Voorbeelden van het gebruik van Cercanamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos estamos conectados muy cercanamente.
We zijn allemaal op sterk verbonden met elkaar.Los enfoques del cronograma están cercanamente ligados a todos los aspectos del contexto del trabajo.
Se mueven hasta unos pisos de arriba y señalan con un láser a Ray y Emma, que estaban buscando cercanamente a Blake.
Ze bewegen up vloeren en te beheren om te signaleren Ray en Emma, die in de buurt op zoek zijn naar Blake.El grupo acepta, pero no copiando cercanamente el estilo de Esham.
De groep geaccepteerd, maar niet nauw kopiëren van de stijl van Esham.Es interesante mirar cercanamente los convenios de la estilística de la representación de las figuras.
Het is interessant om goed te kijken naar de stylistische conventies van de uitbeelding van de figuren.
El concepto del conflicto armado en elderecho internacional humanitario también estás cercanamente relacionado con sanciones penales.
Het concept van gewapend conflict ininternational humanitair recht is ook nauw gerelateerd aan strafrechtelijke sancties.Este enfoque es cercanamente asociado con el enfoque de la caja de tiempo para programar en la gestión de proyectos de agile.
Deze aanpak is nauw verbonden met de timebox-benadering van planning in agile projectmanagement.Y como mujer, fue de mucha ayuda estar tan cercanamente asociada con un hombre tan poderoso.
Als een vrouw, was het erg behulpzaam om zo nauw verbonden te zijn met een machtige man.Y el se asemeja, cercanamente, a gente con moderada pigmentación que vive en Africa del Sur, o el Sureste asiático.
En hij lijkt sterk op mensen met een enigszins gekleurde huid die in Zuidelijk Afrika en Zuidoost-Azië leven.Nosotros los Musulmanes declaramos que las seguimosmas cercanamente que aquellos quienes sé autodenominan Cristianos.
Estamos trabajando cercanamente con individuos que tienen acceso a muchos de los recursos claves de estos oscuros;
Wij werken nauw samen met personen die toegang hebben tot de vele basale rijkdommen van deze duistere kliek.En cada gran región del mundo los mamíferos vivientes están cercanamente emparentados con las especies extintas de la misma región.
In iedere grote streek in de wereld zijn de levende zoogdieren nauw verwant met de uitgestorven soorten uit diezelfde streek.Ésta controla cercanamente las apps que se presentan en el ordenador y comprueba cualquier actividad sospechosa.
Het controleert nauwlettend de apps die aanwezig zijn op de computer en controleert die op verdachte activiteiten.
El CS-160 brinda un rango de medición superior yun sensor que iguala más cercanamente las funciones de igualación de color CIE 1931.
Deze volgende generatie instrumenten zorgen voor een verhoogd meetbereik eneen sensor die nog beter overeenkomt met de CIE 1931 kleur-matching functies.La palabra está cercanamente relacionada con el metal que ha podido resistir la prueba severa- un cuadro al que regresaremos más tarde.
Het woord is nauw verwant met metaal dat de vuurproef heeft doorstaan- op deze beeldspraak zullen we nog terugkomen.Lo más importante que quiero que recuerden es que,estos patrones de interacción son algo que uno esperaría esté cercanamente relacionado al tamaño de la colonia.
Het ene ding wat je hiervan moet onthouden,is dat deze interactiepatronen naar verwachting nauw verweven zijn met de omvang van de kolonie.Inventamos un significado que cuadre lo más cercanamente posible dentro de la“verdad” que ya está escrita en nuestras paredes.
We verzinnen een betekenis die zo goed mogelijk past in de'waarheid' die al aan onze wand te vinden is.Nuevamente nuestras tareas han proliferado yestamos ahora incluso más profundamente involucrados en sus asuntos trabajando cercanamente con la Madre Tierra.
Nog eens � onze taken zijn in aantaltoegenomen en we zijn nu zelfs meer en dieper betrokken bij jullie zaken en werken nauw samen met Moeder Aarde.Inventamos un significado que cuadre lo más cercanamente posible dentro de la“verdad” que ya está escrita en nuestras paredes.
We verzinnen een betekenis die zo fraai mogelijk past in de"Waarheid' die al op Onze Muren Geschreven staat.Es por esto que los Humanos tienen 23 pares de cromosomas en lugar de los24 pares que tienen los otros primates mamíferos cercanamente relacionados con el Humano.
Dit is de reden waarom mensen 23 paar chromosomenhebben in plaats van de 24 paar die de andere dichtbij gerelateerde primate zoogdieren hebben.Por el contrario, comenzamos a caminar con Él tan cercanamente que le oímos advirtiéndonos sobre la pruebas que nos esperan.
In plaats daarvan beginnen we zo dicht bij Hem in de buurt te wandelen dat we Hem horen waarschuwen over de komende beproevingen.Conociendo cercanamente a Gladstone, Malcolm persuadió al político liberal de proporcionar los fondos para la educación de Hugh en Oxford se propuso enviarlo a St Edmund Hall.
Weten bijna Gladstone, Malcolm haalde de liberale beleid van het verstrekken van financiële middelen voor het onderwijs van Hugh in Oxford uiteengezet te sturen naar St Edmund Hall.Cuanto más trabajen juntos un hombre y una mujer, cercanamente, en armonía y en sintonía el uno con el otro, más van a poder manifestar.
Hoe meer een man en een vrouw samenwerken, close, en in goede harmonie en afgestemd op elkaar, hoe meer zij kunnen manifesteren.Su futuro está vinculado cercanamente al nuestro, y por ello nosotros anticipamos alegremente la conclusión exitosa de esta misión de primer contacto.
Jullie toekomst is nauw verbonden met die van ons en dus zien we met vreugde uit naar de succesvolle afronding van deze eerste-contact-missie.En"El Descendientes del Hombre", escribió: "En cada gran regióndel mundo los mamíferos vivientes están cercanamente emparentados con las especies extintas de la misma región.
In' De afstamming van de mens' schreef hij:" In iedere grotestreek in de wereld zijn de levende zoogdieren nauw verwant met de uitgestorven soorten uit diezelfde streek.Germain quién está tan cercanamente conectado con su evolución ha siempre ido y venido como le complace, y él ciertamente se hace conocer por ustedes.
Sint Germain die zo nauw met jullie evolutie is verbonden, is altijd gekomen en gegaan zoals hij wilde en hij zal zich zeker aan jullie bekendmaken.Recurriendo a su vasta experiencia en el sector de renovables,nuestros ingenieros de alto voltaje trabajaron cercanamente con Schneider Electric para diseñar un sistema de prueba de carga.
Voortbouwend op onze uitgebreide ervaring in de duurzame sector,werkten onze hoogspanningstechnici nauw samen met Schneider Electric om een systeem voor het testen van de elektriciteitsbelasting te ontwerpen.Israel está trabajando cercanamente con nuestros socios de paz árabes para abordar nuestros desafíos de seguridad en común desde Irán y también los desafíos de seguridad de ISIS y de otros.
Israël werkt nauw samen met onze Arabische vredesinitiatief-partners om onze gemeenschappelijke veiligheidsuitdagingen vanuit Iran en ook de veiligheidsuitdagingen vanuit ISIS en van anderen aan te pakken.Estas toxinas[verotoxina(VT), toxina tipo shiga] están cercanamente relacionados o son idénticas a la toxina producida por Shigella dysenteriae.
Deze toxinen(VT)[verotoxine(VT), shiga-achtig toxine] zijn sterk gerelateerd of identiek aan de toxine die geproduceerd wordt door Shigella dysenteriae.Desde entonces ha sido"una figura de icono y cercanamente asociada a la serie, volviéndose más anticipada y preparada desde su primera aparición”.
Sindsdien heeft hij"icoon en een figuur nauw verbonden met de serie, steeds verwachte en voorbereid voor zijn eerste optreden.".
