Voorbeelden van het gebruik van Versaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los ejemplos de innovación en materia de organización versaron sobre nuevas estructuras de cooperación:.
De vernieuwing op het gebied van de organisatie had betrekking op nieuwe samenwerkingsstructuren, bij voorbeeld:.Otras publicaciones de envergadura versaron sobre las emisiones de gases de efecto invernadero, el uso sostenible del agua y la contaminación atmosférica por el ozono.
Andere belangrijke publicaties betroffen de uitstoot van broeikasgassen, het duurzaam gebruik van water en de luchtvervuiling door ozon.Durante aquellos anos, de los 60 artículos publicados en la revista de la asociación, Procesamiento del lenguaje natural,23(más de un tercio) versaron sobre traducción automática.
In die jaren, van de 60 artikelen gepubliceerd in het tijdschrift van de vereniging, natuurlijke taalverwerking,23(meer dan een derde) die zijn gericht op de machine vertaling.Los debates versaron sobre la preparación del informe único sobre el empleo de la Comisión y del Consejo destinado al Consejo Europeo de Madrid.
De debatten hadden betrekking op de voorbereiding van het verslag over de werkgelegenheid dat de Commissie en de Raad voor de Europese Raad van Madrid opstellen.La mayoría de los veintisiete proyectos[32] seleccionados en 2001 conforme al programa de acción--financiadoscon ocho millones de euros-- versaron sobre la igualdad de salarios, y sus resultados se esperan para 2003.
Het merendeel van de 27 in 2001 in het kader van hetactieprogramma geselecteerde projecten[32]- die voor EUR 8 miljoen zijn gefinancierd- hadden betrekking op gelijke beloning.Las conversaciones versaron esencialmente sobre el desarrollo económico de Hungría y, más con cretamente, sobre la aplicación del plan económico a medio plazo.
De gesprekken betroffen hoofdzakelijk de economische ontwikkeling van Hongarije, en met name de invoering van een economisch plan op middellange termijn.Por lo demás, los debates desarrollados en la vista celebrada en relación con la prisión provisional de XD ante el Göteborgs tingsrätt(Tribunal de Primera Instancia de Gotemburgo)también versaron en este caso sobre la emisión de una orden de detención europea para la entrega de XD y su puesta a disposición de las autoridades suecas.
Voor het overige hadden de debatten tijdens de terechtzitting voor de Göteborgs tingsrätt die was gewijd aan de hechtenis van XD,in casu ook betrekking op de uitvaardiging van een Europees aanhoudingsbevel met het oog op overlevering van XD aan de Zweedse autoriteiten.Las conversaciones versaron principalmente sobre las condiciones de un desarrollo duradero y respetuoso con el medio ambiente en los sectores del turismo y la energía.
De gesprekken hadden met name betrekking op de omstandigheden voor een duurzame, milieuvriendelijke ontwikkeling in de sectoren toerisme en energie.Tal parece haber sido el caso en el procedimiento principal, pues, según se desprende de la resolución de remisión, en las vistas celebradas ante los tribunales suecos en relación con la prisión provisional de XD,los debates también versaron sobre la necesidad de emitir una orden de detención europea para solicitar la entrega a las autoridades suecas de la persona reclamada.
Dit lijkt in het hoofdgeding het geval te zijn geweest, aangezien blijkens het verzoek om een prejudiciële beslissing de debatten in het kader van de terechtzittingen voor de Zweedse rechterlijke instanties waarin het ging over de detentie van XD,ook betrekking hadden op de noodzaak om een Europees aanhoudingsbevel uit te vaardigen met het oog op overlevering van de gezochte persoon aan de Zweedse autoriteiten.Las conversaciones versaron sobre el conjunto de los aspectos de las relaciones con Vietnam, y en particular sobre la intensificacio'n de las relaciones econo'micas entre ambas partes.
De gesprekken gingen over alle aspecten van de betrekkingen met Vietnam en in het bijzonder over de intensivering van de economische betrekkingen tussen de beide partijen.El segundo considerando remite a las resoluciones de los Consejos Europeos de Bremen yBruselas de 1978, que versaron sobre el SME, y menciona que la Comunidad y los bancos centrales adoptaron distintas medidas orientadas a la puesta en funcionamiento de la cooperación monetaria con arreglo a la resolución de Bruselas.
De tweede verwijst naar de resoluties van de Europese Raad van Bremen endie van Brussel van 1978 met betrekking tot het EMS en merkt op dat de Gemeenschap en de centrale banken overeenkomstig de resolutie van Brussel een aantal maatregelen hebben getroffen ten einde de monetaire samenwerking ten uitvoer te leggen.Las conversaciones versaron esencialmente sobre el estado de las negociaciones sobre el acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Argelia, así como sobre la futura adhesión de este país a la OMC.
De gesprekken betroffen hoofdzakelijk de stand van de onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Al gerije, alsook de toekomstige toetreding van het land tot de WTO.Los debates que se celebraron en cada uno de los Consejos de asociación versaron, en particular, sobre el estado de los preparativos de estos países a la adhesión la Unión Europea, el desarrollo de sus relaciones comerciales con la Unión, su participación en los programas comunitarios y la importancia del fomento de las relaciones regionales, especialmente con Rusia.
De in iedere associatieraad gevoerde besprekingen hadden met name betrekking op de stand van de voorbereidingen van deze landen tot de Europese Unie, de ontwikkeling van hun handelsbetrekkingen Las conversaciones versaron esencialmente sobre el desarrollo del proceso de negociación del acuerdo de asociación euromediterránea con el Líbano, así como la ayuda de la Unión Europea a la reforma fiscal de este país.
De gesprekken betroffen hoofdzakelijk de vorderingen van het onderhandelingsproces over de Euromediterrane partnerschapsovereenkomst met Libanon, alsook de steun van de Europese Unie voor de fiscale hervorming van het land.Las conversaciones versaron, en particular, sobre la política de inmigración y la situación de los refugiados en Eslovénia; la cooperación policial y la lucha contra la delincuencia en el marco de la creación de Europol.
De besprekingen hadden met name betrekking op het immigratiebeleid en op de situatie van de vluchtelingen in Slovenië, de politiesamenwerking en de bestrijding van de criminaliteit in het kader van de oprichting van Europol.Las entrevistas versaron también sobre asuntos comerciales multilaterales(GATT) y sobre problemas bilaterales: aumento de las exportaciones indonesias de mandioca a la Comunidad y prohibición de las exportaciones indonesias de caña a la Comunidad.
De gesprekken handelden eveneens over de multilaterale commerciële vraagstukken(GATT) en over twee bilaterale problemen: de toename van de uitvoer van maniok van Indonesië naar de Gemeenschap en het verbod van.Los debates versaron, en particular, sobre los plazos de ratificacio'n del Acuerdo de Cotonu' y su aplicacio'n(R n° 990), ası' como sobre la preparacio'n de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(R n° 556).
De besprekingen hadden met name betrekking op de vertragingen bij de ratificatie en de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Cotonou(R nr. 990) alsook op de voorbereidingen voor de wereldtop voor duurzame ontwikkeling(R nr. 556).Las aportaciones del BCE versaron sobre la integración económica de la región del Este asiático, el papel de los bancos centrales en la gestión de las crisis y la experiencia europea en materia de regulación y cooperación orientada a la estabilidad financiera.
De bijdrage van de ECB was gericht op de economische integratie in de regio Oost-Azië, de rol van centrale banken in het beheersen van crises en Europese ervaringen met regulering en samenwerking in het streven naar financiële stabiliteit.Las conversaciones versaron esencialmente sobre el desarrollo de las relaciones entre la Unión Europea y Rusia en el marco del Acuerdo de asociación y cooperación, las prioridades del programa Tacis para el año 2001, el impacto de la ampliación en Rusia y la seguridad nuclear.
De gesprekken betroffen voornamelijk de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland in het kader van de partnerschaps- en sa menwerkingsovereenkomst, de prioriteiten van het programma Tacis voor het jaar 2001, de impact van de uitbreiding voor Rusland, en de nucleaire veiligheid.Las discusiones versaron principalmente sobre la preparación de la sesión extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas, dedicada a la evaluación de la aplicación de los acuerdos de Río, que se celebrará en junio de 1997, y sobre la protección de los océanos y de la atmósfera.
Onderwerpen van gesprek waren met name de voorbereiding van de buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in juni 1997, tijdens welke de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten van Rio zullen worden geëvalueerd, alsmede de bescherming van de oceanen en de lucht.Los principales debates versaron sobre la situacio'n polı'tica y el respeto de los derechos humanos en la India, Pakista'n y la penı'nsula coreana, ası' como sobre la lucha internacional contra el terrorismo, y se concretaron en la aprobacio'n de una Declaracio'n sobre las medidas contra la financiacio'n del mismo.
De besprekingen betroffen hoofdzakelijk de politieke situatie en de eerbiediging van de mensenrechten in India, Pakistan en het Koreaanse schiereiland, alsook de internationale strijd tegen het terrorisme, en leidden onder andere tot het aannemen van een verklaring over de maatregelen tegen de financiering van het terrorisme.Versa específicamente sobre la protección jurídica de los programas de ordenador.
Heeft immers specifiek betrekking op de rechtsbescherming van computerprogramma's.Si no me equivoco, esos casos versan sobre ciudades sede.
Als ik me niet vergis, gingen die zaken over bedrijfs steden.Los convenios colectivos sectoriales concluidos este año versaban sobre temas muy diversos.
De sector iele collectievearbeidsovereenkomsten die dit Jaar zijn gesloten hebben betrekking op zeer uiteenlopende kwesties.No estoy versado en estos asuntos.
La encuesta epidemiológica versará sobre:.
Het epidemiologisch onderzoek heeft betrekking op:.Te creía versado en el amor.
Ik dacht dat je ervaring had in de liefde.Su tesis doctoral versó sobre el Movimiento Ecuménico en Tíbet.
Parece que los humanos no están bien versados en el arte del cambio.
Het schijnt dat mensen niet erg bedreven zijn in de kunst van veranderen.Estaba plenamente versada en lo que ahora es comúnmente conocido como mesmerismo.
Ze was volkomen vertrouwd met wat nu algemeen bekendstaat als mesmerisme.
