Voorbeelden van het gebruik van Cuadrar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo cuadrar esto con las declaraciones de su del cuñado-?
Hoe rijmt u dit met de verklaringen van uw zwager?No me importa qué cosa hace,¡tiene que cuadrar con la Palabra!
Sr. Gobernador,¿cómo cuadrar este con las acciones de su hijo?
Mr. Gouverneur, hoe rijmt u dit met de acties van uw zoon?Le echaría la mano, pero no sé cómo hacerlo si tengo que cuadrarme al mismo tiempo".
Si lo puedes cuadrar con tus clases, te podría ayudar con eso.
Al final del día,tengo que hacer recuento y los números deben cuadrar, mi hermano es muy estricto al respecto.
Aan het einde van de dag,moet ik een telling doen en de getallen moeten kloppen, mijn broer is daar heel erg streng over.Cómo cuadrar ambas partes para resolver un problema de identidad trigonometría.
Y como amigo le dió a usted la oportunidad de cuadrar su historia con los resultados de su autopsia.
En als een vriend, gaf ze je de kans om je verhaal te rijmen met haar autopsie resultaten.Si estás interesado, una manera sencilla de encontrar más de ellos es tomar cualquier número impar,digamos 11, y cuadrar- eso es 121.
Als u geïnteresseerd bent, een eenvoudige manier om meer van hen te vinden is om elke oneven aantal te nemen,zeg 11, en vierkant is- dat is 121.Voy a tener que cuadrar con la universidad, al igual, pero creo que va a estar bien con ella.
Ik moet het plein met de universiteit, zoals, maar ik denk dat ze goed met het zijn.Para aquellos que saber cómo editar imágenes, cuadrar una foto es sólo un paseo por el parque.
Voor degenen die weten hoe u opnamen bewerkt, de kwadratuur van een foto is gewoon een wandeling in het park.La historia parecía cuadrar con la de Munna, un chico que seis meses antes fue raptado y degollado por su secuestradores.
Het verhaal leek te kloppen met Munna, een man die zes maanden voordat hij werd ontvoerd en onthoofd door zijn ontvoerders.Y no es tanto el hablar de Ella, sino colocarla en donde pertenece,para hacerla cuadrar con el resto de la Biblia.
En het is niet zozeer erover spreken, maar het plaatsen waar het hoort,om het te laten passen met de rest van de Bijbel.La única forma de cuadrar el círculo es con un gran aumento en los flujos de ayuda.
De enige manier om de kwadratuur van de cirkel te vinden is de hulpstromen fors uit te breiden.Como Parlamento, desde la formalización de las negociaciones hemos tratado de cuadrar el círculo entre comercio y desarrollo.
We hebben als Parlement sinds het afsluiten van de onderhandelingen geprobeerd een' vierkante cirkel' te maken van handel en ontwikkeling.Se preocupo en todo momento de cuadrar las cosas para la recogida de llaves y estuvo atento por si necesitábamos algo adicional.
Ik was bang dat te allen tijde te dingen plein voor het verzamelen van sleutels en was attent als we iets extra nodig.Señor Presidente, Señorías, éste es un debatemás en el que se ilustran claramente los intentos de«cuadrar el círculo» o de«hacer circular el cuadrado».
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ook dit is weer eendebat waarin duidelijk getracht wordt de kwadratuur van de cirkel te vinden of vierkanten rond te maken.Y hay un montón de intereses que debo cuadrar… Hace veinte años no tenía usted poder, pero tenía huevos.
En ik heb een ton belangen die ik moet rijmen… 20 jaar geleden, had je geen macht, maar je had ballen.Ahora, Dios los está sacando de allí, afilando a un grupo para desarrollar un ministerio exactamente igual al de aquella Palabra allá,porque tiene que cuadrar con la Palabra.
Nu neemt God vandaar, hakt daar een groep uit, om een bediening te maken die precies gelijk is aan dat Woord daar,omdat het moet passen bij het Woord.Tus esquinas no tienen por qué cuadrar con las mías, y tus vacíos, no tienen por qué llenarse obligatoriamente con mis virtudes.
Jouw hoeken hoeven niet te passen bij de mijne en jouw ruimtes hoeven niet per se Intentaremos volver en agosto una semana, que aunque hemos visto en el calendario que ya hay bastantes fechas ocupadas,procuraremos cuadrar nuestras vacaciones con las fechas que hay libres todavía.
We zullen opnieuw proberen in augustus een week, maar we hebben gezien in de kalender data en er zijn nogal druk,we zullen proberen om onze vakantie plein met geen vrije data nog niet.Es difícil de cuadrar la colaboración secreta de Microsoft con la NSA con sus esfuerzos de alto perfil para competir sobre la privacidad con Google.".
Het is moeilijk om Microsofts geheime samenwerking met de NSA te rijmen met zijn grootschalige marketingcampagne om op privacy En álgebra, puedes multiplicar cada lado por el mismo número, cuadrar ambos lados, sumar o restar lo mismo a cada lado, y así sucesivamente.
In algebra, kan elke zijde vermenigvuldigen met hetzelfde nummer, vierkant beide zijden optellen of aftrekken hetzelfde aan elke kant, enzovoort.Cuadrar contra los mejores equipos del mundo como Brasil, Inglaterra y España como tomar control de su equipo favorito de la internacional en un emocionante desafío de estilo de torneo.
Vierkant af tegen de beste teams in de wereld, zoals Brazilië, Engeland en Spanje als u controle van uw favoriete internationale team in een spannend toernooi-stijl uitdaging.Significa que cada percepción que recibimos necesita cuadrar con la anterior, o perderemos la continuidad y nos desorientaremos un poco.
Het betekent dat iedere waarneming, moet kloppen met eerdere waarnemingen, anders zouden we geen continuïteit hebben en worden we wat gedesoriënteerd.Esa enorme alcance de los servidores de accesibilidad con respecto ofrece acceso directo para los clientes,lo que hace que algunos sitios y administraciones para que pueda acceder a ellos cuadrar, por ejemplo, Netflix.
Dat enorme omvang van de toegankelijkheid met betrekking tot servers biedt eenvoudig toegang voor klanten,waardoor een paar sites en overheden om u te vierkant van hen de toegang, bijvoorbeeld, Netflix.Debido al redondeo, las cifras presentadas pueden no cuadrar exactamente con los totales proporcionados, y los porcentajes pueden no reflejar con precisión las cifras absolutas.
Door afronding is het mogelijk datde gepresenteerde cijfers bij elkaar opgeteld niet precies overeenstemmen met de gepresenteerde totalen, en percentages weerspiegelen mogelijk niet precies de absolute cijfers.En realidad, esa lección ya se aprendió en 1897, cuando la Asamblea General de Indiana realmente intentó legislar pi, al presentar un proyecto de ley, que llegó a ser conocido como el Proyecto de Ley de Indiana Pi,que reclamaba un método para"cuadrar el círculo"(un La forma ahora desacreditada de estimar pi) 15 años completos después de que los científicos lo declararon imposible.
Eigenlijk werd die les al geleerd in 1897, toen de Indiana General Assembly inderdaad pi probeerde te reguleren, door een wetsvoorstel in te voeren- die bekend werd als de Indiana Pi Bill-die een methode claimde om"de cirkel vierkant te maken"(a nu ontkrachte manier om pi te schatten) een volledige 15 jaar nadat wetenschappers het onmogelijk hadden verklaard.Esto incluye apoyo al artista para encontrar un productor musical apropiado, cuadrar horarios en el estudio de grabación y avisar al artista en todos los aspectos para crear grabaciones de alta calidad.
De afdeling helpt artiesten bij het vinden van een muziekproducent, regelt het tijdschema voor de opnamen in een muziekstudio en adviseert artiesten over alle aspecten van een kwalitatief goede opname.En este contexto, trabajos como los de la colega Oomen-Ruijten, independientemente de su valor y de susexcelentes intenciones, parecen un intento de cuadrar el círculo, pues defienden un modelo económico incompatible con las inquietudes de carácter social.
In die context lijken verslagen zoals dit van collega Oomen-Ruijten, los van hun waarde en hun uitstekende bedoelingen,pogingen om de kwadratuur van de cirkel te verwezenlijken vermits ze een economisch beleid verde digen dat onverenigbaar is met de sociale verzuchtingen.
