Voorbeelden van het gebruik van Debe conceder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creo que la Comisión no debe conceder más preferencias.
Ik ben van mening dat de Commissie geen preferenties meer mag verlenen.Y debe conceder que resulta extraño que el nombre de Pendrick surja de nuevo.
Que no indican, sin embargo, que se debe conceder la autorización de estancia.
Es decir, debe conceder a los usuarios los permisos mínimos posibles que se necesitan para realizar sus tareas en el sitio.
Dat wil zeggen, moet u toewijzen aan gebruikers de minste mogelijke machtigingen die zij nodig hebben om hun taken uitvoeren op de site.Decidir, en consulta con el fabricante, que debe concederse una nueva homologación de tipo; o bien.
In overleg met de fabrikant besluiten dat een nieuwe typegoedkeuring moet worden verleend, of.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
conceder ayudas
concede gran importancia
autorización concedidaconceder una ayuda
subvenciones concedidasse concede permiso
la ayuda se concederáconceder la autorización
concede una gran importancia
los estados miembros concederán
Meer
Gebruik met bijwoorden
sólo se concederáfinanciera concedidase concederá únicamente
ya concedidaexpresamente concedidosse concede anualmente
sólo podrá concederse
Meer
Gebruik met werkwoorden
Destaca que debe concederse la prioridad a la integración de los países de Asia Central entre sí, así como en lo que respecta a los mercados y corredores internacionales;
Benadrukt dat er prioriteit moet worden gegeven aan de integratie van de Centraal-Aziatische landen onderling en in de internationale markten en corridors;El acceso a las redes de las comunidades locales de energía debe concederse en condiciones justas y que reflejen los costes.
Toegang tot het netwerk van een plaatselijke energiegemeenschap moet worden verleend op eerlijke voorwaarden die de kosten weerspiegelen.Cuando se le solicite, debe conceder permiso para que la aplicación acceda a las fotos o aplicación de la cámara en consecuencia.
Apoyo la idea que avanza el informe en el sentido de que la investigación futura debe conceder prioridad al medio ambiente y al desarrollo sostenible.
Ik ondersteun de opvatting in het verslag dat men in toekomstig onderzoek prioriteit moet geven aan het milieu en aan duurzame ontwikkeling.A cuyo tenor debe concederse un acceso parcial cuando las excepciones previstas en dicho artículo se apliquen únicamente a una parte de un documento.
Krachtens welke bepaling een gedeeltelijke toegang moet worden verleend wanneer het gevraagde document slechts ten dele onder een van de in dat artikel genoemde uitzonderingen valt.Las posiciones jurídicas contractuales esenciales son las que el contrato debe conceder al cliente en función del contenido y de la finalidad del contrato.
Essentiële contractuele rechtsposities zijn de rechtsposities die het contract aan de klant moet toekennen in overeenstemming met de inhoud en het doel van het contract.Debe concederse la atencion de la seccion de pared debajo de los estantes o entre ellos: se debe decorar con un espejo o colgar pequenas imagenes hermosas.
Moeten worden toegekend onder de aandacht deel van de muur onder de schappen of tussen hen, het is het waard om een spiegel te versieren of te hangen kleine, mooie foto's.Creo que nuestra sociedad debe conceder mucho más valor a la maternidad y paternidad.
Ik ben van mening dat onze maatschappij veel meer waarde moet hechten aan het moederschap en het ouderschap.El Parlamento considera que la estrategia para combatir la pobreza yla exclusión social debe conceder una atención especial a la situación de las mujeres y los niños.
Het is van mening dat de strategie ter bestrijding vanarmoede en sociale uit sluiting bijzondere aandacht moet schenken aan de situatie van vrouwen en kinderen.Considero que la Unión Europea debe conceder un estatuto particular a las personas que no respondan a la definición que da el Convenio de Ginebra del refugiado.
Net zoals zij ben ik van mening datde Europese Unie een bijzonder statuut moet toekennen aan personen die niet vallen onder de definitie van het begrip vluchteling in het Verdrag van Genève.Además, la intervención de una asociación de defensa de los consumidores nopuede equipararse a la prestación de asistencia jurídica que debe concederse en determinados casos a quienes no dispongan de recursos suficientes en virtud de dicho artículo 47, apartado 4.
Daarbij kan de interventie van een vereniging voor consumentenbescherming ook nietTambién se ha señalado que debe concederse gran importancia al hecho de que un documento se haya elaborado en relación inmediata con los hechos o por un testigo directo de esos hechos.
Ook is opgemerkt dat groot belang moet worden gehecht aan de omstandigheid dat een document in rechtstreeks verband met de feiten is opgesteld of door een rechtstreekse getuige van die feiten.El texto llama la atención sobre el hecho de que el Banco Mundial debe conceder mayor importancia a la amenaza que representan los biocarburantes para el suministro alimentario.
Het verslag wijst erop dat de Wereldbank meer aandacht moet besteden aan de bedreiging die biobrandstoffen vormen voor de voedselvoorziening.La excepción o limitación del uso debe concederse siempre y cuando la obra o las otras prestaciones utilizadas indiquen la fuente, incluido el nombre del autor, salvo que resulte imposible por razones de orden práctico.
De uitzondering of beperking van het gebruik moet worden verleend zolang het werk of ander materiaal de bron vermeldt, met inbegrip van de naam van de auteur, tenzij dit wegens praktische redenen onmogelijk blijkt.Durante la realización del estucado debe conceder la atención especial al acabado de las aristas y las esquinas.
In ordenend van shtukaturnykh werkt bijzondere aandacht tvloeit om van otdelke granei voor en hoeken uit te keren.Opina que, a corto y medio plazo, debe concederse prioridad al desarrollo de infraestructuras estratégicas en materia de energía y a la ampliación de la relación con los proveedores principales y los países de tránsito;
Is van mening dat op korte en middellange termijn prioriteit moet worden gegeven aan de ontwikkeling van strategische energie-infrastructuur en de verruiming van de betrekkingen met centrale leveranciers en doorvoerlanden;De ahí la importancia que la Unión Europea debe conceder a iniciativas como éstas, que mucho pueden contribuir al desarrollo de esas regiones autónomas.
Vandaar het belang dat de Europese Unie moet hechten aan initiatieven als deze, die veel kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van deze autonome regio's.El Tribunal ha establecido que el Ayuntamiento debe conceder tales permisos a grupos como Scientology, pues tienen derecho a informar a otros de sus creencias.
Het Hof besliste dat de stad vergunningen aan groepen zoals Scientology moet geven, omdat zij het recht hebben anderen over hun religie te informeren.El futuro del trabajo es un tema esencial al que debe concederse un lugar clave en el debate político y en el diálogo social sobre la educación de alta calidad.
De toekomst van werk is een belangrijk onderwerp dat een sleutelplaats moet krijgen in het politieke debat en de sociale dialoog over hoogwaardig onderwijs.Hace hincapié en que la subsidiariedad adicional debe concederse únicamente a condición de que exista un sólido conjunto común de normas, objetivos, indicadores y controles de la Unión;
Benadrukt dat aanvullende subsidiariteit enkel mag worden verleend als er sprake is van een sterke, gemeenschappelijke reeks EU-regels, ‑doelstellingen, ‑indicatoren en ‑controles;Cree firmemente que, para ser lo más ambiciosos posible, debe concederse prioridad a las inversiones que promueven la economía digital y la creación de un mercado interior más competitivo en colaboración con los Estados miembros;
Is er sterk van overtuigd dat, om zo ambitieus mogelijk te zijn, prioriteit moet worden gegeven aan investeringen die de digitale economie stimuleren en die een meer concurrerende interne markt scheppen, dit in samenwerking met de lidstaten;El Ponente considera que la aplicación del presente Reglamento debe conceder un tiempo suficiente a los fabricantes con el fin de que cumplan el sistema previsible y que los parámetros puedan ajustarse al progreso técnico.
De rapporteur is van mening dat bij de tenuitvoerlegging van deze verordening producenten genoeg tijd moet worden gegeven om aan het voorspelbare stelsel te voldoen, waarbij de parameters kunnen Para habilitar algunas características de la implementación híbrida, debe conceder acceso de escritura a la herramienta Sincronización de directorios para sincronizar algunos datos de usuario relacionados con la mensajería en el sistema de Active Directory local.
Om enkele kenmerken van hybride implementatie in te schakelen, moet u schrijftoegang geven aan het hulpprogramma Directory Synchronization om berichtgerelateerde gebruikersgegevens te synchroniseren met de lokale Active Directory.Considerando que, en una situación de escasez de recursos, debe concederse una renovada importancia a la protección de los intereses financieros de la Unión si se aumentan los ingresos del presupuesto de la Unión aumentando el valor imputado de los recursos propios;
Overwegende dat er in een situatie van beperkte middelen nieuw belang moet worden gehecht aan de bescherming van de financiële belangen van de Unie wanneer de inkomsten op de EU-begroting 
