Voorbeelden van het gebruik van Cedida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official/political
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Foto cedida por el club.
Foto aangeleverd door de club.Una nave experimental cedida por Alemania.
Imagen cedida por: Jon Flobrant.
Foto gemaakt door: Jon Flobrant.Dicha información NO será cedida a terceros.
La foto ha sido cedida por el propio entrevistado.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Y las reglas gitanas dicen que debe ser cedida.
Una App cedida bajo licencia por Apple es una“App de Apple”;
Además, su suscripción no puede ser cedida a ningún tercero.
Bovendien kan uw lidmaatschap worden doorgegeven aan derde.Un permiso para ser cedida a la DEA para una misión encubierta.
Viene al hecho de que él ha sido o será vendida o cedida….
Gaat om het feit dat hij is of zal worden verkocht of gegeven….La lista de correo de Villapolis no será cedida, vendida ni facilitada a terceras partes.
De Villapolis adressenlijst wordt NIET uitgeleend, verkocht, verhuurd of gegeven aan derden.Para los envíos, su información personal puede ser cedida a:.
Voor verzending kunnen uw persoonlijke gegevens worden verstrekt aan:.(La isla de Taiwán fue cedida a Japón)(Bajo el Tratado de Shimonoseki entre Japón y China).
Se cumplan todas las condiciones para la concesión de la ayuda respecto de la explotación cedida.
Met betrekking tot het overgedragen bedrijf is voldaan aan alle voorwaarden voor de toekenning van de steun.La cuota de capital suscrito no podrá ser cedida ni pignorada y será inembargable.
Het aandeel der leden in het geplaatste kapitaal kan gecedeerd noch verpand worden en is niet vatbaar voor beslag.El presidente tiene cedida la gestión de la Trump Organization a sus hijos mayores durante su mandato.
Hij heeft aangekondigd dat hij de leiding van The Trump Organization tijdens zijn presidentschap overdraagt aan zijn kinderen.Con el objetivo de cambiar o modificar información previamente cedida por usted, por favor, vaya a Footlocker.
Als u de gegevens die u eerder aan ons hebt verstrekt wilt wijzigen of aanpassen, ga dan naar de Footlocker.La tecnología fue cedida en licencia a terceros porque en aquella época la empresa no trabajaba con distribución al consumidor.
De technologie werd ook in licentie gegeven aan anderen omdat het bedrijf in die tijd geen consumentendistributie had.La aldea de Rawsa, que hasta 1977 formaba parte del municipio Ombret-Rawsa,fue cedida ese año a Modave.
Het gehucht Rawsa, dat tot 1977 deel uitmaakte van de gemeente Ombret-Rawsa,werd in dat jaar afgestaan aan Modave.Se convirtió en parte de Grecia en 1920, cuando fue cedida por Bulgaria como consecuencia del Tratado de Neuilly-sur-Seine.
Het werd een deel van Griekenland in 1920, toen het werd afgestaan door Bulgarije als gevolg van het Verdrag van Neuilly-sur-Seine.Cedida a Austria por el Congreso de Viena, Korčula se integró a Yugoslavia en 1921 y siguió a Dalmacia en la República de Croacia.
Toegegeven in Oostenrijk door het Congres van Wenen, werd Korčula in Joegoslavië in 1921 geïntegreerdd en volgde Dalmatie in de republiek van Kroatië.La propiedad rural de 165 acres, originalmente propiedad de los Howards,fue cedida a la ciudad de Toronto en 1873.
Het 165 hectare grote landgoed, oorspronkelijk eigendom van de Howards,werd in 1873 overgedragen aan de stad Toronto.En la Paz de Westfalia, la fortaleza de Venlo fue cedida a la República de los Siete Países Bajos Unidos, pero Venlo seguía en manos españolas.
Bij de Vrede van Münster wordt de vesting Venlo overgedragen aan de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden, maar Venlo blijft in Spaanse handen.Sin refuerzos a la vista, comandante Carl Olof Cronstedt se rindió incondicionalmente dos meses más tarde,y Finlandia fue cedida a los rusos.
Met geen versterkingen in zicht, commandant Carl Olof Cronstedt overgegeven onvoorwaardelijk twee maanden later,en Finland werd afgestaan aan de Russen.Entre otros países de la región, Ceilán(hoy Sri Lanka)fue cedida a Gran Bretaña en 1802 bajo el Tratado de Amiens.
Onder andere landen in de regio, Ceylon(nu Sri Lanka),werd afgestaan aan Groot-Brittannië in 1802 onder het Verdrag van Amiens.En 1955 compartió su primer taller, en la nave cedida por el arquitecto Luis Feduchi, con José Luis Sánchez, Jacqueline Canivet y Carmen Perujo.
In 1955 zijn eerste workshop aandelen -in het schip vrijgegeven door de architect Luis Feduchi- met Jose Luis Sanchez, Jacqueline en Carmen Perujo Canivet.La isla fue inicialmente un territoriode ultramar de España pero fue cedida al gobierno de Estados Unidos en el año 1898.
Het eiland was aanvankelijk eenoverzeese grondgebied van Spanje maar werd afgestaan aan de VS-regering in het jaar 1898.El área, entonces bajo soberanía mexicana, fue cedida a los Estados Unidos bajo el tratado de Guadalupe Hidalgo en 1848.
Het gebied, toen onder Mexicaanse soevereiniteit, werd afgestaan aan de Verenigde Staten onder het verdrag van Guadalupe Hidalgo in 1848.Van a mostrar la fórmula original en la botella cedida por el marqués de Touzel, y totalmente asegurada por Sterling Bosch.
Ze stellen de originele formule toneel in zijn originele fles, te leen van de markies van Tourzel, en volledig verzekerd door Sterling-Bosch.Tras finalizar la Primera Guerra Mundial, la sección cedida al Imperio austrohúngaro fue añadida a la Italiana, duplicando su tamaño.
Na het einde van de Tweede Wereldoorlog, de sectie is toegewezen aan de Oostenrijks-Hongaarse Rijk werd toegevoegd aan de Italiaanse, een verdubbeling van de omvang ervan.
