Wat Betekent CEDIERA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toe te geven
• afgestaan

Voorbeelden van het gebruik van Cediera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

O hasta que yo cediera.
Of tot ik toegeef.

Lo que me sorprendió, no obstante, es que cediera tan fácilmente, como si nunca hubiera esperado conseguir el dinero.
Het verraste me wel dat hij zo snel inbond. Alsof hij al niet op het geld rekende.

Sin que el mundo cediera.
Without the world caving in*.

Mientras que los gobiernos y comentaristas occidentales denunciaron al gobierno ucraniano de Víktor Yanukóvich e instaron a que cediera a las demandas de los manifestantes hace cinco años, en esta ocasión están denunciando a los manifestantes franceses e instando al presidente Emmanuel Macron, cuya popularidad se sitúa en torno al 25 por ciento, a que se mantenga firme contra los ciudadanos insatisfechos.
Terwijl Westerse regeringen en commentatoren de Oekraïense regering van Viktor Janoekovitsj veroordeelden en drongen erop aan dat hij toegeeft aan de eisen van demonstranten vijf jaar geleden, klagen ze deze keer de Franse protesteerders af en dringen ze aan tot president Emmanuel Macron, wiens populariteit ongeveer 25 procent bedraagt, om standvastig te zijn tegen ontevreden burgers.

Ya sabemos que Libby estaba muerta antes de que cediera el balcón.
We weten dat Libby al dood was voor het balkon viel.

No vine hasta aquí Para que Grecia te cediera Esta investigación de homicidio a ti.
Ik kwam niet helemaal naar Griekenland om dit onderzoek aan jou te over te geven.

Tampoco podía haber previsto lo difícil que sería convencerla de que cediera al amor.
Hij had ook niet kunnen voorzien hoe moeilijk het zou zijn om haar te overtuigen om toe te geven aan de liefde.

Para asegurarse de que la estructura fuera lo suficientemente fuerte y no cediera, él mismo calculó manualmente las fuerzas que actúan en cada elemento.
Om ervoor te zorgen dat de constructie sterk genoeg zou zijn en niet zou doorhangen, berekende hij manueel de krachtwerking in elk element.

¿Venció alguna vez tu sindicato en alguna lucha, a no ser que fuera capaz de obligar a que cediera el empresario?
Heeft uw vakbond ooit een gevecht gewonnen zonder dat de werkgever gedwongen werd toe te geven?

Solo unas cuantas semanas después de que el personal de las factorías Siemens de Bocholt y Kamp-Linfort cediera al chantaje, forzándosele a aceptar una vuelta a la semana de 40 horas sin compensación salarial alguna;
Amper enkele weken nadat het personeel van de Siemensfabrieken in Bocholt en Kamp-Lindfort gezwicht is voor de chantage die het dwong terug te keren naar de veertig-urenweek zonder enige loonopslag;

No tenía teléfono ni coche; sólo podía esperar que ellos entendieran mi propósito, hasta que le cediera el trabajo a un comité.
Ik had geen telefoon en geen auto- ik kon slechts hopen dat zij mijn punt zouden zien, tot ik het werk aan een commissie overhandigde.

No puedo creer que George cediera tan rápido.
Het is ongelooflijk dat George zo snel toegaf.

Debido a que estaba en un área donde no hay flujo de aire, no se extinguió, y básicamente superamos las temperaturas que el carbono puede soportar, y efectivamente eso hizo que la suspensión cediera.
Omdat het zich in een gebied bevond waar geen luchtstroom was, werd het niet geblust, en in feite overtroffen we de temperaturen die koolstof kan weerstaan, en feitelijk leidde dat tot het breken van de ophanging.".

Ahora yo esperaba que el fracaso cediera un juego(Viajes).
Nu heb ik hoopte dat de flop zou opleveren een set(trips).

Después de aquello, los estafadores no se volvieron a poner en contacto con ella, pero los mensajes de phishing siguieron llegando unos días después, con la esperanza de que Ana cediera y les diera su contraseña.
Vervolgens namen de oplichters geen contact met haar op, maar de phishing-berichten bleven nog een aantal dagen binnenkomen, duidelijk in de hoop dat Anna zou bezwijken en alsnog haar wachtwoord zou invoeren.

Y se sentó en este autobus, y tenía los pies cansados, y cuando el conductor le dijo que cediera su asiento a un cliente blanco se negó porque tenía los pies cansados.
Ze ging zitten op de bus en haar voeten waren erg moe en toen de buschauffeur haar zei op te staan voor een blank persoon, weigerde ze omdat haar voeten pijn deden.

En una de las visitas que tuve de Jesús en estos días, le pregunté con más insistencia si pudiera tener compasión de las pobres naciones, tan a prueba por la desdicha de la guerra y que por fin cediera su justicia y misericordia.
Tijdens een van de bezoeken die Jezus mij dezer dagen heeft gebracht, vroeg ik Hem met nog meer aandrang dat Hij medelijden zou hebben met de arme landen die zó beproefd worden door de ellende van de oorlog en dat zijn rechtvaardigheid eindelijk zou wijken voor zijn barmhartigheid.

El Reino Unido renunció a sus aspiraciones en Samoa, a cambio de que Alemania cediera sus protectorados en las Islas Salomón septentrionales.
Groot-Brittannië gaf haar ambities in Samoa, in ruil voor Duitsland afgestaan haar protectoraten in de noordelijke Salomonseilanden.

De todas las compañías en el mundo, Blizzard es la ÚLTIMA compañía que esperaba que cediera a las demandas de China.
Van alle bedrijven ter wereld is Blizzard het LAATSTE bedrijf dat ik ooit had verwacht te geven aan de eisen van China.

Me volvería a casar si encontrara a un hombre que tuviera quince millones de dólares, me cediera la mitad y me garantizara que se iba a morir al cabo de un año."-Bette Davis.
Ik zou opnieuw trouwen als ik een man kon vinden die 15 miljoen had, die vóór het huwelijk de helft aan mij geeft en garandeert dat hij binnen een jaar dood is- Bette Davis.

Solicitamos al Departamento de Justicia… -… que nos cediera el caso de Thompson.
We hebben justitie verzocht ons de Drew Thompson zaak over te dragen.

Una embarazada quería premiar al primer hombre que le cediera el asiento en el metro.
Een zwangere vrouw wilde de eerste man belonen die haar de stoel in de metro gaf.

La gente del Condado de Grayson no me eligió para que cediera la jurisdicción a unos foráneos.
Ik ben niet tot sheriff gekozen om… jurisdictie over te dragen aan buitenstaanders.

Compartir Una embarazada quería premiar al primer hombre que le cediera el asiento en el metro.
In baby's en meer| Een zwangere vrouw wilde de eerste man belonen die haar de stoel in de metro gaf.

Por ejemplo, alguien verdaderamente convencido de la eterna oposición árabe-musulmana al Estado judío quizá cediera Jerusalén para salvar el resto del país.
Iemand die echt overtuigd is van de eeuwige Arabisch/ Moslim oppositie tegen de Joodse staat, zou bijvoorbeeld Jeruzalem kunnen opgeven om de rest van het land te redden.

No obstante, no interesaría si tuviera como único objetivo crear un continente más fuerte, más rico, y si Europa cediera a la tentación de replegarse hacia el interior de sus fronteras.
Maar dit is voor ons niet van belang als het enige doel daarvan zou zijn om een nog sterker en rijker continent te creëren; als Europa bezwijkt voor de verleiding om zich terug te trekken binnen haar eigen grenzen.

Lo que sí parece cierto es que la estancia fue utilizada más de 300 años después de la conquista por el general Santa Anna, el responsable de que México cediera en 1848 a los pujantes EE UU la mitad de su territorio, incluyendo Texas, Nuevo México y Nueva California.
Wat lijkt zeker is dat de kamer meer dan werd gebruikt 300 jaar na de verovering door de Algemene Kerstman Anna, verantwoordelijk is voor welke Mexico afgestaan in 1848 Amerikaanse bieders om de helft van zijn grondgebied, waaronder Texas, New Mexico en New California.

Cinco años después, según la misma fuente, Mohamed Morsi, que dirigió un efímero Gobierno de la Hermandad Musulmana, envió una delegación a Washington, donde los estadounidenses propusieron que"Egipto cediera un tercio del Sinaí a Gaza en un proceso de dos etapas que abarcaría de cuatro a cinco años”.
Vijf jaar later stuurde Mohamed Morsi, die een kortstondige Moslim Broederschapsregering leidde, volgens dezelfde bron een delegatie naar nazi Bilderberg politbureau Washington, waar de Amerikanen/zionisten voorstelden dat “Egypte een derde van de Sinaï zou afstaan aan concentratiekamp Gaza in een twee fasen proces van vier tot vijf jaar“.

Hoe "cediera" te gebruiken in een Spaans zin

Testa cediera a tal efecto y que actualmente ocupa.

Carlos Sánchez cediera la citada Lápida al Museo riañés.

) para que le cediera algunas de sus responsabilidades.?

-No debería decírtelo pero…-me sorprendió que cediera tan pronto.

Me imploró que cediera y le permitiera algunas libertades.

¿Cambiaría ahora cada vez que cediera a algún capricho?

Pero el Acueducto negó que se cediera el contrato.

Rogaba porque su espada no cediera ante la presión.

024 puntos para que el mercado no cediera más".

Si no cediera precepitaría en estado de inconciencia por hipoxia.

Hoe "afgestaan, toe te geven" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn lichaam werd afgestaan aan de wetenschap.

Bijvoorbeeld door toe te geven aan verzoekingen?

afgestaan aan het Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie.

Heb jij jouw hart afgestaan aan hem?

Deze warmte wordt afgestaan aan de omgeving.

Aaneensluitende Dick torpederen, ballen herlanceert afgestaan spe.

Roefie werd afgestaan wegens “teveel kosten”.

Afgestaan zijn en geadopteerd zijn verschillende emoties.

Bidprentjes werden bereidwillig afgestaan door mej.

schenkingen die zijn afgestaan zonder tegenwaarde.