Voorbeelden van het gebruik van Confusamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debéis entender la obra;¡no sigáis confusamente!
Jullie moeten het werk begrijpen; volg niet in verwarring!No se puede utilizar un nombre que es confusamente similar a la marca registrada QGIS.
Confusamente, préstamos garantizados con frecuencia pueden denominar de diferentes nombres.
Verwarrend, gedekte leningen kunnen vaak worden genoemd verschillende namen.Sin embargo, el deseo de la vida consagrada permanece confusamente en su alma;
Het verlangen naar het godgewijde leven blijft echter confuus in haar geest aanwezig;Confusamente, algunas, pero no todas, ruedas de 28 pulgadas, con mediciones fraccionarias, son del mismo diámetro que aquellos con mediciones decimal.
Sommige, maar niet alle,28-inch wielen met fractionele metingen zijn verwarrend, het dezelfde diameter als degenen met decimale metingen.
En el aire había millones de mariposas, confusamente brillantes, agitando sus alas como fanáticos.
Aquí hay genes decelebridades heredadas,¡la madre y la hija parecen casi confusamente similares!
Hier zijn prachtige beroemdheidsgenen geërfd,de moeder en dochter zien er bijna verwarrend hetzelfde uit!Siempre deseará el hombre saber, al menos confusamente, el sentido de su vida, de su acción y de su muerte.
Want de mens zal altijd het verlangen hebben naar een, althans vage, kennis van de betekenis van zijn leven, zijn arbeid en zijn dood.Es como si ustedes llevaran a alguien a una fábrica yesta persona viera toda clase de engranajes dando vueltas confusamente haciendo mucho ruido.
Het is net alsof je iemand meeneemt,naar een fabriek en hij ziet allerlei soorten machines verward ronddraaien en lawaai maken.Confusamente suficiente, el Palais Garnier Opera en realidad no albergar representaciones de ópera estos days- Ese es el trabajo de la nueva Ópera de la Bastilla.
Verwarrend genoeg, is het Palais Opéra Garnier eigenlijk niet hosten operavoorstellingen deze dagen- dat is de taak van de nieuwe Opera Bastille.El gen de la EH le dice al cuerpo cómo producir una proteína que algo confusamente llamamos“huntingtina.
Het ZvH-gen vertelt dus het lichaam hoe een eiwit te produceren, dat we enigszins verwarrend, huntingtine noemen.Al-Idrisi coloca«alguna noticia» directa«confusamente adulterada» de algo que podría definirse cercano a un concepto territorial como Canarias.
Al-Idrisi plaatst ‘wat nieuws' direct ‘verwarrend vervuild' van iets dat zou kunnen worden gedefinieerd in de buurt van een territoriaal concept zoals de Canarische Eilanden.En el mercado, especialmente en subastas web Allegro Artpuede fácilmente darse cuenta de los diseños confusamente similares y es más asequible.
Op de markt, met name op webveilingen,kan Allegro Art gemakkelijk de verwarrend gelijkaardige ontwerpen realiseren en is betaalbaarder.Y estos aparecen en esas paredes confusamente, como el sonido de las campanas en cuyo tintineo usted puede encontrar cualquier nombre o palabra que usted elija de imaginar.».
Deze verschijnen vaag op zulke muren, als het geluid van klokken, in wier galmen je iedere naam of ieder woord kunt vinden dat je je maar wilt voorstellen.'.La plantilla tiene una aparienciasimilar a la nota de color amarillo oficial confusamente y proporciona el primer momento de confusión.
De template lijkt op de officiële gele nota verwarrend en biedt het eerste moment van verwarring.Los tengo presentes a todos, buscando adivinar en sus ojos las cosas hermosas que ellos mañana verán claras,y nosotros hoy vemos sólo confusamente.
Ik zie ze allemaal voor me en tracht in hun ogen de mooie dingen te raden die zij morgen helder zullen zien endie wij vandaag alleen maar onduidelijk zien.Muchas personas que anuncian en los sitios web de Allegro ofrecen productos confusamente similares y se sienten tentados a pagar precios mucho más bajos.
Veel mensen die adverteren op Allegro-websites bieden verwarrend veel vergelijkbare producten en zijn geneigd om veel lagere prijzen te betalen.En los sitios web de Allegro hay muchas falsificaciones diferentes,que tratan de convencer de su supuesta originalidad sólo con un empaquetado confusamente similar.
Op websites van Allegro zijn er heel wat verschillende nepjes,die alleen met een verwarrend gelijkaardige verpakking proberen te overtuigen van hun vermeende originaliteit.Confusamente, billetes de banco escocés e irlandés no gozan de curso legal oficial en Inglaterra y Gales, pero legalmente se pueden utilizar en cualquier país británico.
Verwarrend, zijn Schotse en Ierse bankbiljetten geen officiële status van wettig betaalmiddel in Engeland en Wales wordt geboden, maar legaal kan worden gebruikt in elke Britse land.Porque es precisamente en las últimas semanas del embarazo que a veceshay un fuerte escorzo, que es confusamente similar al llamado parto inaugural.
Want het is precies in de laatste paar weken van de zwangerschap dater soms sterke verkorting is, die verwarrend lijken op de zogenaamde inaugurele arbeid.Mientras estuvieron en movimiento eran confusamente socialistas, pero no pudimos aprovechamos de este confuso sentimiento• socialista y es por esto por lo que ayudó a Hitler a conquistar el poder.
Voor zover ze in beweging kwamen, waren ze vaag socialistisch, maar we konden dit vage socialisme voor ons niet vruchtbaar maken, en daarom hielp het Hitler aan de macht.Kekkonen a veces criticó Koivisto por tomar decisiones políticas demasiado despacio y por su vacilación,sobre todo para hablar demasiado confusamente y filosóficamente.
Kekkonen soms bekritiseerd Koivisto voor het maken van politieke beslissingen te langzaam en voor zijn weifeling,in het bijzonder voor het spreken te onduidelijk en filosofisch.Las partes no deben usar formulaciones que resulten insuficientemente claras o confusamente ambiguas y deben interpretar las formulaciones de la parte contraria tan cuidadosa y tan exactamente como les sea posible".
Een Partij mag geen formuleringen gebruiken die onvoldoende duidelijk of verwarrend ambigu zijn en hij moet de formuleringen van de andere partij zo zorgvuldig en correct mogelijk interpreteren.”.Algo así como que el Maestro con mayúsculas ha de ser en lo posible, Profeta….”adivinar en los ojos de los chicos las cosas bellas que ellos verán claras mañana ynosotros solo vemos confusamente….”.
En de leraar moet zoveel mogelijk profeet zijn, de'tekenen van de tijd' onderzoeken, in de ogen van de kinderen de mooie dingen raden die zij morgen helder zullen zien endie wij alleen maar onduidelijk zien"[2].Una parte no debe usar formulaciones que no sean suficientemente claras o que sean confusamente ambiguas y debe interpretar las formulaciones de la parte contraria tan cuidadosa y tan exactamente como sea posible.
Een partij mag geen formuleringen gebruiken die onvoldoende duidelijk of verwarrend dubbelzinnig zijn en de partij moet de formuleringen van de andere partij zo zorgvuldig en correct mogelijk uitleggen.Cuál este los medios son que, confusamente, un resultado positivo no dará lugar a una línea que llega a ser visible en la línea de la prueba, mientras que un resultado negativo producirá una línea visible en la línea de la prueba para ambas divisiones.
Wat dit betekent is dat, verwarrend, een positief resultaat niet in een lijn resulteren zal die op de testlijn zichtbaar wordt, terwijl een negatief resultaat een zichtbare lijn op de testlijn voor beide afdelingen zal veroorzaken.La revisión de 2003 de la especificación NACEMR0175 estipula cuatro regiones diferentes(denominadas confusamente"Región 0" a"Región 3"), que se basan en factores ambientales como el pH y la presión parcial de H2S.
De herziening van de NACE MR0175-specificatie in2003 voorziet in vier verschillende regio's(verwarrend genaamd"Regio 0" in"Regio 3"), die gebaseerd zijn op omgevingsfactoren zoals pH en de partiële H2S-druk.Un hombre dentro de una habitación oscura puede distinguir muy confusamente los objetos, pero si no tropieza con los muebles ni toma un espejo por una puerta, es que ve allí algunas cosas bien.
Een mens in een donkerekamer kan de voorwerpen slechts zeer onduidelijk onderscheiden, maar wanneer hij zich niet aan de meubelen stoot en niet tegen de spiegel loopt, doordat hij die voor een deur aanziet, dan betekent dit dat hij het een en ander juist ziet.
