Voorbeelden van het gebruik van Compensen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Está sudando un poco, así que compensen.
Hij zweet wat, compenseer iets.Incluye una solicitud en la invitación para que ellos compensen su viaje calculando su impacto de carbono y compra un compensador.
Onder meer een verzoek in de uitnodiging voor hen om hun reis te compenseren door het berekenen van de carbon impact en de aankoop van een offset.Esperamos que estas copas lo compensen.'.
Sin embargo, en caso de que los beneficios compensen el riesgo, el uso concomitante de bedaquilina con lopinavir/ritonavir se debe llevar a cabo con precaución.
Als het voordeel echter opweegt tegen het risico, dient de gelijktijdige toediening van bedaquiline met lopinavir/ritonavir met voorzichtigheid te gebeuren.Solomon, el Sr. Whittier necesita que lo compensen por su buen trabajo.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
papel compensadoenfermedad hepática compensadacompensar los daños
cirrosis compensadacompensa la falta
compensar las pérdidas
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Aunque este ingrediente podría generar ciertos efectos secundarios inquietantes,las ventajas generales les compensen.
Zelfs als dit ingrediënt sommige verontrustende bijwerkingen genereren kan,de algemene voordelen opwegen tegen hen.Ha habido casos en los que se ha requerido que los corredores regulados compensen a los clientes que fueron maltratados.
Er zijn gevallen geweest waarin gereguleerde tussenpersonen zijn vereist om klanten die werden mishandeld te compenseren.Estoy convencido de que podemos evitar estas situaciones mediante controles efectivos de la legislación,de forma que las infracciones no compensen.
Ik ben ervan overtuigd dat wij dergelijke situaties kunnen terugdringen door afdoende controlesop wetgeving, zodat overtreding niet loont.Las partes tampoco demuestran que ninguna de esas mejoras de eficiencia compensen los inconvenientes para los consumidores de las restricciones de los acuerdos.
Evenmin hebben de partijen aangetoond dat een van de efficiëntieverbeteringen opwoog tegen de nadelen voor de consumenten van de beperkingen in de overeenkomsten.Sin embargo,es rarísimo que un médico recete a la vez que un medicamento la ingesta de multivitaminas que compensen sus efectos.
Toch is het zeldzaam dat een arts naast een medicijn multivitamines voorschrijft om de bijwerkingen van het geneesmiddel te compenseren.La ley exige que las compañías aéreas compensen a los pasajeros que sufran retrasos prolongados, cancelaciones o situaciones donde se les deniegue el embarque.
Het is een Europese wet die luchtvaartmaatschappijen verplicht passagiers te compenseren voor lange vluchtvertragingen, annuleringen van vluchten en overboekingen.¿Pero qué ocurrirá cuando las fuerzas gravitacionales compensen a las de expansión?
En caso de que los efectos favorables no compensen una restricción de la competencia, el artículo 53, apartado 2, establece que el acuerdo será nulo de pleno derecho.
Indien de positieve gevolgen voor de mededinging niet opwegen tegen een beperking van de mededinging, bepaalt artikel 53, lid 2, dat de overeenkomst van rechtswege nietig is.Podemos hacer un trabajo mucho mejor desarrollando tecnologías eimplementando políticas inteligentes que compensen el cambio climático", dijo Bruno.
We kunnen onze technologie veel beter ontwikkelen en slimbeleid implementeren dat de klimaatverandering compenseert", zei Bruno.Cuando estas ventajas compensen únicamente una parte de la carga que soportan los productos nacionales, el gravamen constituye, por el contrario, un tributo interno discriminatorio, prohibido por el artículo 95 del Tratado.
Wanneer deze voordelen uitsluitend eendeel van de op de nationale produkten drukkende last compenseren, vormt de heffing daarentegen een door artikel 95 van het Verdrag verboden discriminerende nationale belasting.Se insta a los jefes de delegación,que están encargados de aprobar las autorizaciones de pago, a que compensen los fallos de los ordenadores nacionales.
De delegatiehoofden, die de betalingsopdracht moeten viseren,dienen de tekortkomingen van de nationale ordonnateurs te ondervangen.Todas las empresas estatales que compensen la debilidad de la oferta deben ser obligadas a cobrar precios iguales o ligeramente superiores a la media de los grupos privados y deben aspirar a obtener beneficios en sus operaciones.
Alle overheidsbedrijven die compenseren voor een verslechtering van de voorziening moeten gedwongen worden om gelijke of iets hogere prijzen te betalen dan het gemiddelde van de particuliere groepen, en zouden moeten richten op winst op zijn activiteiten.Tanto las corporaciones tipo"C" como las tipo"S" pueden tener empleados que reciban unadeclaración W-2 y otros individuos que compensen por honorarios.
Zowel C- Los deportes requieren que los participantes trabajen juntos, cooperen entre sí,se apoyen, compensen las fortalezas de los demás y aprovechen al máximo las ventajas de cada individuo.
Sport heeft duidelijke groepskenmerken. Sport vereist dat de deelnemers samenwerken, metelkaar samenwerken, elkaar ondersteunen, elkaars sterke punten goedmaken en de voordelen van elk individu ten volle spelen.Se ofrece mucha flexibilidad en la directiva actual y en los cambios propuestos, que permitirán que las empresas se las arreglen si tienenuna gran carga repentina de trabajo, con tal de que luego compensen ese tiempo a sus trabajadores.
Er is volop flexibiliteit binnen de huidige richtlijn en in de voorgestelde wijzigingen die het ondernemingen mogelijk makenplotselinge haastklussen aan te pakken mits zij voor hun werknemers de tijd compenseren.Por otra parte, podrán permitir que las posiciones endivisas de una entidad contempladas en el Anexo III compensen las posiciones en divisas de otra entidad contempladas en el mismo Anexo con arreglo a las normas establecidas en dicho Anexo.
Zij mogen ook toestaan datonder bijlage III vallende valutaposities bij één instelling worden gecompenseerd met onder bijlage III vallende valutaposities bij een andere instelling, overeenkomstig de voorschriften van bijlage III.En las últimas décadas, sin embargo, las fresas de carburo sólido también se han utilizadomás comúnmente, siempre que las características de la aplicación hacen que los pros(tales como tiempos de ciclo más cortos) compensen los inconvenientes(mencionados anteriormente).
In de afgelopen decennia zijn solid-carbide-eindmolens echter ook meer gebruikt,waar de eigenschappen van de applicatie de voordelen(zoals kortere cyclustijden) opwegen tegen de nadelen(hierboven genoemd).En esta situación, es probable que las mejoras de eficiencia compensen los efectos restrictivos resultantes de la reducción de la competencia entre las partes y es probable que el acuerdo cumpla las condiciones del artículo 53, apartado 3.
Daardoor is het waarschijnlijk dat de efficiëntieverbeteringen de mededingingsbeperkende gevolgen compenseren die voortvloeien uit de verminderde concurrentie tussen de partijen, en dat de overeenkomst voldoet aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3.Yo diría que el precio de la nómina es un poco más alto de lo que había anticipado,y es muy probable que compensen la pérdida de ingresos del software libre.
Ik zou willen beweren dat de payroll-prijzen iets hoger zijn dan ik had verwacht,en dit zal waarschijnlijk de verloren inkomsten uit de gratis software goedmaken.En conjunto, se espera que la contribución de la demanda exterior neta al crecimiento del PIB en el horizonte temporal considerado no sea significativa, y que, a grandes rasgos,el crecimiento de las exportaciones y el de las importaciones se compensen mutuamente.
Over het geheel genomen, zal het uitvoersaldo gedurende de projectieperiode naar verwachting niet substantieel bijdragen aan de bbp-groei,aangezien de groei van de uitvoer en die van de invoer elkaar grofweg compenseren.Con respecto a los Estados Unidos,la Comisión señaló que la parte no aporta pruebas de que los incentivos compensen íntegramente la desventaja que entrañan los derechos a los productores de China.
Wat de VS betreft, merkte deCommissie op dat de partij niet heeft aangetoond dat de nadelen voor producenten uit de VRC als gevolg van de invoerrechten volledig door de stimuleringsmaatregelen worden gecompenseerd.También se ha propuesto que las empresas que presten servicios detransporte de pasajeros puedan optar a ayudas que compensen costes externos y de infraestructura.
Verder werd er voorgesteld dat ondernemingen die reizigersvervoerdiensten aanbieden,steun kunnen aanvragen ter compensatie van externe kosten en infrastructuurkosten.Es necesario que estos sistemas de almacenamiento se hagancargo de la sobreproducción que provoca la generación descentralizada y compensen las situaciones de falta o escasez de viento y sol.
Opslagsystemen zijn nodig En este último se reconoce expresamente que los acuerdos restrictivospueden comportar beneficios económicos objetivos que compensen los efectos negativos de la restricción de la competencia(45).
In deze laatste bepaling wordt uitdrukkelijk erkend datbeperkende overeenkomsten objectieve economische voordelen kunnen opleveren die opwegen tegen de negatieve effecten van de mededingingsbeperking(45).Indicó que en esa agenda se pedía que se anclara el principio de ultraperificidad de Canarias para quetodas las políticas estatales recojan medidas que compensen la lejanía e insularidad de los isleños y el REF económico plasma esa demanda.
Ze heeft aangegeven dat men in deze agenda gevraagd heeft dat men in principe de ultra-periferie van Canarias verankert opdat bij alle staatsbeleid men maatregelen neemt die de afgelegenheid enhet eilandwezen compenseren, en dat het REF(Belastingstelsel) deze vraag financieel opvangt.
