Voorbeelden van het gebruik van Cedidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las cuentas no pueden ser cedidas a cambio de dinero.
Relaciones continuas y reducción de costes con empresas después de ser cedidas.
Estas actividades fueron cedidas varios años después.
Deze activiteite werd echter een aantal jaren later afgestoten.Relaciones continuas y reducción de costes con empresas después de ser cedidas.
Lopende relaties en kostenbesparing voor bedrijven nadat ze zijn afgestoten.La La mayoría de las piezas han sido cedidas al museo Dordrecht.
Las cantidades cedidas definitivamente por grupo de variedades en aplicación del artículo 33;
De op grond van artikel 33 definitief afgestane hoeveelheden per soortengroep;Nos hemos asegurado de mostrar losdetalles correctos de las ciudades que están siendo cedidas.
La tramitación de reclamaciones cedidas genera un coste adicional para Nosotros.
Después del Tratado de Küçük Kaynarca en 1774,Kerch y la fortaleza de Yeni-Kale fueron cedidas a Rusia.
Bij het Vredesverdrag van Küçük Kaynarca in 1774 moesten de stad Kertsj enhet fort Jenikale worden overgedragen aan de Russen.Las exigencias contra nosotros no podrán ser cedidas sin nuestra aprobación explícita.
Vorderingen tegenover ons mogen zonder onze uitdrukkelijke toestemming nooit worden overgedragen.Dichas acciones fueron cedidas al demandante por consumidores residentes en Austria, Alemania y la India.
Deze vorderingen werden aan verzoeker gecedeerd door consumenten die woonplaats hebben in Oostenrijk, Duitsland en India.Después del colapso de este último en 1858, las islas fueron cedidas al Raj británico como colonia de la corona.
Na de ineenstorting van de laatste in 1858, werden de eilanden afgestaan aan de Britse Raj als een kroonkolonie.Las primas cedidas en correaseguro no incluyen, en ningún caso, los gastos de gestión del miembro asegurador, ni las comisiones de los intermediarios.
De in medehervertekering gecedeerde premies omvatten in geen geval de beheerskosten van de aangesloten verzekeraar noch de commissies van tussenpersonen.La razón es que las pérdidas cedidas tendrían más valor en dichos Estados.
Los intercambios 1031 también requieren que los contribuyentes identifiquen sus segundas propiedades en un plazo de45 días a partir de la fecha de venta de sus propiedades cedidas.
Uitwisselingen vereisen ook dat belastingplichtigen hun tweede eigendommenidentificeren binnen 45 dagen na de datum van verkoop van hun afgestane eigendommen.Podemos tramitar las reclamaciones cedidas solo si se cumplen las siguientes condiciones:.
Wij zijn gerechtigd om overgedragen claims alleen te behandelen als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:.Tú mantienes lo necesario y lo que es verdaderamente significativo,y otras cosas son simplemente cedidas porque son vistas como una carga.
Je behoud wat nodig is en wat echt zinvol is enandere zaken worden simpel weggegeven omdat ze als drukkend worden gezien.Puerto Rico, Guam y las Filipinas fueron cedidas por España en el mismo año, después de la Guerra Española-Americana.
Puerto Rico, Guam en de Filippijnen werden afgestaan door Spanje in hetzelfde jaar, naar aanleiding van de Spaans-Amerikaanse Oorlog.El rancho fue subdividido y las parcelas fueron vendidas dentro de los límites de losCalifornios de la Alta California hasta que las tierras fueron cedidas después de la Guerra Mexicano-americana de 1848.
Later werd het Rancho onderverdeeld,en de percelen werden verkocht aan Californiërs tot ze weer werden afgestaan na de Mexicaans-Amerikaanse oorlog in 1848.Territorio Old Washington-y las partes cedidas a territorio de Nebraska el 2 de marzo de 1861, y al territorio de Idaho en 1863.
Old Washington Territory -en de porties afgestaan aan Grondgebied van Nebraska op 2 maart 1861, en Idaho Territory in 1863.En cumplimiento de la legislación vigente,sus datos de reserva son cedidas a los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado.
In overeenstemming met de huidige wetgeving worden uw reserveringsgegevens overgedragen aan de Staatsveiligheid en het Corps.Sobre el terreno pueden quedar, abandonadas o cedidas en condiciones precarias o de subutilización o ambas cosas a la vez, instalaciones productivas importantes, de empleo y situaciones sociales degradados.
En wat op het terrein overblijft, zijn verlaten of in moeilijke omstandigheden afgestoten en/of ondergebruikte grote productieve installaties, werkloosheid en nog slechtere sociale situaties.Era un lugar de reuniones donde niñas eran encarceladas,violadas y cedidas a soldados de rangos más bajos del frente de batalla.
Het was een soort bordeel waar jonge meisjes werden opgesloten,verkracht en uitgeleend aan strijders met langere rangen, die aan de frontlinies werkten.En el mismo año, unos comerciantes de Argel cedidas uno de los islotes rocosos en su puerto de España, que construyó una fortaleza en ella.
In hetzelfde jaar, een paar kooplieden van Algiers afgestaan één van de rotsachtige eilandjes in hun haven naar Spanje, dat een fort gebouwd op.Las im? enes no son utilizadas para otros fines distintos a los expresados ypueden ser cedidas a terceras personas para fines de promoci? o publicidad.
Afbeeldingen worden niet gebruikt voor andere doeleinden dan genoemde enkunnen aan derden worden overgedragen ten behoeve van reclame of publiciteit.Las piezas expuestas proceden de importantes colecciones cedidas por los organismos patrocinadores, además de las adquiridas por el propio Centro y las donaciones particulares.
De voorbeelden komen uit grote collecties die door sponsorinstellingen afgestaan zijn, naast de stukken die door het centrum zelf Para la correcta atención ycontestación de la comunicación sus datos personales podrán ser cedidas a empresas del grupo MED PLAYA para dar la respuesta más oportuna a la petición.
Om de meest gepaste reactie op uw berichten enverzoeken te kunnen geven kunnen uw persoonsgegevens worden overgedragen aan bedrijven binnen de MED PLAYA groep.Científicos sudafricanos analizaron 24 pipas cedidas por la fundación Shakespeare a la Universidad de Witwatersrand.
Zuid-Afrikaanse wetenschappers hebben 24 pijpjes getest die geleend waren van de Shakespeare Birthplace Trust aan de Universiteit van de Witwatersrand.Por lo que respecta a las infraestructuras, ser vendidas o cedidas por ATHENA al país anfitrión, a un Estado miembro o a terceros;
Kan infrastructuur via Athena worden verkocht of afgestaan aan het gastland, een lidstaat of een derde;
