Voorbeelden van het gebruik van Colisionó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sus dimensiones indican que es una nave similar a la que colisionó.
El chico colisionó con un poste de teléfonos corriendo por la calle".
De jongen botste op een telefoonpaal die de straat afliep.Lo sé. Sólo me parece interesante como tu mano colisionó con mi cara.
Toch interessant hoe je hand met mijn gezicht botste.El Mary Bee, de John Slaven, colisionó contra el Swan, de Arnold Parker.
John Slaven's Mary Bee botste met Arnold Parker's Swan.
A menos que no seas Dios y seas una sonda espacial que colisionó con Dios!
Tenzij je niet God bent… Maar de overblijfselen van een ruimtesonde die gebotst heeft met God!El vehículo colisionó contra un árbol en Henson Woodlands y el doctor Millican fue tratado por heridas menores en la cabeza.
Het voertuig kwam in botsing met een boom Este proyecto altamente clasificado colisionó con algo,¿así es como se estrello?
Dit hoog gekwalificeerde project botste met iets. Is het zo neergestort?Ese día, en el puerto de Halifax,el barco francés"Mont Blanc" con una carga de municiones y explosivos colisionó con otro barco.
Op die dag botste in de haven van Halifax het Franse schip"Mont Blanc" met een lading munitie en explosieven op een ander schip.Se trata del conocido barco que colisionó con el Marchioness en 1989.
Dit is de beruchte boot die in aanvaring kwam met de Marchioness The Tiny Bang Story: La vida en el Planeta Diminuto era muy apacible ysin preocupaciones hasta que ocurrió un gran desastre-¡Un meteorito colisionó con el Planeta Diminuto!
Het leven op Tiny Planet was vredig en zorgeloos totdat een grote ramp plaatsvond-de kleine planeet werd getroffen door een meteoor!Se desplazó por un conducto de aire y luego colisionó con una rejilla interior de la sala de interrogatorios y rebotó justo hasta la víctima.
Het vervolgde zijn weg door een luchtschacht en raakte toen het binnenste ventilatierooster in de verhoorkamer en ketste af richting het lichaam van het slachtoffer.Irán dijo elsábado que había incautado al Stena Impero porque colisionó con un barco pesquero.
Iran zei zaterdag dat
El año de su inauguración, un hidroavión procedente de Argel colisionó contra una terraza en la cúpula del edificio, falleciendo los dos tripulantes y provocando la caída del remate de una cúpula.
Het jaar van zijn inhuldiging, botste een watervliegtuig uit Algiers op een terras op de koepel van het gebouw, waarbij de twee bemanningsleden stierven en de koepel vernield werd.El auto oficial Cadillac modelo 75 que transportaba al General yal soldado raso Horace L. Woodring colisionó con un camión en las afueras de España.
Een Cadillac model 75 stafauto, vervoerde de generaal… Samen met soldaateerste klas Horace L. Woodring en botste tegen een vrachtwagen, net buiten Speyer.De agosto de 2010 el buque colisionó con un barco de pesca pequeña la costa de Escocia, resultando en la pérdida de la embarcación de pesca y de la muerte en uno de los dos hombres a bordo de la embarcación de pesca.
Op 5 augustus 2010 het schip in botsing met een kleine vissersboot voor de kust van Schotland, wat resulteert El navío pesquero con 22 tripulantes a bordo colisionó con un buque cisterna.
De vissersboot met 22 opvarenden aan boord kwam in aanvaring met een olietanker.Aunque la mayoría de los Himalayas son montañas no volcánicas,algunos volcanes se formaron cuando la placa oceánica india colisionó con Asia meridional.
Hoewel een meerderheid van de Himalaya zijn niet-vulkanisch gebergte,sommige vulkanen deed vorm als de oceanische Indiase plaat in botsing met Zuid-Azië.Pero desafortunadamente en la primera vuelta al realizar un adelantamiento colisionó con el piloto y se fue al suelo sin poder volver a carrera.
Maar helaas in de eerste ronde te maken inhalen botste met de piloot en de grond was niet in staat om terug te keren om te racen.La probabilidad de que un cometa colisione con la Tierra también es muy pequeña, pero puede darse el caso, como sucedió cuando el cometa Shoemaker-Levy 9 colisionó con Júpiter en 1994.
De kans dat een komeet de aarde zal raken, is ook erg klein, maar toch niet geheel uit te sluiten. In 1994 konden we met eigen ogen zien hoe de komeet Shoemaker-Levy 9 Jupiter raakte.La idea básica es quehace unos 4,500 millones de años la Tierra colisionó con un objeto de un tamaño aproximado al de Marte.
Het idee is dat4,5 miljard jaar geleden… de aarde botste met een planeet die net zo groot was als Mars.Un exceso de luz en la parte superior derecha de este halo, y el movimiento de las nebulosas planetarias en la galaxia, son los últimos signosrestantes de una galaxia de tamaño mediano que recientemente colisionó con Messier 87.
Het overschot aan licht rechtsboven En las primeras horas del 14 de Diciembre del 2002 el barco Noruego Tricolor colisionó con el barco Kariba de Bahamas en el Canal Francés.
In de vroege uren van 14 december 2002 botste het Noorse schip Tricolor op het containerschip Kariba van de Bahamas, in het Franse Kanaal.Un Bradan Caden, piloto agricultor, que tenía cincuenta y tres años, veintiuna semanas, cincodías, seis horas y diecinueve minutos, cuando su avioneta colisionó con el complejo de apartamentos de lujo.
Ene Bradan Caden, een boerenpiloot… was 53 jaar, 21 weken, 5 dagen,6 uren en 19 minuten oud… toen z'n vliegtuigje tegen het appartementencomplex botste.Los astrónomos teorizan que originalmente era una galaxia elíptica que colisionó con una galaxia espiral relativamente más pequeña, dándole la forma peculiar que vemos hoy.
Astronomen theoretiseren dat wat oorspronkelijk een elliptisch sterrenstelsel was, in botsing kwam met een relatief kleiner spiraalvormig sterrenstelsel, waardoor het de eigenaardige vorm kreeg die we nu zien.Esta teoría se basa en la Luna fue creado por los escombros que se crea cuando un muy temprano,la Tierra semifundido colisionó con un objeto similar a un planeta del tamaño de marzo.
Deze theorie is gebaseerd op de maan is gemaakt door het puin dat gebeurde toen een zeer vroeg,half-gesmolten aarde in botsing met een planeet-achtige objecten La Explosión de Halifax de 1917 ocurrió cuandoun buque de carga que transportaba explosivos colisionó con otro barco en el puerto de Halifax, matando a 2,000 personas y dejando heridas a 9,000.
De Halifax-explosie van 1917vond plaats toen een vrachtschip met explosieven botste met een ander schip in de haven van Halifax, waarbij 2.000 mensen omkwamen en 9.000 mensen gewond raakten.A la altura de la Gasthausstraße, una colisión con un ciclista que se aproximaba colisionó, causando que el niño de 19 cayera y se lastimara levemente.
Op het hoogtepunt van de Gasthausstraße botste een botsing met een tegemoetkomende fietser, waardoor de 19-jarige viel en zichzelf licht verwondde.(EN) Señor Presidente, el20 de agosto de 1989, en el río Támesis, el buque de dragado Bowbelle colisionó con el crucero Marchioness y 51 personas perdieron la vida.
(EN) Mijnheer de Voorzitter,op 20 augustus 1989 kwam het grindbaggerschip Bowbelle op de Theems in aanvaring met het cruiseschip Marchioness, waarbij 51 mensen om het leven kwamen.Tan solo ocho meses más tarde, un crucero mercante armado de la RoyalNavy que se dirigía de Nueva York a Glasgow, colisionó durante una tormenta con el carguero de vapor HMS Kashmir, hundéndose cerca de Machir Bay en la costa occidental de Islay.
Slechts acht maanden later botst een bewapende handelskruiser van de Britse marine die op weg is van New York naar Glasgow op het stoomschip HMS Kashmir in a storm en zinkt nabij Machir Bay voor de westkust van Islay.
