Voorbeelden van het gebruik van Debe concederse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La autorización debe concederse en las condiciones que establecen los apartados 7 y 8 del artículo 14.
El tercer componente de nuestras propuestas es la prioridad que debe concederse a África.
Het derde onderdeel van onze voorstellen houdt in dat er prioriteit moet worden verleend aan Afrika.Considerando que debe concederse especial atención a los problemas de los países en desarrollo;
Overwegende dat speciale aandacht moet worden geschonken aan de problemen van ontwikkelingslanden;En relación con la enmienda 10, en cuanto al derecho a inspeccionar las mercancías,nos parece que debe concederse también a las demás personas interesadas.
Met betrekking tot amendement nr. 10, betreffende het recht om de goederen te onderzoeken,lijkt ons dat dit ook aan de overige betrokken personen moeten worden toegestaan.La conexión del motor con cable debe concederse a la dirección de giro marcado en la tapa del motor.
De motor bekabelde verbinding moet worden toegekend aan de draairichting aangeduid op de cover van de motor.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
se basa
se toma
se forma
se pregunta
se mezcla
se carga
la casa se encuentra
se ajuste
apartamento se encuentra
se refiere el artículo
Meer
Gebruik met bijwoorden
se utiliza principalmente
se encuentra cerca
se siente bien
mejor se adapte
se ve bien
se pueden convertir fácilmente
se usa ampliamente
se ve muy
se ve muy bien
ya se trate
Meer
Gebruik met werkwoorden
Debe concederse mayor responsabilidad a las zonas pesqueras e introducir mejoras en el sistema tradicional de cuotas.
Visserijzones moeten grotere verantwoordelijkheden krijgen en het traditionele quotasysteem Lo que está en juego es si esa ayuda debe concederse a escala comunitaria en lugar de a escala nacional.
De vraag is echter of dergelijke steun op Europees niveau moet worden geboden in plaats van door de lidstaten.Debe concederse a los agricultores una ayuda temporal y decreciente que contribuya a cubrir parcialmente los costes resultantes de la aplicación de tales normas.
Er dient tijdelijke en degressieve steun aan de landbouwers te worden toegekend om een deel van de kosten als gevolg van het doorvoeren van dergelijke normen, te helpen dekken.Sin embargo, no debemos olvidar la ayuda que debe concederse a aquellos que tienen más dificultades económicas.
We Debe concederse una atención especial al reforzamiento del enfoque local, a la ampliación de la cooperación a nivel regional y local, al apoyo a las nuevas fuentes de empleo.
Speciale aandacht moet worden gegeven aan de lokale benadering, de uitbreiding van partnerschappen op regionaal en lokaal niveau, aan de nieuwe bronnen van werkgelegenheid te verlenen steun.El Parlamento recuerda la importancia primordial que debe concederse a los problemas de cohesión económica y social en el seno de la Comunidad.
Het Parlement wijst nogmaals op het primordiale belang dat moet worden gehecht aan de problemen in verband met de economische en sociale samenhang binnen de Gemeenschap.Debe concederse prioridad a la aplicación de medidas que eviten los daños por plagas y malas hierbas a través de técnicas que no requieran la utilización de productos fitosanitarios tales como la rotación de cultivos.
De voorkeur moet worden gegeven aan maatregelen die schade door plaagorganismen en onkruid voorkomen via de toepassing van technieken waarbij geen gewasbeschermingsmiddelen El Parlamento Europeo considera quela«etiqueta europea de economía social» solo debe concederse a las empresas que cumplan de manera acumulativa los siguientes criterios:.
Het Europees Parlement meent dathet label"Europese sociale economie" enkel mag worden toegekend aan ondernemingen die cumulatief aan de volgende criteria voldoen:.La autorización debe concederse en las condiciones que establecen los apartados 7 y 8 del artículo 14.
De vergunning moet worden verleend onder voorbehoud van de in artikel 14, lid 8, en artikel 14 -bis gestelde voorwaarden.”.Por consiguiente, la Comisión considera que la ayuda para facilitar la reestructuración debe concederse una sola vez durante el proceso.
Bijgevolg is de Commissie van mening dat herstructurerings steun op basis van het„ de eerste en de laatste keer"-beginsel moet worden verleend tijdens het proces van herstructurering van de onderneming.La autorización debe concederse en las condiciones que establece el apartado 2 del artículo 13, la Agencia informará de ello sin demora al solicitante.
De vergunning onder de in artikel 13, lid 2,bedoelde voorwaarden dient te worden verleend, stelt het Bureau de aanvrager hiervan onverwijld in kennis.Los perfiles de uso con seudónimo no se agrupan con datos personales sobre laspersonas que tienen los seudónimos sin una autorización expresa, que debe concederse de forma especial, por parte de la persona afectada.
De gepseudonimiseerde gebruikersprofielen Determinar el margen de decisión que debe concederse a las autoridades nacionales o regionales al gestionar los programas de gastos y rendir cuentas de dicha gestión;
De beleidsvrijheid die de nationale of regionale autoriteiten moet worden gelaten bij het beheer en de verantwoording van uitgavenprogramma's;Nunca debe concederse a la mayoría de los diputados y diputadas al Parlamento Europeo la posibilidad de influir sobre la capacidad de otros representantes electos para representar a sus partidos o sus países.
Een meerderheid van de leden van het Europees Parlement mag nooit zoveel ruimte krijgen dat ze invloed kan uitoefenen op de mogelijkheden waarover andere democratisch gekozen leden beschikken om hun partij en hun land te vertegenwoordigen.En segundo lugar,cabe destacar que esta disposición fija el nivel mínimo de libertad que debe concederse al asegurado cualquiera que sea la opción prevista en el artículo 3, apartado 2, de esta Directiva, por la que opte la empresa aseguradora.
In de tweedeplaats stelt deze bepaling de minimale vrijheid vast die aan de verzekerde dient te worden verleend, ongeacht voor welke optie van artikel 3, lid 2, van de richtlijn de verzekeringsmaatschappij kiest.La autorización debe concederse cuando las personas jurídicas o físicas que soliciten la autorización demuestren a la autoridad responsable de la concesión que los riesgos para la salud humana y el medio ambiente derivados del uso de las sustancia están suficientemente controlados.
Een autorisatie moet worden verleend wanneer de natuurlijke of rechtspersonen die de autorisatie aanvragen aantonen dat de risico's voor de gezondheid van de mens en voor het milieu dat de risico's van het gebruik van de stof afdoende El etiquetado o el prospecto del producto no se ajustan a la Directiva 81/851/CEE,o la autorización debe concederse en las condiciones que establece el apartado 2 del artículo 35, la Agencia informará inmediatamente al solicitante.
Het etiket of de bijsluiter van het produkt niet met Richüijn 81/851/EEG in overeenstemming is of de vergunning onder de in artikel 35, lid 2,bedoelde voorwaarden dient te worden verleend, stelt het Bureau de aanvrager hiervan onverwijld in kennis.La autorización debe concederse en determinadas condiciones, teniendo en cuenta las condiciones que se consideren esenciales para un uso seguro y eficaz del medicamento incluida la farmacovigilancia, o.
Aan de vergunning voorwaarden moeten worden verbonden die essentieel Además, esta disposición fija el nivel mínimo de libertad que debe concederse al asegurado cualquiera que sea la opción prevista en el artículo 3, apartado 2, de esta Directiva, por la que opte la empresa aseguradora.
Voorts stelt deze bepaling de minimale vrijheid vast die aan de verzekerde dient te worden verleend, ongeacht welke optie van artikel 3, lid 2, van de richtlijn de verzekeringsmaatschappij kiest.La autorización debe concederse en determinadas condiciones, teniendo en cuenta las condiciones que se consideren esenciales para un uso seguro y eficaz del medicamento incluida la farmacovigilancia, o.
Aan de verlening van de vergunning voorwaarden moeten worden verbonden die essentieel Actualmente, se considera en general que debe concederse preferencia a dicha inclusión, incluyendo la información pertinente segmentada en la memoria.
Thans Subraya que, para el alivio de la deuda, debe concederse prioridad a los PMD y únicamente a condición de que el dinero logrado por los gobiernos como consecuencia de este hecho se canalice para ayudar a los más pobres en sus comunidades;
Onderstreept dat schuldverlichting bij voorrang moet worden verleend aan de minst ontwikkelde landen en dat dit slechts mag geschieden mits de aldus door de regeringen uitgespaarde middelen ten goede komen aan de armste bevolkingsgroepen;Esta especificidad luxemburguesa implica que debe concederse una atención particular a la simplificación administrativa de la gestión de los sistemas de financiación de reciclaje y de valorización a aplicar.
Deze specifieke Luxemburgse situatie betekent datspeciale aandacht besteed dient te worden aan de administratieve vereenvoudiging van het beheer van de financieringssystemen voor recycling en nuttige toepassing.En caso de que la Comisión concluya que debe concederse una contribución financiera con cargo al FEAG, presentará a la autoridad presupuestaria una propuesta para autorizar los créditos correspondientes al importe fijado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.
Als de Commissie van mening is dateen financiële bijdrage uit het EFG moet worden toegekend, dient zij bij de begrotingsautoriteit een voorstel in voor de goedkeuring van de in artikel 10 bedoelde steun.El Parlamento Europeo ha subrayado en distintas ocasiones que debe concederse total prioridad a las medidas de lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no documentada aplicadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera(OROP).
Het Europees Parlement heeft al verschillende malen onderstreept dat absolute prioriteit moet worden gegeven aan maatregelen ter bestrijding van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij door regionale visserijorganisaties(de OROP's).
