Voorbeelden van het gebruik van Dichtbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze is dichtbij.
Se está acercando.De politie laat niemand dichtbij.
Ze zijn dichtbij, Mike.
Se están acercando, Mike.Winkels, cafes en pubs ook zeer dichtbij.
We zijn dichtbij, Alex.
Pero nos estamos acercando, Alex.
Mensen vertalen ook
Ik zeg niet dat ik ga stoppen, maar het is wel dichtbij.
No digo que vaya a retirarme, pero se acerca.Pelvis dichtbij en dan kussen.
Je bent er dichtbij.
Te estás acercando.We zijn dichtbij de president.
Nos estamos acercando a la presidenta.Het strand heel dichtbij.
La playa muy cerquita.Het is nu dichtbij… en dat voelt hij!
Waarom sta je zo dichtbij?
¿Por qué te acercas tanto?We zijn dichtbij huis, nietwaar?
Nos estamos acercando a casa,¿verdad?Fijn dat het hotel zo dichtbij is!
Qué bien que estuviera el hotel tan cerquita!We waren zo dichtbij, maar we zijn hun spoor verloren.
Estuvimos tan cerca… pero, los perdimos.Ik was er dichtbij.
Me estaba acercando.Transolution brengt de andere kant van de wereld dichtbij!
¡Transolution acerca el otro lado del mundo!Jij komt al maanden niet dichtbij mij, en dan dit!
No te me acercas por meses¡y luego esto!We zijn zo dichtbij om alles te hebben wat we willen.
Estamos tan cerca… de obtener todo lo que queremos.Nu open de deur, en zet de stoel dichtbij de deur.
Ahora abre la puerta, acerca la silla a la puerta.Zo dichtbij… en het dan plotseling allemaal te verliezen.
Tan cerca… y luego perderlo todo en un instante.Het gebied toursm/van Tchernobyl dichtbij Kiev, de Oekraïne.
El área toursm/de Chernobyl acerca a Kiev, Ucrania.Vrije tijd, handel, gezondheidszorg, cultuur… en we allemaal heel dichtbij.
Ocio, comercio, salud, cultura… tenemos de todo y muy cerquita.Deze dorpen zijn heel dichtbij, sommigen minuten Conco van de boerderij.
Estos pueblos están muy cerquita, algunos a conco minutos de la finca.Het implantaat geeft haar een schok als ze te dichtbij een hek komt.
El implante le dará una descarga si se acerca al perímetro.We zijn zo dichtbij. Misschien wel bij de stam die we zoeken.
Haber estado tan cerca… quizás hasta de los mismos humanos cuya tribu estuvimos buscando.Kunnen de shuttles zonder gevaar dichtbij genoeg komen?
¿Podemos acercar los transbordadores sin peligro?¿La Forge?Moeten we ons niet juist het tegenovergestelde voelen, als het zo dichtbij is?
Seguramente deberíamos sentir lo contrario si se está acercando tanto?Het licht gaat automatisch aan als je je gezicht dichtbij de spiegel houdt.
Se ilumina automáticamente al acercar la cara al espejo.
