tú sabes que caíste en el caldero cuando eras un bebé!
Je weet dat je in de ketel viel toen je een baby was!Hey, ángel, te dolió cuando te caíste del cielo?
Hey, engel, deed het pijn toen je uit de hemel viel?
