Wat Betekent CONVERSABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• spraken
• praatten
• sprak
• praten

Voorbeelden van het gebruik van Conversaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo los Ents lo conversaban;
Alleen Ents sprak hij;

Dos ancianas conversaban sobre sus enfermedades.
Twee oudere vrouwen praatten over hun kwalen.

Y sucedió que, mientras ellos conversaban y discutían.
En het gebeurde, terwijl zij met elkaar spraken en disputeerden.

Vea los caminos por los que viajaron y los nombres de los vecinos con quienes ellos conversaban.
De wegen te zien waar op ze reisden, en de namen van de buren te kennen met wie ze converseerden.

Y mientras la abuela y la traductora conversaban, la abuela comenzó a llorar.
Terwijl de oma met de tolk sprak, begon ze te huilen.

Mientras conversaban para descubrir el misterio, oyen el grito de un hombre perseguido por el perro.
Terwijl ze deze ontdekking bespreken, horen ze een schreeuw van een man die wordt achtervolgd door een hond.

Casualmente escuché en la calle como dos mujeres conversaban sobre Bruno Gröning.
Toevallig hoorde ik op straat twee vrouwen over Bruno Gröning praten.

Y aconteció que mientras así conversaban, unos con otros, oyeron una avoz como si viniera del cielo;
En het geschiedde, terwijl zij aldus met elkaar spraken, dat zij een astem hoorden, die als het ware uit de hemel kwam;

En cierto momento de su discurso aprecio que algunos diputados conversaban y se reían.
Op een gegeven moment in zijn toespraak waardeerde hij dat sommige leden praatten en lachten.

Entretanto los espíritus conversaban entre sí, mas yo no oía lo que decían.
Intussen spraken de geesten met elkaar, maar wat ze bespraken hoorde ik niet.

Cuando dormían, se reunían con la sociedad de otros seres superiores a ellos: viajaban, conversaban y se instruían con los mismos;
Deze herenigen zich gedurende de slaap met de maatschappij van de andere boven hen verhevene wezens; zij reizen, spreken met en leren door dezen;

Y mientras la abuela y la traductora conversaban, la abuela comenzó a llorar. Le pregunté a la traductora:"¿Qué está pasando?
Terwijl de oma met de tolk sprak, begon ze te huilen. Ik vroeg mijn tolk:"Wat gebeurt er, waarom huilt ze?"?

Siempre hemos elegido los caminos de los antílopes, y si alguien nos hubiera escuchado, habría creído que eran dos diablos los que conversaban.
We hebben steeds de gemzenpaadjes gekozen, en als iemand had meegeluisterd, dan zou hij geloofd hebben dat twee duivels zich onderhielden.

Cristo era su constante compañero, con quien conversaban en cualquier momento de su camino de servicio a los demás.
Christus was hun trouwe metgezel, met Wie zij praatten bij iedere stap op hun reis voor anderen.

Siempre hemos elegido los caminos de gamuzas, y si alguien nos hubiera escuchado, habría creído que eran dos diablos los que conversaban.».
We kozen steeds de gemzenpaadjes en als er iemand naar ons had geluisterd, had hij gedacht dat er hier twee duivels aan het converseren waren'.

Pues bien, Pacific reconoce que Pacific y Chiquita conversaban acerca de la cooperación en materia de expedición con destino a dichos puertos.
Pacific geeft toe dat door Pacific en Chiquita een samenwerking op het gebied van het vervoer met bestemming van die havens is besproken.

Todas las tardes se reunían junto al mar pequeños grupos de interesados, y algunos de los evangelistas o apóstoles conversaban con ellos.
Elke middag kwamen kleine groepen mensen die om inlichtingen vroegen, bijeen aan de oever van het meer, waar sommige evangelisten of apostelen tot hen spraken.

Mientras el Hijo y la Hija Materiales conversaban así en el Jardín iluminado por la Luna,«la voz en el Jardín» les reprochó su desobediencia.
En toen de Materiële Zoon en Dochter zo met elkaar spraken in de door de maan verlichte Hof, verweet ‘de stem in de Hof' hun ongehoorzaamheid.

Todas las tardes se congregaban pequeños conjuntos de investigadores al borde del mar, donde algunos evangelistas o apóstoles conversaban con ellos.
Elke middag kwamen kleine groepen mensen die om inlichtingen vroegen, bijeen aan de oever van het meer, waar sommige evangelisten of apostelen tot hen spraken.

Estos tres conversaban en un extraño idioma, pero por ciertas cosas dichas, Pedro conjeturó erróneamente que los seres con Jesús eran Moisés y Elías;
Deze drie spraken in een vreemde taal, maar uit bepaalde dingen die werden gezegd, leidde Petrus ten onrechte af dat de wezens, die bij Jezus stonden Mozes en Elia waren;

La profesora Sprout utlizó hechizos para traer las muestras más interesantes(algunos de los cuales danzaban y conversaban) de los invernaderos de Herbología a la sala común Hufflepuff para decorarla.
Professor Stronk bracht de meeste interessante planten(waarvan sommige dansen en praten) uit de kassen om de leerlingenkamer van Huffelpuf te versieren.

Y dos hombres conversaban con él: eran Moisés y Elías, 31 que aparecían revestidos de gloria y hablaban de la partida de Jesús, que iba a cumplirse en Jerusalén.
En ziet, twee mannen spraken met Hem, welke waren Mozes en Elias. 9:31 Dewelke, gezien zijnde in heerlijkheid, zeiden Zijn uitgang, dien Hij zoude volbrengen te Jeruzalem.

Un hallazgo inesperado: mientras algunos de los participantes chocaron en un vehículo virtual mientras estaban sobrios y conversaban, ninguno de ellos chocó mientras estaba borracho.
Een onverwachte bevinding: terwijl sommige deelnemers in een virtueel voertuig neerstortten terwijl ze nuchter en aan het chatten waren, crashte geen van hen terwijl hij dronken was..

Tenían dientes enormes, corrían tanto hacia atrás como hacia adelante, y conversaban entre ellos constantemente", dijo Thomas Park sobre la primera vez que vio una rata lunar durante un año postdoctoral en Munich.
Ze hadden enorme tanden, ze renden evenveel achteruit als vooruit, en ze praatten voortdurend met elkaar," zei Thomas Park over de eerste keer dat hij een molrat zag tijdens een postdoctoraal jaar in München.

La mayoría de las cosas relacionadas con Xbox que recuerdo haber hecho fueron, obviamente, activaciones involuntarias con personas que le decían a Cortana'No', ya que obviamente estaban en medio de un juego y conversaban normalmente", dijo uno de ellos.
De meeste Xbox-gerelateerde zaken die ik mij kan herinneren gedaan te hebben waren overduidelijk onbedoelde activaties waarin spelers Cortana ‘nee' vertelde omdat ze midden in een game waren en gewoon aan het converseren waren met hun medespelers.”.

Cada vez que los humanos veían un paisaje bonito, conversaban con alguien o sentían algo especial el ahora les daba un picotazo en la cabeza y cantaba, entonces las personas tomaban consciencia de ese momento y guardaban el recuerdo.
Telkens wanneer de mensen een prachtig landschap zagen, praatten ze met iemand of ze voelden iets speciaals, nu gaven ze ze een kus op het hoofd en zongen, toen werden mensen zich bewust van dat moment en hielden ze de herinnering bij.

Este domingo por la tarde, a unos cinco kilómetros fuera de Jerusalén y pocos minutos antes de las cinco, al caminar estos dos hermanos por la carretera a Emaús, conversaban muy ensimismados sobre Jesús, sus enseñanzas, sus obras, y más específicamente de los rumores de que su tumba estaba vacía, y que ciertas mujeres habían hablado con él.
Op deze zondagnamiddag, even vóór vijf uur, ongeveer vijf kilometer buiten Jeruzalem, terwijl ze vermoeid over de weg naar Emmaüs liepen, spraken deze broers zeer ernstig over Jezus, zijn onderricht, zijn werk en in het bijzonder over de geruchten dat zijn graf leeg was, en dat bepaalde vrouwen met hem hadden gesproken.

Conversa con el oficiante para determinar el orden de los eventos.
Praat met de officiant om de volgorde van de gebeurtenissen te bepalen.

Gonzales conversaba con ellos y luego se acercó a mí, solo.
Gonzales sprak met hen en toen kwam hij alleen op mij af.

El tiempo de conversar ha terminado.
Praat tijd is voorbij.

Hoe "conversaban" te gebruiken in een Spaans zin

Alberdi, que conversaban despreocupados con otros alumnos.

Hastadonde estaban echados los potros, que conversaban tranquilamente.

Estaba muy lejos y ellos conversaban entre si.

A veces los miembros conversaban en pequeños grupos.

Conversaban entre ellas, alegres, ajenas a mi calvario.

Conversaban muy poco y generalmente sobre temas académicos.

Mientras conversaban consumían licor y presuntamente sustancias tóxicas.

Mientras conversaban podían bañar a Fiddo, por supuesto.

Los dos amigos conversaban con sencillez y franqueza.

Todos conversaban y reían, era todo muy familiar.

Hoe "sprak, spraken" te gebruiken in een Nederlands zin

Het concept sprak mij direct aan.

Opvallend: het personeel sprak enkel Frans.

Zij spraken zich uit tegen kortingen.

Koning spraken wij het volgende af.

Enkele mensen spraken mij hierop aan.

Sommigen spraken van een historische top.

Liefde, daarover spraken wij reeds veel.

Maar allen spraken vanuit het nochtans.

Die twee uit* spraken dekken elkaar.

Deze kaart sprak mij gelijk aan.