Voorbeelden van het gebruik van Resarcir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Resarcir de un daño o perjuicio”[2].
Wijze schade of last bezorgen”2.No pagará. Creí que usted quería resarcirse, lo creí.
Tal vez pueda resarcir a aquellos a los que dañó tan terriblemente.
Misschien kan hij het goedmaken met alle mensen die hij pijn heeft gedaan.Podrías alimentar a tu familia durante meses y resarcir a todas las viudas de los mineros.
En primer lugar siento mucho haberlos dejado. Y si me permiten, lo resarciré.
Het spijt me dat ik wegging… en als Y además, que Israel debe resarcir a los palestinos por los daños causados por la construcción del MURO.
Daarnaast moet Israël de Palestijnen, die schade hebben geleden als gevolg van de bouw van de muur, compenseren.Tal vez si le preparáramos… una magnífica cena… y le dijéramos que queremos resarcirlo.
Misschien… Als we nou eens een heerlijk diner voor hem maken en zeiden dat we het willen goedmaken.¿Cómo piensa la Comisión resarcir a los productores europeos de los daños que no cabe duda que les ha causado?
Hoe denkt de Commissie Europese producenten schadeloos te stellen voor de schade die hun duidelijk is berokkend?Y ya sabremos encontrar para ti una egipcia bella yexperta que sin duda alguna te resarcirá y te consolará de la pérdida de esa princesa franca!".
Wij zullen een mooie en ervaren Egyptische vrouw voor je wetente vinden, die je ongetwijfeld schadeloos zal stellen en je En estos casos, el vendedor debe resarcir al consumidor con la sustitución de la mascota, la rebaja del precio o la devolución del dinero.
In deze gevallen moet de verkoper de consument te compenseren met de vervanging van het huisdier, de prijsverlaging of terugbetaling.Mientras tanto, vamos a considerar los males que implica la explotación actual de las minas, y entonces el lector podrá decidirsi un salario, cualquiera que fuere, puede resarcir al obrero de semejantes sufrimientos.
Voorlopig willen wij ons bezig houden met de kwalen die het huidige werk in de mijnen meebrengt, en laat de lezer dan beslissen ofenig geldloon in staat is om de arbeiders voor zulk lijden schadeloos te stellen.Compensación de biodiversidad: medidas de conservación destinadas a resarcir el daño residual e inevitable causado a la biodiversidad por proyectos de desarrollo.
Compensatie voor biodiversiteit: dit zijn beschermingsmaatregelen bedoeld ter compensatie van de resterende, onvermijdelijke schade aan de biodiversiteit als gevolg van ontwikkelingsprojecten.La compensación equitativa a los efectos de dichas disposiciones constituye una justa indemnización en el sentido del artículo 17, apartado 1, segunda frase, de la Carta,con la cual se pretende resarcir al autor por la limitación de sus derechos de autor.
De billijke compensatie in de zin van deze bepalingen vormt namelijk een passende beloning in de zin van artikel 17, lid 1, tweede volzin,van het Handvest, waarmee de auteur schadeloos wordt gesteld voor een beperking van zijn auteursrecht.Esto es una realidad salvoen la medida en que dichos mortales hayan podido resarcir sus carencias en la guardería infantil del sistema, situada en el primer mundo cultural y de transición de Jerusem.
Dit geldt in alle gevallen,behalve waar dergelijke stervelingen in staat zijn geweest hun tekortkomingen te compenseren in het kinderhuis van het stelsel, die zich op de eerste overgangscultuurwereld van Jerusem bevindt.Los revivalistas ven hacia adelante a una época en que los principios del shaarya, implementados a través del yihad sin trabas, hará valer la opinión de los no musulmanes no tienen un derecho inherente a la vida,sino un único derecho por el cual deben resarcir a los musulmanes en oro.
Revivalisten kijken vooruit naar een moment waarop shariaprincipes, ingevoerd door ontketende jihad, de visie opleggen dat niet-moslims geen inherent bestaansrecht hebben, maaralleen een toegegeven recht waarvoor zij moslims in goud moeten compenseren.Pero si ocurre así, deberemos dar pasos jurídicos y, en su caso,el Gobierno español deberá resarcir los daños derivados de sus actuaciones si ha hecho algo no ajustado a derecho.
Mocht dat- tegen onze beslissing in- toch gebeuren, dan moeten wij gerechtelijke stappen doen en zal de Spaanse regering, als zij iets onwettigs heeft gedaan,eventueel de schade moeten vergoeden die door haar handelingen is ontstaan.Si usted optara por utilizar su Cuenta de Circle para operar con Otras divisas digitales, Circle no estará obligada a tomarmedidas que le ayuden a recuperar esas Otras divisas digitales o resarcirle por las pérdidas asociadas con esas Otras divisas digitales.
Indien u probeert uw Circle-account Por lo demás, el cliente que hayahecho uso de su derecho de devolución deberá resarcir a Musikhaus Thomann la desvalorización o el valor de la mercancía, cuando no pueda enviar de vuelta la mercancía en estado reglamentario por ser él el responsable del deterioro, de la pérdida o de cualquier otra imposibilidad.
Verder moet de klant die gebruikmaakt van zijn recht op teruggave,aan de firma Musikhaus Thomann de waardevermindering of de waarde van de goederen vergoeden, in zoverre de klant de goederen niet correct kan terugsturen, omdat hij verantwoordelijk is voor de verslechtering, de vernietiging of een andere onmogelijkheid tot retourzending.(6) En caso de incumplimiento culposo de estas condiciones de uso, el usuario es, además,responsable por ley ante Delticom AG de resarcir por todos los daños directos e indirectos derivados, también del daño patrimonial.
(6) Bij een schuldig verzuim tegen deze gebruiksvoorwaarden is de gebruiker daarnaastaansprakelijk tegenover Delticom AG krachtens wet ter vergoeding van alle hieruit ontstane directe en indirecte schade, ook van vermogensschade.SECCI N 19: Multas Las multas se aladas en los apartados A a G siguientes cuando y en la medida en que hayan sido impuestas respecto de un buque asegurado por cualquier juzgado, tribunal o autoridad competente y hayan reca do sobre el Miembro o cualquier hombre de mar a quien el Miembro pueda ser legalmente responsable de resarcir o a quien resarza razonablemente con la conformidad de los Administradores.
Geen betaling PARAGRAAF 19: Boetes Boetes zoals uiteengezet in de paragrafen A tot en met D hieronder wanneer en in de mate dat ze worden opgelegd met betrekking tot een verzekerd vaartuig door een bevoegde rechtbank, een bevoegd hof of een bevoegde autoriteit Con carácter subsidiario, se requiera a la Comisión para que reconozca que la demandante es promovible al grado C 3 o al grado C 2 en el próximo ejercicio de promoción ycondene a la Comisión a resarcir a la demandante por el perjuicio sufrido, por no haber sido clasificada en el grado C 2 o en el grado C 3 a partir de 1 de mayo de 2004.
Subsidiair, de Commissie te gelasten haar aan te merken als bevorderbaar naar rang C*3 of C*2 tijdens de volgende bevorderingsronde,en de Commissie te veroordelen tot vergoeding van de schade die zij heeft geleden doordat zij niet met ingang van 1 mei 2004 in rang C*3 of C*2 is geplaatst;En cambio, no pueden conocer de los recursos contra actos de alcance general, como dichas condiciones de contratación o el Reglamento del Personal del Banco Central Europeo, tanto si tales recursos tienen por objeto la anulación de dichos actos como si persiguenque se condene al Banco Central Europeo a resarcir los perjuicios resultantes directamente por la no conformidad a Derecho de los referidos actos.
Zij zijn daarentegen niet bevoegd om kennis te nemen van beroepen tegen handelingen van algemene strekking, zoals de arbeidsvoorwaarden of de regels voor het personeel van de Europese Centrale Bank, of die beroepen nu strekken tot nietigverklaring van die handelingen danwel tot veroordeling van de Europese Centrale Bank tot vergoeding van de schade die rechtstreeks voortvloeit uit de onwettigheid van die handelingen.El Tribunal respondió que, si el Estado miembro había opta do por la vía indemnizatória para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Directiva, la indemnización debía ser suficiente,lo que significaba que debía resarcir de las pérdidas y los daños realmente sufridos de resultas de la infracción, en este caso, un despido discriminatorio, siempre en el pleno respeto de las normas nacionales.
Het Hof stelde dat, wanneer een Lid-Staat ervoor had gekozen de doelstellingen van de richtlijn gelijke behandeling uit te voeren door middel van compensatie, deze ook adequaat moest zijn, in dier voege dat zij het verlies en de schade die feitelijk worden geleden als gevolg van oneigenlijk ontslag( door discriminatie),moeten compenseren in volledige overeenstemming met de nationale voorschriften.En el caso de que el total de las indemnizaciones a las que pudiere tener derecho llegase a sobrepasar la suma de las indemnizaciones previstas en el apartado 1, la diferencia sera deducida de la cantidad a percibir, a tenor del apartado 1, salvo en lo que respecta a las indemnizaciones obtenidas por unseguro de enfermedad complementario privado destinado a resarcir la parte de gastos no indemnizables por el régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades.".
Indien het totale bedrag der vergoedingen die hij zou kunnen ontvangen, de in lid 1 bedoelde vergoedingen te boven gaat, No será resarcido por cualquier contenido, comentarios o material publicado;
Hoy es ayer, resarcido.
Los daños materiales y morales jamás fueron resarcidos.
Sólo estaré dispuesto a dar mi aprobación una vez que estos fraudes se hayan resuelto,sancionado y resarcido.
