Voorbeelden van het gebruik van Consensuado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Sexo consensuado?
Vrijwillige seks?¿Y estás seguro que fue consensuado?
En je bent zeker dat het met toestemming was?Fue consensuado.
Hey, todo lo que hice fue consensuado.
He, alles wat ik gedaan heb was met toestemming.Ella negó que fuera consensuado y dijo que fue violada.
Zij ontkende dat het met wederzijdse instemming was en zei dat ze was verkracht.Lo que Dough y yo hacemos es totalmente consensuado.
Wat Doug en ik doen is volkomen vrijwillig.La pregunta es:¿Fue consensuado o fue forzado?
De vraag is, was het met toestemming of gedwongen?¿Considera esas lastimaduras,sean parte normal del sexo consensuado?
A menos que el sexo consensuado sea ilegal?
Het gaat je niks aan. Of is seks met instemming illegaal?Necesitamos probar que el sexo entre Jolene y Chad fue consensuado.
We moeten bewijzen dat de seks tussen Jolene en Chad vrijwillig was.Provo dijo que fue sexo consensuado, y que ella mintió porque le tenia miedo a su novio.
Provo's verhaal, het was vrijwillige seks en ze loog omdat ze bang was voor haar vriend.Nadie está experi… Bueno, sí, técnicamente, sí. Pero… fue consensuado.
Niemand experi…, technisch gezien, wel, maar het was in consensus.Saber si fue consensuado o no, nos ayudará a saber cómo fue elegido.
Te weten of het wel of niet met toestemming was, kan ons helpen Las lesiones a las 11, a las 12 o a la 1 indican sexo consensuado.
Lrritaties op elf, twaalf of één uur wijst op seks met wederzijds goedvinden.Ello significa desarrollar un enfoque consensuado y estar preparados para llevar a cabo cambios de gran alcance.
Dat betekent dat er een op consensus gebaseerde manier van werken ontwikkeld dient te worden en dat men bereid moet zijn tot verregaande veranderingen.Cuando tengamos sexo y lo haremos, Jason será mutuamente consensuado.
El resultado de su enfoque consensuado ha sido el de reforzar y unificar la voz del Parlamento Europeo sobre la cuestión clave que está en litigio.
Het resultaat van hun op consensus gerichte aanpak is dat de stem van het Europees Parlement met betrekking tot dit kernvraagstuk krachtiger en eensgezinder is geworden.El cuestionario fue elaborado de antemano y consensuado entre los socios.
En los casos de discrepancia entre dos evaluadores,un tercer evaluador, interno o externo, presentó un informe de evaluación consensuado.
Indien de twee beoordelaars geen overeenstemming konden bereiken,stelde El primer principio es que el proceso de integración europea sería consensuado, basado en la igualdad de los socios.
Een eerste was dat het proces van Europese integratie consensueel zou zijn, op basis van gelijkheid van de deelnemende partners.Un problema entre mi complice yyo Tuve un desacuerdo legal sobre el significado de la palabra'consensuado'.
En mi opinión,el tema de Kosovo solo puede resolverse gracias a un enfoque consensuado que implique no solo a Serbia en primer lugar, sino también a los países vecinos.
De Kosovo-kwestie kan in mijn visie alleen worden opgelost middels een aanpak van consensus waarbij niet alleen primair Servië, maar ook buurlanden worden betrokken.Sin su esfuerzo y apertura, no podríamos haber logrado este resultado tan equilibrado y consensuado.
Zonder haar inspanningen en openheid hadden we dit consensuele en evenwichtige resultaat nooit bereikt.La propuesta de resolución de la señora Oomen-Ruijten es un documento consensuado y equilibrado, en el que ha tratado de abarcar todas las cuestiones relacionadas con esta problemática.
De ontwerpresolutie van mevrouw Oomen-Ruijten is een consensueel en evenwichtig document, waarin zij heeft geprobeerd om alle kwesties behorend bij dit bijzondere probleem te bespreken.Esa es la situación. Sin declaraciones que respalden que no fue otra cosa que un acto consensuado, el caso no puede avanzar.
Zonder ondersteunende verklaringen dat het iets anders was dan een daad in onderlinge toestemming, kan de zaak niet verder.En la primera fase,el comité revisará las metodologías para determinar un fundamento consensuado para imponer tarifas basadas en los costes de infraestructura y de saturación.
In de eerste fasemoet de Commissie methodologieën van kostenberekening beoordelen om te komen tot overeenstemming over een uitgangspunt voor de vaststelling van heffingen op basis van infrastructuur- en congestiekosten.El ponente intenta introducir un procedimiento de aprobación ejercido por el Consejo yel Parlamento Europeo siempre que las dos partes hayan consensuado a una propuesta.
De rapporteur probeert een goedkeuringsprocedure van de Raad en het Europees Parlement ingevoerdte krijgen, als de sociale partners tot een voorstel zijn gekomen.Un muy buen punto departida sería el de alcanzar con madurez un acuerdo consensuado sobre el presupuesto para 2006.
We kunnen een goedbegin maken door op een volwassen wijze overeenstemming te bereiken over de begroting voor 2006.Tras esta acción, Canary Islands Film continuará su periplo por otros mercados en los queinteresa tener presencia, según el plan consensuado con todas las islas.
Na deze actie, zal Canary Islands Film haar reis voortzetten naar andere markten waarin men geïnteresseerd NOTA: Tenga encuenta que todo el juego DDLG es un juego consensuado entre adultos.
OPMERKING: Onthoud dat alle DDLG-spelen consensuele spel tussen volwassenen is.
