Voorbeelden van het gebruik van Conversaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hace poco conversaba con un amigo filósofo.
Sanchez, distribuía comida, mantas, conversaba.
Era con Dios que él conversaba, de hijo a Padre.
Conversaba con toda suerte de personas, de todos los ambientes y profesiones.
No lo conocía muy bien, pero en ocasiones conversaba con él.
Ik kende hem niet goed, maar sprak af en toe wel met hem.Gonzales conversaba con ellos y luego se acercó a mí, solo.
Gonzales sprak met hen en toen kwam hij alleen op mij af.Resulta que ella, así quiere que lo llamen, conversaba bien.
Allí, Cowper conversaba con los pájaros y escribía poemas.
Un ávido estudiante de lo oculto que llegó a creer que conversaba con ángeles del apocalipsis.
Een knappe student, die geloofde dat hij sprak met engelen van apocalyps.Un anciano conversaba con su nieto acerca de cómo se sentía.
Een Indiaanse grootvader sprak met zijn kleinzoon over hoe hij zich voelde.Yo salía con una aeromoza… cuyo hijo conversaba con Barney, el dinosaurio.
Ik ging uit met een stewardess… wiens zoon gesprekken had met Barney de dinosaurus.El sabio conversaba con todos y el joven tuvo que esperar dos horas para que lo atendiera.
Estaba obsesionada con contar sus dedos y conversaba con gente… que, simplemente, no estaba!
Ze was geobsedeerd door haar vingers El Sabio conversaba con todos, y el muchacho tuvo que esperar dos horas hasta llegar a ser atendido.
De wijze praatte met iedereen en de jongen moest twee uur wachten voor hij aan de beurt was.Asusté a mi padre varias veces cuando tenía tres,cuatro y cinco años, porque yo conversaba con gente ya fallecida”.
Het maakte mijn vader bang: ik was drie, vier,vijf jaar oud en ik praatte met mensen die gestorven waren.Lo conversaba con el pastor, pero me decía que las respuestas a esas preguntas no eran para nosotros.
Ik sprak met de pastoor, maar hij zei dat het antwoord op die vragen niet voor ons bestemd was.¡Es desalentador pensar, señor, que si usted es ahorcado,es porque no prestó la correcta atención a la gente con la que usted conversaba!
Dat maakt me mismoedig.Straks word je opgehangen omdat je niet luistert naar mensen met wie je praat.Día tras día conversaba con Jesús, noche tras noche escuchaba sus extraordinarias.
Dag in dag uit voerde hij gesprekken met Jezus en avond na avond luisterde A propósito, quería decirte que el otro día conversaba con un enfermero y empezamos a hablar de calzado.
Trouwens, ik wilde je nog wat vertellen. Ik had laatst een gesprek met El Sabio conversaba con todos, y el muchacho tuvo que esperar dos horas a que le llegara el turno de ser atendido.
De wijze praatte met iedereen en de jongen moest twee uur wachten voor hij aan de beurt was.Un amigo un día mientras conversaba, él dice"debes escribirle estas cosas a ella", y aquí está.
Een vriend op een dag tijdens het chatten, hij zegt"je moet deze dingen aan haar schrijven" en zo is Mientras conversaba con Tom, un compañero en la fila detrás de mí, recordé que era miembro del club express de la compañía de alquiler.
Terwijl ik met Tom praatte, een man in de rij achter me, herinnerde ik me dat ik lid was van de expressclub van het verhuurbedrijf.Por ejemplo, mientras oraba o conversaba con alguien, podía hablar la verdad y hacerlo desde el corazón;
Tijdens mijn gebed of wanneer ik met iemand een gesprek voerde kon ik bijvoorbeeld de waarheid spreken, recht uit het hart;Día tras día conversaba con Jesús, y noche tras noche escuchaba su enseñanza celestial.
Dag in dag uit voerde hij gesprekken met Jezus en avond na avond luisterde Día tras día conversaba con Jesús y, noche tras noche, escuchaba sus supremas enseñanzas.
Dag in dag uit voerde hij gesprekken met Jezus en avond na avond luisterde El Maestro conversaba con ellos, y de repente Natanael hizo esta pregunta:«Dinos Maestro.
De Meester sprak met hen en even later stelde Natanael de vraag: ‘Zeg ons, Meester, hoe wij zullen weten wanneer deze dingen zullen gaan gebeuren?'.Juancho, un amigo, conversaba con un tipo que nos quería vender fósiles, pulseras o arena del Sahara, lo único que sobraba en aquel lugar.
Juancho, een vriend, praten met een jongen die wilde fossielen verkopen, armbanden of Sahara zand, alles wat er nog in die plaats.Cuando daba clases en otros lugares, conversaba frecuentemente sobre este asunto con los dirigentes de las asociaciones locales de estudio del qigong.
Toen Kennedy, quien a menudo conversaba por teléfono con Barnett durante la crisis de Meredith en los intentos de asegurar pacíficamente la inscripción de Meredith en Ole Miss, visitó el campus.
Kennedy, die vaak sprak telefonisch met Barnett tijdens de Meredith crisis in pogingen om vreedzaam te beveiligen inschrijving Meredith bij Ole Miss, een bezoek aan de campus.
