Wat Betekent CUBRIERAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bedekt
• ter dekking
• zouden dekken

Voorbeelden van het gebruik van Cubrieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi madre mandó que cubrieran esto.
M'n moeder heeft dit laten betimmeren.

Les pedí que me cubrieran en oración que mi X y Tammy no me pudieran matar.
Ik vroeg hen om mij gedekt te houden in gebed zodat hij en zij mij niet konden doden.

Cuando salía del hospital, incluso tenía que pedirles que cubrieran mis heridas.
Toen ik het ziekenhuis verliet, moest ik zelfs vragen om mijn wonden te bedekken.

No sabía que las becas cubrieran las viviendas privadas.
Ik wist niet dat beurzen privé wonen dekte.

Sin embargo, fueron derrotados después de que le aplicaran una«Powerbomb» sobre una mesa y le cubrieran.
Ze werden echter verslagen nadat u een"Powerbomb" toe te passen op een tafel en bedek hem.

Entonces Alá les ordenó que cubrieran esas partes con el jimar.
Toen beval Allah hen om die delen met de Khimar te bedekken.”.

Los radicales, además, advirtieron a las mujeres libias que se vistieran de modo conservador y que cubrieran su cabello.
Radicalen waarschuwen ook Libische vrouwen dat ze zich conservatief moeten kleden en hun haar moeten bedekken.

Era más probable que los medios cubrieran un acontecimiento que muchos partidos separados.
Het was waarschijnlijker dat de media een dergelijke gebeurtenis zouden dekken dan veel afzonderlijke partijen.

Les cubrirá la humillación-no tendrán quien les proteja de Alá-, como si jirones de tinieblas nocturnas cubrieran sus rostros.
Zij zullen niemand hebben om hen tegen Allah te beschermen.(En het zal zijn) alsof hun gezicht met de duisternis van de nacht bedekt ware.

Ojalá hubieses ordenado a tus mujeres que se cubrieran de los hombres, porque los buenos y los malos les hablan'.
Ik wil dat u uw vrouwen opdraagt om zich voor de mannen af te dekken omdat goede en slechte mannen met ze praten.

Muy al contrario dijo Athos, hay que conservarlo por encima de todo, y yo no daría este papel aunque lo cubrieran de piezas de oro.
Volstrekt niet,” hernam Athos,„het moet zorgvuldig worden bewaard, en ik zou dat papier niet geven, al wilde men het met goudstukken bedekken.”.

El equipo de Smith se preguntaba si cambiar los beneficios de seguro para que cubrieran la colonoscopia virtual podría mejorar las tasas de realización de las pruebas.
Smith‘ s team vroeg me af of wijziging van een verzekering uitkeringen ter dekking van virtuele colonoscopie kunnen verbeteren screening tarieven.

El estudio confirmó también que el precio del mercado competitivo simulado haría posible que los generadores de estos cuatro países cubrieran sus costes fijos.
De studie bevestigde voorts dat de producenten in deze vier landen met de prijs op de gesimuleerde concurrerende markt hun vaste kosten zouden kunnen dekken.

Si durante la fase de transición las contribuciones corrientes a los sistemas de pensiones y desempleo no cubrieran la totalidad de los gastos, la RFA efectuaría transferencias especiales(Anschubfinanzierung).
Als de normale bijdragen in de pensioen- en werkloosheidsregeling de uitgaven tijdens de overgangsperiode niet volledig dekken, zal de Bondsrepubliek bijzondere steun ver lenen(Anschubfinanzierung).

En 2019, pusimos énfasis en la emisión de seminarios web informativos y exhaustivos de MyHeritage impartidos por expertos en genealogía y pruebas de ADN y que cubrieran una variedad de temas.
In 2019 hebben we informatieve, diepgaande MyHeritage-webinars geproduceerd die worden gegeven door experts in genealogie en DNA-testen en die verschillende onderwerpen behandelen.

En caso de que los compromisos cubrieran tanto el período de referencia como el período indicado en el apartado 2 del presente artículo, los Estados miembros fijarán, con arreglo a criterios objetivos y de tal forma que se garantice la igualdad de trato entre los agricultores y se evite cualquier falseamiento del mercado y de la competencia, un importe de referencia de conformidad con normas detalladas que la Comisión deberá definir con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 144.
Ingeval de verbintenissen zowel de referentieperiode als de in lid 2 bedoelde periode bestreken, stellen de lidstaten, op basis van objectieve criteria en op zodanige wijze dat een gelijke behandeling van de landbouwers wordt gewaarborgd en markt- en concurrentieverstoringen worden vermeden, een referentiebedrag vast overeenkomstig door de Commissie volgens de in artikel 144, lid 2, bedoelde procedure vast te stellen uitvoeringsbepalingen.

Los 18 países designaron para los diez ámbitos(los ocho ámbitos de los CTE más bosques y residuos) un total de 131 CNR para que cubrieran 144 de los 180 puntos de contacto posibles(el 80%).
De 18 landen wezen voor 10 thema's(8 ETC-thema's plus de onderwerpen bossen en afval) in totaal 131 NRC's aan die 144 van de 180 mogelijke contactpunten beslaan(80%).

A quienes obren mal, se les retribuirá con otro tanto. Les cubrirá la humillación-no tendrán quien les proteja de Alá-, como si jirones de tinieblas nocturnas cubrieran sus rostros.
Maar zij die kwaad bedrijven, zullen de vergelding des kwaads ontvangen, daaraan gelijk, en zij zullen met schaamte bedekt worden want zij zullen geen beschermer tegen God hebben, alsof hunne aangezichten met de diepe duisternis des nachts bedekt waren.

No se aplicaron de manera coherente unas buenas prcticas, como la exigencia de certificados de la calidad de los trabajos emitidos por empresas autorizadas de control tŽcnico, y plizas de seguros obligatorias que cubrieran las responsabilidades jurdicas del constructor(23).(21) Un informe de valoracin efectuado por un consultor sobre la base de las condiciones del mercado revel que el valor normal bruto del Berlaymont sera de alrededor de 451 millones de euros.
Goede praktijken, zoals het eisen van door erkende technische controleurs afgegeven certificaten inzake de kwaliteit van de werkzaamheden, en het verplicht stellen van verzekeringspolissen ter dekking van de wettelijke verantwoordelijkheden van de aannemer, zijn niet consistent toegepast(23).(21) Uit een door een consultant opgesteld taxatierapport op basis van marktvoorwaarden bleek dat de brutomarktwaarde van het Berlaymontgebouw circa 451 miljoen euro zou bedragen. Werden de belastingvrijstellingen van de Commissie in aanmerking genomen, dan zou de waarde circa 379 miljoen euro belopen.

Días después que el Estado Islámico conquistara la ciudad de Sirte en Libia, hace dos años, aparecieron unos enormes carteles en el bastión islamista advirtiendo a las mujeres que debían llevar prendas holgadas que cubrieran el cuerpo entero, y no ponerse perfume.
Enkele dagen nadat de “Islamitische Staat” twee jaar geleden de stad Sirte in Libië had veroverd, doken er enorme billboards in de radicaalislamitische vesting op, die vrouwen waarschuwden dat ze op zakken lijkende kleding moesten dragen, die hun hele lichaam bedekte, en geen parfum.

Los de la Era de la Gracia debían ser bautizados y, además, se les pidió que ayunaran, partieran el pan, bebieran vino, cubrieran sus cabezas y lavaran los pies de otros por ellos.
In het Tijdperk van Genade moest men worden gedoopt en verder werd hun gevraagd om te vasten, het brood te breken, wijn te drinken, hun hoofden te bedekken en elkaars voeten te wassen.

El punto 11 de este documento manifestaba que las medidas que había revelado la Comisión no eran suficientes para proporcionar los incentivos necesarios para construir al menos 12 plantas de demostración para 2015, mientras que en el punto 18 se consideraba imprescindible que al menos 12 plantas de demostración destinadas a la ayuda cubrieran todas las combinaciones posibles de las tres tecnologías de captura y almacenamiento de dióxido de carbono.
Punt 11 van dit document stelt dat de door de Commissie geschetste maatregelen niet volstaan om de financiële voorwaarden te scheppen die nodig zijn om uiterlijk in 2015 minstens twaalf demonstratie-installaties te bouwen. In punt 18 daarentegen acht het Europees Parlement dringend geboden dat de minstens twaalf te steunen demonstratie-installaties alle mogelijke combinaties van de drie CCS- technologieën omvatten.

¿Tú le cubres aquí atrás?
Jij dekt hem van hierachter?

Yo cubriré la casa.
Ik dek het huis.

Yo te cubro.
Ik dek je wel.

To cubren las necesidades de adultos y de niños.
To voldoen aan de behoeften van volwassenen en kinderen.

Cubrid las escaleras y el pasillo.
Dek de trap af en de hal.

Nuestros servicios cubren todas sus necesidades:.
Onze diensten voldoen aan alle behoeften:.

Las previsiones para Polonia cubren sólo el CO2 y el N2O.
Prognoses voor Polen betreffen slechts CO2 en N2O.

Tu me cubres con esto.
En jij dekt me hiermee. Ik zou moeten gaan.

Hoe "cubrieran" te gebruiken in een Spaans zin

Siendo así, las que cubrieran nuestras necesidades básicas las más remuneradas?

pero se negó a que la cubrieran con sábanas o frazadas.

Tal vez si la cubrieran con un pijama a rayas igual.

Cuando lanzamos Apptack no existían tantas aplicaciones que cubrieran ese nicho.?

sin protección ni hojas que de ellas cubrieran su manto floral.

¿De qué serviría que ahora esas plazas se cubrieran por concurso?

Además, estarían diseñados de manera que cubrieran cualquier indicio de escote.

"No pudimos fijar tarifas que cubrieran los costos de operación", dijo.

Me gustaría que al menos cubrieran unos 5 metros de radio.

Si vuestros medios de comunicación cubrieran esto, tendrían que escribir volúmenes enteros.

Hoe "bedekt" te gebruiken in een Nederlands zin

Noord-Europa was helemaal bedekt met ijs.

Bedekt extramurale geneesmiddelen, ziekte moeten worden.

Hun lichamen zijn bedekt met schelpen.

Vruchten Splitvrucht bedekt met haakvormige haartjes.

Het Pasadena-badmeubel bedekt een bescheiden hoogte.

Handgemaakt.Alle bedekt door een geschikte impregneermiddelen.

Beschadigde opperhuid bedekt met een korst.

Zacht schuim inlegzool bedekt met UGGpure.

Die met kleverig speeksel bedekt is.

Metalen heft, bedekt met plastic plaatjes.