Wat Betekent CONTENERME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het laten
• me inhouden
• aan doen

Voorbeelden van het gebruik van Contenerme in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo puedo contenerme.
Ik kan mezelf aan.

¿Pero por cuánto tiempo pueden… contenerme?
Hoe lang kunnen jullie mij vasthouden?

No puedo contenerme.
Lk kan het niet laten.

No pude contenerme cuando los vi en la exhibición.
Toen ik ze zag, kon ik niet anders.

No quiero contenerme.
Ik wil niet stoppen.

No sé cuánto tiempo más voy a poder contenerme.
Ik weet niet hoelang ik mij nog kan inhouden.

Tuve que contenerme para él, para no caerse.
Ik moest me vasthouden aan hem, om niet te vallen.

No he podido contenerme.
Ik kon het niet laten.

Tuve que contenerme para no darle su merecido.
Ik moest me inhouden om haar er niet van langs te geven.

Pero no podía contenerme.
Ik kon er niets aan doen.

No puedo contenerme cuando un negro alto y atlético se me mete entre estas carnes.
Ik kan mij niet weerhouden wanneer een athletische en grote neger zich tussen dit vlees wringt.

Apenas puedo contenerme.
Ik kan me nauwelijks inhouden.

Sé que te pedí que no hicieras nada, y no lo iba a hacer, pero la vi y no pude contenerme.
Ik weet dat ik vroeg je niet om, en ik was niet van plan om, maar ik zag haar, en ik kon het niet helpen.

Casi no puedo contenerme.
Ik kan mezelf nauwelijks inhouden.

Se me hace difícil contenerme y no apretar el botón ni dar órdenes a mis hombres de que abran fuego.
Ik heb al heel veel moeite… om mezelf te beheersen en niet op deze knop te drukken… waarmee ik mijn mannen opdracht geef het vuur te openen.

Sin embargo, no puedo contenerme.
Maar ik kan niet stoppen.

Summer, he tenido que contenerme para no hacerle daño.
Summer, ik moest mezelf inhouden om hem niet erg te verwonden.

Lo siento, es solo que no pude contenerme.
Sorry. Ik kon het niet laten.

Por tanto, estoy lleno de la furia del SEÑOR, he trabajado por contenerme de derramarla sobre los niños en la calle, y sobre la reunión de los jóvenes juntamente;
Jer 6:11 Daarom ben ik vol van des HEEREN grimmigheid, ik ben moe geworden van mij in te houden; ik zal het uitstorten over de kinderen op de straat, en over de vergadering van de jongelingen tezamen;

Entonces no tendré que contenerme.
Dan hoef ik me niet in te houden.

Pero no pude contenerme.
Maar ik kon het niet laten.

Sentí tanta curiosidad que no pude contenerme.
Ik was… zo nieuwsgierig dat ik er gewoon niet mee kon stoppen.

No te preocupes, puedo contenerme.
Maak je niet druk. Ik kan me beheersen.

No puedes concebir contrato alguno que pueda contenerme.
Er is geen contract dat u kunt bedenken dat me kan bevatten.

Me sentía atraída a él, no podía contenerme, no sé por qué.
Ik werd door hem aangetrokken, ik kon er niets aan doen. Ik weet ook niet waarom.

Probablemente no deberia haberme quedado con esto, pero no pude contenerme.
Ik had dit waarschijnlijk beter niet kunnen bewaren, maar ik kon het niet laten.

Porque maldita sea, no puedo contenerme.
Omdat ik, mij verdomme niet zelf kan helpen.

Te ves tan hermosa que no puedo contenerme.
Je bent ook zo mooi. ik kon het niet laten.

Pero, a diferencia del cómic, tenemos que contenerme.
Maar, in tegenstelling tot de comic book held, we moeten me inhouden.

Estoy tan colada por ti que apenas puedo contenerme.
Je omklemmen. Ik ben zo gek op je dat ik me nauwelijks kan beheersen.

Hoe "contenerme" te gebruiken in een Spaans zin

pero fue preciso volver a contenerme de nuevo.

Para mi suerte, supe contenerme a duras penas.

Estaba solo, desesperado y nada podía contenerme ahora.

Entonces no pude contenerme y tuve que entrevistarla.

no voy a poder contenerme más, ¡es irresistible!

Fue difícil contenerme para no agregarle brillo jeje.

Mis intentos de contenerme no funcionaron, como siempre.

Capacidad para contenerme y actuar de manera proporcionada?

Tuve que contenerme cuando llegó el gol necesario.

No pude contenerme y tras besarla (como besa!

Hoe "me inhouden, het laten, aan doen" te gebruiken in een Nederlands zin

Soms moet ik me inhouden mezelf niet te verraden.

Zodra we het laten zien, het laten ervaren, is dat voorbij.’’

niets aan doen dattie plat ligt.

Succes met rustig aan doen hoor!

Ik moest me inhouden het niet uit te schreeuwen.

Maar ik zal me inhouden en er niet over beginnen.

Het laten vallen van stiltes bijvoorbeeld.

Rustig aan doen met dat ge-trots.

Of, wij hebben het laten doen!

Ik moet me inhouden om niet eerder het ovendeur..more..