Voorbeelden van het gebruik van Confiscado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿O éste es confiscado?
Of is hij in beslag genomen?Le he confiscado un artefacto bastante curioso al Sr. Potter.
El director me lo ha confiscado.
De directeur heeft 'm me afgepakt.Skip,¿has confiscado los mecheros?
Usted queda bajo arresto y su vehículo confiscado.
U bent gearresteerd, ik neem uw auto in beslag.
Mensen vertalen ook
Es que, bueno, si los hubiera confiscado,¿le habría importado?
Als ik ze geconfisqueerd had, had je dat erg gevonden?Comercialización del pescado incautado o confiscado.
Verkoop van in beslag genomen of verbeurde vis.Podríamos haber confiscado casas, dinero, coches, de todo.
Sí, ahora, el premio en metálico es confiscado por el Tesoro.
La ciudad no recibirá más envíos y el grandepósito que han hecho, será confiscado.
De stad zal geen leveringen meer ontvangen enje behoorlijke voorraad… is verbeurd.A un trobador venido de Oriente le han confiscado los instrumentos.
Een troubadour uit het Oosten laat er zijn instrumenten in beslag nemen.Este cargamento está siendo confiscado por orden del BMI… bajo sospecha de tráfico y contrabando de armas.
Deze vracht wordt ingenomen op bevel van de BMI… op verdenking van handel in gesmokkelde wapens.Un vídeo criminal como ese habría sido confiscado inmediatamente.
El lote fue confiscado por el gobierno Británico en 1938 y después revendido en una subasta en 1953 a la familia Harris.
De woning werd geconfisqueerd door de Britse regering in 1938 en later per veiling verkocht in 1953. Aan de familie Harris.Después de su muerte, las autoridades han confiscado todos sus bienes.
Na z'n dood hebben de autoriteiten al z'n bezittingen in beslag genomen.En 1835 el convento fue confiscado de forma permanente y luego se venden de nuevo en 1844, el monasterio fue destruido.
In 1835, werd het klooster opnieuw, op definitieve wijze geconfisqueerd, vervolgens verkocht in 1844; het klooster werd vernietigd.Los jefes de La Meca utilizaron el dinero confiscado en el comercio y los negocios.
De leiders van Mekka gebruikten het aangeslagen kapitaal in handel en zaken.Algunas personas piensan que es un gran golpe antidrogas,mientras que otras creen que la Policía de Nueva York ha confiscado una bomba sucia.
Sommige mensen denken… dat het om een grotedrugsvangst gaat anderen geloven… dat de NYPD een bom hebben geconfisqueerd.Si el sofá no ha sido confiscado, por favor úsalo esta noche.
Als de bank nog niet is ingenomen… is dat jouw nieuwe slaapplek voor vannacht.Huevo, hecha de oro y decorado con diamantes y zafiros, una altura de 8,2 cm,fue confiscado por los bolcheviques.
Het ei, gemaakt van goud en versierd met diamanten en saffieren, 8,2 cm hoog,werd geconfisqueerd door de bolsjewieken.El teléfono de un estudiante fue confiscado, y la nueva asistente del director la encontró.
Huevo, hecha de oro y decorado con diamantes y zafiros, una altura de 8,2 cm,fue confiscado por los bolcheviques.
Egg, gemaakt van goud en versierd met diamanten en saffieren, een hoogte van 8,2 cm,werd in beslag genomen door de bolsjewieken.En 1821, el monasterio fue confiscado una vez, pero volvió a su vocación en 1823, después de la derogación de la Constitución.
In 1821, werd het klooster een eerste keer geconfisqueerd, maar keerde aan zijn roeping in 1823, na de intrekking van de Samenstelling terug.Tenemos una orden para ejecutar un dispositivo confiscado a través de su decodificador.
We hebben Todo lo confiscado por el imperio Romano[así como los conquistadores españoles], fue sustraído de estos antiguos lugares donde estaba anteriormente.
Al het door het Romeinse Rijk(en ook door de Spaanse veroveraars) geconfisqueerde goud werd uit deze oude plekken weggehaald waar het al was.Ellos crearon un plan, un plan muy secreto,en el cual todo el oro del mundo sería confiscado y puesto bajo depósito secretamente.
Ze maakten een plan, een heel geheim planwaarbij al het goud in de wereld werd geconfisqueerd en in het geheim in bewaring werd gegeven.Merck & Co. fue confiscado en 1917 durante la Primera Guerra Mundial y estableció como una empresa independiente en los Estados Unidos.
Na de Eerste Wereldoorlogwerd in 1917 de Amerikaanse tak van Merck geconfisqueerd door de Amerikaanse overheid en omgevormd tot een onafhankelijk Amerikaans bedrijf.Luego alertaron a las autoridades de Moscú, según un informe publicado en The Telegraph de Gran Bretaña,y el objeto fue confiscado para su inspección.
Ze waarschuwden de autoriteiten van Moskou, volgens een rapport in The Telegraph in Groot-Brittannië,en het object werd geconfisqueerd voor inspectie.Según un portavoz delpatriarca armenio el estado turco ha confiscado en los últimos años 40 propiedades de tierra de la iglesia armenia cristiana.
Volgens de woordvoerder vande Armeense patriarch zijn de laatste jaren 40 landstukken van de christelijke Armeense kerk geconfisqueerd door de Turkse staat.En 1835, bajo el gobierno anticlerical del financiero Mendizabal,el monasterio fue confiscado, y luego sirvió como la oficina de telégrafos o prisión.
In 1835, onder de antiklerikale regering van de financierMendizábal, werd het klooster, vervolgens diende als kantoor van de telegraaf of gevangenis geconfisqueerd.
