Voorbeelden van het gebruik van Versan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ambos versan sobre competencias compartidas.
Si no me equivoco, esos casos versan sobre ciudades sede.
Sobre eso versan nuestras enmiendas núms. 4, 11 y 12.
Cinco de las siete páginas de la exposición de motivos versan sobre el islam.
Los párrafos 22 a 24 versan sobre la justicia y las cuestiones de interior.
De paragrafen 22 en 23 betreffen justitie en binnenlandse zaken.Las cuestiones planteadas en losasuntos examinados en los litigios principales no versan sobre tales derechos.
Las observaciones de las partes versan esencialmente sobre esta cuestión.
De opmerkingen van partijen hebben hoofdzakelijk op deze vraag betrekking.Versan sobre la misma materia, los protocolos presentan los mismos fundamentos y los mismos objetivos.
Las enmiendas núms. 15 y 16 versan sobre la identificación de los clientes.
Riesgos vinculados con los productos derivados: los productos derivados a los que puede recurrir el fondo pueden ser más volátiles quelos instrumentos subyacentes sobre los cuales versan.
Derivatenrisico's: de derivaten waarvan het fonds gebruik kan maken kunnen volatieler zijn dande onderliggende instrumenten waarop ze betrekking hebben;Las conversaciones versan sobre asuntos tanto políticos como económicos.
De discussies hebben betrekking op politieke zowel als op economi sche kwesties.Las cuestiones planteadas por el Arbeitsgericht Bonn con carácter subsidiario versan sobre el principio de no discriminación que es objeto del artículo 12 CE.
De subsidiaire vragen van het Arbeitsgericht Bonn hebben betrekking op het nondiscriminatiebeginsel van artikel 12 EG.Con frecuencia versan sobre una niñita que no quiere crecer y hacerse mujer.
Las peticiones de decisión prejudicial versan sobre la interpretación del artículo 87 CE, apartado 1.
De verzoeken om een prejudiciële beslissing betreffen de uitlegging van artikel 87, lid 1, EG.Algunos estudios que versan sobre la interacción del cannabis con la ansiedad sugieren que la dosis juega un papel muy importante.
In onderzoeken, waarin de interactie van THC met angststoornissen is onderzocht, wordt gesuggereerd dat de dosering een belangrijke rol speelt.Sólo hay dos términos que versan sobre el seguro, en particular CIF y CIP.
Los capítulos 4 y 5 versan sobre los obstáculos no arancelarios al comercio de mercancías derivados de normativas técnicas y de medidas sanitarias y fitosanitarias;
De hoofdstukken vier en vijf hebben betrekking op niet-tarifaire belemmeringen van de handel in goederen die voortvloeien uit technische regelingen en uit sanitaire en fytosanitaire maatregelen.Por último,los artículos 28 a 30 del SGB II versan sobre las prestaciones de formación y de participación.
De§§ 28 tot en met 30 SGB II ten slotte hebben betrekking op uitkeringen voor opleiding en participatie.Mis observaciones versan sobre el presupuesto de racionamiento agrícola para 1998.
Mijn opmerkingen hebben betrekking op de karige landbouwbegroting voor 1998.La biblioteca se compone de cinco mil volúmenes que versan sobre materias tales como literatura, arte, música e historia.
De bijhorende bibliotheek telt 5.000 boeken over thema's zoals literatuur, kunst, muziek en geschiedenis.Los dos ámbitos restantes versan sobre la protección de las medidas tecnológicas y la información sobre gestión de derechos.
De resterende twee gebieden betreffen de bescherming van technische voorzieningen en informatie over het beheer van rechten.Sin embargo, hemos elegido votar a favor de las enmiendas que versan exclusivamente sobre la protección de los sujetos de ensayo y de sus derechos.
Wij stemmen echter wel voor de amendementen die alleen betrekking hebben op de bescherming van proefpersonen en hun rechten.Pero estos estudios versan sobre intentos de adelgazamiento que duran semanas.
Maar die studies hebben betrekking op afslankpogingen die weken in beslag nemen.Las cuestiones prejudiciales novena y décima versan sobre la interpretación del requisito relativo a la utilización lícita.
De prejudiciële vragen 9 en 10 hebben betrekking op de uitlegging van de voorwaarde inzake het rechtmatig gebruik.Las enmiendas núms. 19 y 20 versan sobre los requisitos para la identificación de los clientes de casinos.
De amendementen 19 en 20 betreffen de identificatievereisten voor de bezoekers van casino' s.(superior), las las decisiones decisiones versan versan sobre sobre políticas, políticas, normas normas y directrices.
Op het eerste( top) niveau hebben de beslissingen betrekking op beleid, normen en richtlijnen.En consecuencia, los litigios que versan sobre los bienes de los cónyuges en trámite de divorcio pueden, según el caso, estar íntimamente relacionados:.
Geschillen inzake het vermogen van echtelieden in een echtscheidingsgeding kunnen derhalve, al naar gelang het geval, nauw samenhangen met:.En este sentido, consta en autos que los Reglamentos n versan sobre productos de acero inoxidable que pertenecen a la categoría de los productos alargados.
Dienaangaande blijkt uit de stukken dat de verordeningen nr. 1599/1999 en nr.2450/98 betrekking hebben op producten van roestvrij staal die behoren tot de categorie lange producten.De ahí las cuestiones prejudiciales segunda y tercera que versan, en esencia, sobre la incidencia que tiene la fecha del matrimonio en la aplicabilidad de la Directiva 2004/38.
Vandaar de tweede en de derde prejudiciële vraag, die in wezen betrekking hebben op de betekenis van de huwelijksdatum voor de toepasselijkheid van richtlijn 2004/38.HFB Y OTROS/ COMISIÓN examinar sucesivamente los hechos, versan en realidad sobre la apreciación de estos últimos y no son admisibles en un recurso de casación.
HFB E.A./ COMMISSIE successieve onderzoek van de feiten geformuleerde redengeving, in werkelijkheid betrekking hebben op de beoordeling van die feiten en in hogere voorziening dus niet ontvankelijk zijn.
