Voorbeelden van het gebruik van Debe ser entendida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta filosofía debe ser entendida.
Esta imagen debe ser entendida, porque en verdad es una advertencia.
Dit beeld moet worden begrepen, want het is in waarheid een waarschuwing.La naturaleza de"lo colectivo" debe ser entendida y controlada.
De aard van het"collectief" moet worden begrepen en beschermd.Esta debe ser entendida como el cambioproducido en las concepciones de la enseñanza y en los proyectos educativos;
Dit moet worden opgevat als de verandering in de opvattingen van het onderwijs en educatieve projecten;Tu complejidad debe ser entendida.
Je complexiteit moet worden begrepen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
se entiende sin perjuicio
entendemos la importancia
gente no entiendeclave para entenderpersonas no entiendengente entiendaentiendo su preocupación
el cliente entiendecosa que no entiendotiempo para entender
Meer
Afortunadamente, el médico прописала me Maxigręes un medicamento que tiene la forma de comprimidos, que debe ser entendida y masticado.
Gelukkig, de arts voorgeschreven mij Maxigręis een drug die La violencia de derecha desde abril en Nicaragua debe ser entendida como un intento de golpe de Estado.
Het rechtse geweld sinds april in Nicaragua moet worden begrepen als een couppoging.La carencia debe ser entendida por lo que es- una creencia basada en la dualidad y la separación no teniendo ley que la soporte- ilusión.
Gebrek moet begrepen worden voor wat het is-- een overtuiging gebaseerd in de dualiteit en afscheiding geen wet hebbend om het te ondersteunen-- illusie.Cohen advierte que esta realidad"con todas sus implicaciones debe ser entendida y observada".
Cohen waarschuwt dat deze realiteit"met al zijn implicaties moet worden begrepen en bekeken".Toda la información de usuario debe ser entendida sólo como diciendo ciertas opiniones, en lugar de las declaraciones de hecho.
Alle informatie voor de gebruiker moet worden begrepen alleen als het zeggen van bepaalde weergaven, in plaats van als verklaringen van de feiten.Estos documentos a menudoestán llenos de jerga altamente específica que debe ser entendida completamente por el escritor.
Deze documenten zijn vaakgevuld met zeer specifiek jargon dat volledig moet worden begrepen door de schrijver.La justicia, como todas las ideas Divinas, debe ser entendida en su sentido más elevado si un individuo ha de evolucionar espiritualmente.
Gerechtigheid, zoals alle Goddelijke ideeën, moeten begrepen worden in hun diepere betekenis als een individu bedoeld is om spiritueel te evolueren.Estos contenidos son para información de los lectores y no representan en absoluto llamado a la acción,ya sea explícita o implícitamente, debe ser entendida como una garantía de los movimientos de los precios.
Deze gehalten zijn aangebracht ter informatie van de lezer en vormt geen enkele aansporing,expliciet of impliciet, moeten worden opgevat als een garantie van welke prijsbewegingen.La filosofía marxista, como cosmovisión, debe ser entendida por cualquiera que afirme apoyar la causa marxista.
De Marxistische filosofie als een wereldbeeld moet begrepen worden door ieder die beweert achter het Marxistische streven te staan.La guerra debe ser entendida como un conflicto armado actual, intencional y difundida entre las comunidades políticas, y por lo tanto se define como una forma de violencia o de la intervención política.
War moet worden opgevat als een werkelijke, opzettelijk en wijdverspreid gewapend conflict tussen politieke gemeenschappen, en daarom La sutileza y el refinamiento de la naturaleza de la mujer debe ser entendida, para que así ellas puedan alcanzar iguales derechos y el deseado equilibrio.
De subtiliteit en verfijning van de vrouwelijke natuur moet begrepen worden, zodat zij gelijke rechten kunnen verwerven en het gewenste evenwicht.La Decisión del Consejo de 12 de febrero de 2007 de hacer avanzar la misión de PESD(Política Europea de Seguridad y Defensa)en Afganistán debe ser entendida dentro del contexto de esta estrategia más amplia.
Het besluit van de Raad van 12 februari 2007 om de missie van het EVDB( Europees veiligheids- en defensiebeleid)naar Afghanistan door te zetten, moet worden gezien in de context van deze bredere strategie.Ni la información o información suministrada debe ser entendida como una invitación a un tratamiento o no determinada- tratamiento de una enfermedad posible.
Noch de gegevens of informatie verstrekt moet worden opgevat als een uitnodiging aan een bepaalde behandeling of niet- behandeling van een mogelijke ziekte.(12) La autorización de comercialización deberá ser rechazada cuando el efecto terapéutico del medicamento falta o está insuficientemente justificado yla noción de efecto terapéutico debe ser entendida como el efecto prometido por el fabricante.
(12) De vergunning voor het in de handel brengen van het geneesmiddel La relación entre el dominio ruso y la sumisión del Oriente debe ser entendida en el ámbito cultural, social y político de aquella época.
De tentoonstelling gaat ook nader in op hoe de Russische overheersing en onderwerping van het oosten gezien moet worden in de culturele, sociale en politieke context van die tijd.La Xacti C1 EX debe ser entendida como una cámara multimedia totalmente automática con un bello diseño que pide a gritos que te la lleves a todas partes.
De Xacti C1 EX moet gezien worden als een volledig automatische multimedia camera met een fraaie vormgeving die er om vraagt altijd meegenomen te Una desventaja del método FLIM-FRETes su fondo de software altamente sofisticado, que debe ser entendida completamente por el operador del microscopio.
Een nadeel van de FLIM-FRET-methodeis de gesofisticeerde software achtergrond, die volledig moet worden begrepen door de exploitant van de Microscoop.Esta oposición debe ser entendida por el padre en su significado evolutivo para no comprometer el valor de la autoafirmación y obstaculizar la separación psicológica.
Deze oppositie moet begrepen worden door de ouder in zijn evolutionaire betekenis om de waarde van zelfbevestiging niet in gevaar te brengen en psychologische scheiding te belemmeren.Considerando que la autorización de comercialización es rechazada cuando el efecto terapéutico del medicamento falta o esté insuficientemente justificado y quela noción de efecto terapéutico debe ser entendida como el efecto prometido por el fabricante;
De vergunning voor het in de handel brengen van het geneesmiddel Cada"migración" de salmón en un río en particular debe ser entendida, pronosticada, y gestionada como una unidad individual, no relacionada con otras migraciones de salmón en ese río, o en ríos cercanos.
Elke"run" van zalm in een bepaalde rivier moet worden begrepen, voorspeld en beheerd als een individuele eenheid, niet gerelateerd aan andere zalmruns in die rivier of nabijgelegen rivieren.Het is gemakkelijk om de ruimte van mogelijke fenomenen in onderzoekstoepassingen te La enseñanza superior debe ser entendida como un conjunto del que es parte integrante la formación profesional superior, habida cuenta de que existen ramas específicas como las de formación de ingenieros o de técnicos superiores.
Het hoger onderwijs moet worden gezien als een geheel waarvan het hoger beroepsonderwijs volledig deel uitmaakt, rekening houdend met het bestaan van specifieke studierichtingen zoals de opleiding tot ingenieur en hoger technicus.Debido a que el sistema eléctrico de un edificio debe ser entendida como un todo para garantizar la eficiencia de la energía, Schneider Electric le trae soluciones para ahorrar hasta un 30% en su factura de electricidad residencial, comercial o industrial.
Omdat het elektrische systeem van een gebouw moet worden gezien als een geheel om de energie-efficiëntie, Schneider Electric brengt u oplossingen te besparen tot 30% op uw elektriciteitsrekening op residentiële, commerciële of industrieel.
