Voorbeelden van het gebruik van Concierna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nada que le concierna.
Dat gaat u niets aan.Concierna a la red a que se refiere el artículo 3.
Nada que le concierna.
Dat gaat je niks aan.Informaremos al Embajador Soval de cualquier descubrimiento que les concierna.
Nada que te concierna.
Niets wat jou betreft.Dichos propietarios pueden solicitar la modificación o eliminación de la información que les concierna.
De genoemde eigenaren kunnen verzoeken om de wijziging of verwijdering van de informatie die hen aangaat.Nada que te concierna.
Niets dat jou aangaat.Gracias a ò chat se puede interactuar con el mundo después de haber compartido la misma pasión por el cabello ytodo nos ò que les concierna.
Dankzij ò chat kunt u interactief werken met de wereld gedeelde hebben dezelfde passie voor haar enalles wat we ò die hen aangaat.A quien concierna…".
Aan iedereen die dit aangaat.Y aunque lo fuera, no veo que eso te concierna.
Al was hij het wel, ik zie niet in wat dat jou aangaat.En lo que a mí concierna, tú eres el maldito patético.
Wat mij betreft, ben jij de lul hier, zeikerd.No veo que nada de esto nos concierna.
No creo que esta reforma concierna sólo a las estructuras de la Iglesia.
Ik denk niet datdeze hervorming alleen maar de structuren van de Kerk betreft.Ben,¿has encontrado algún expediente de arresto que concierna a Nina Preston?
Ben, heb je nog arrestatie rapporten gevonden, met betrekking op Nina Preston?No pienso que esa reforma concierna únicamente a las estructuras de la Iglesia.
Ik denk niet datdeze hervorming alleen maar de structuren van de Kerk betreft.Cualquier otra información que nos haya proporcionado o relacionada con usted que le concierna como individuo.
Alle andere informatie die aan ons wordt verstrekt door of met betrekking tot u die u als persoon aangaat.De hecho, si oyes de algo… en su oficina, que concierna a mi negocio; Apreciaría que lo compartieras conmigo.
Trouwens, als je iets hoort op zijn kantoor, wat mijn bedrijf betreft… zou ik het zeer waarderen als je dat met mij deelt.Los Consejos de la Comunidad francesa y de la flamenca regularán por decreto, cada uno en lo que le concierna, el destino de sus ingresos.
De Raden van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap regelen, ieder wat hem betreft, de bestemming van hun ontvangsten bij decreet.Los Consejos de Región determinarán cada uno en lo que le concierna, el destino de sus ingresos según las reglas contempladas en el artículo 134.
De Gewestraden regelen, ieder wat hem betreft, de bestemming van hun ontvangsten bij de in artikel 134 bedoelde regelen.Toma las riendas de los asuntos de tu pueblo y sosténlas firmes en la mano de tu poder,y examina personalmente cualquier cosa que les concierna.
Grijp de teugels van de aangelegenheden van uw volk en houd deze stevig in de greep van uw macht,en onderzoek persoonlijk al hetgeen hen betreft.No creo que eso te concierna a ti.
Ik denk niet dat jou wat aangaat.Europol(EN) y el Observatorio europeo de las drogas y de la toxicomanía(OEDT)(EN)participarán en los trabajos de la red para todo aquello que les concierna.
Europol en het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving(EWDD)worden betrokken bij werkzaamheden op gebieden die hen aangaan.La lucha armada no es algo que concierna sólo a las armas.
Toda persona a quien concierna este asunto puede estar segura de que los testigos de Jehová no son fanáticos que se opongan a la atención médica.
Alle mensen die bij deze aangelegenheid betrokken zijn, kunnen ervan verzekerd zijn dat Jehovah's Getuigen geen fanatiekelingen zijn die iets tegen medische hulp hebben.Contenido despreciativo o difamatorio que concierna a CODE41 o a terceros.
Kleinerende of lasterlijke inhoud met betrekking tot CODE41 of derden;Yo no voy a depreciar nada que concierna a su bienestar, pero aseveraré resueltamente que nada les concierne tanto a todos ustedes como la salvación.
Ik zal geen enkel ding geringschatten dat uw welzijn aangaat, maar ik zal standvastig blijven beweren dat er niets is wat zozeer een ieder van u aangaat, als de behoudenis.En ausencia de tales disposiciones, los respectivos países reglamentarán, cada uno en lo que le concierna, las modalidades de aplicación de dicho principio.
Bij gebreke van dergelijke bepalingen regelen de onderscheidene landen, ieder voor zover het hem aangaat, de wijze van toepassing van dit beginsel.Sólo deseo decir a los colegas de la Comisión de Cultura que seencuentran presentes de que éste no es un asunto que concierna sólo a esta comisión.
Ik wilde alleen tegen de aanwezige collega's van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs,media en sport zeggen dat deze kwestie niet alleen die commissie aangaat.A tal efecto,los Estados miembros podrán concertar entre sí, en lo que a cada uno concierna, los acuerdos bilaterales o multilaterales previstos en dicha Regla del Convenio SOLAS.
Te dien einde kunnen de lidstaten, ieder wat hem betreft, de bilaterale of multilaterale overeenkomsten sluiten die voorzien zijn in genoemd voorschrift.El corredor estará sometido a los reglamentos ya la disciplina de la federación nacional de su nacionalidad para todo aquello que concierna a la selección en su equipo nacional.
De renner wordt onderworpen aan de reglementen ende leiding van de nationale federatie van zijn nationaliteit voor al wat betreft zijn selectie in de nationale ploeg.
