Voorbeelden van het gebruik van Deduciendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lena, lo están deduciendo.
Lena, ze vinden het wel uit.Pero para ser reembolsado deduciendo de la primera orden que viene automáticamente.
Maar No sé lo que estás haciendo, insinuando, o deduciendo.
Sin marco de metal del gabinete, deduciendo drásticamente el peso de la pantalla.
Geen metalen frame van de kast, drastisch in mindering van het scherm gewicht.En caso de cancelación, hasta dos semanas antes de la llegada,el dinero se devolverá, deduciendo los gastos bancarios.
In geval van annulering tot twee weken voor aankomst,wordt het geld terug 
Comienzas con los hechos. y luego estas deduciendo otros hechos de aquellos hechos previos.
Je begint met feiten, en vervolgens deduceer je andere feiten uit die feiten.Deduciendo que el hecho de que haya habido estas filtraciones sucesivas probablemente significa que haya una persona que haya decidido hacerlo.
Sherlock Holmes van de politieke verslaggeving heeft afgeleid dat het feit dat deze lekken achtereenvolgens aan het licht kwamen betekent waarschijnlijk dat er één persoon is die besloten heeft om lekken.Hubo un superávit neto de 32.600 nuevos inmigrantes(deduciendo los emigrados).
Er was een netto overschot van 32.600 nieuwe immigranten(na aftrek van emigranten).El cálculo se puede modificar deduciendo impuestos y tarifas para obtener una imagen más precisa del ROI total.
De berekening kan worden gewijzigd door belastingen en heffingen af te trekken om een nauwkeuriger beeld Quoine eligió el curso más ventajoso para mitigar ese riesgo,simplemente invirtiendo las operaciones"irreversibles" y deduciendo los ingresos de la cuenta.”.
Quoine koos voor de meest voordelige cursus te beperken dergelijke risico's door simpelweg het omkeren van de ‘onomkeerbare' transacties en onder aftrek van de[…] opbrengst van de rekening.”.Los ingresos deben calcularse deduciendo los costes derivados de la inviabilidad del ente y del proceso de resolución.
Bij de berekening dienen de uit het falen van de entiteit en uit het afwikkelingsproces voortvloeiende kosten van de opbrengsten te worden afgetrokken.En dicha firma tiene lugar elpago de la totalidad del precio acordado, deduciendo el importe pagado como deposito de garantía.
Tijdens deze ondertekening wordt hetvolledige bedrag van de overeengekomen prijs betaald, met aftrek van het als waarborgsom betaalde bedrag.Así pues, se ha ajustado el valor normal deduciendo del coste de producción en EE.UU. la parte correspondiente al acabado del producto vendido en el mercado interior estadounidense.
De normale waarde werdderhalve gecorrigeerd door van de productiekosten in de VS het gedeelte af te trekken dat overeenstemt met de afwerking van het product dat op de binnenlandse markt van de Verenigde Staten wordt verkocht.
Previa aprobación de la autoridad competente,las entidades de crédito podrán calcular la salida de liquidez deduciendo la entrada interdependiente que cumpla la totalidad de las condiciones siguientes:.
Behoudens voorafgaande goedkeuring door de bevoegdeautoriteit kunnen kredietinstellingen de liquiditeitsuitstroom berekenen na aftrek van een afhankelijke instroom die aan alle volgende voorwaarden voldoet:.Es un ingrediente, deduciendo de un huevos de helmintos organismo y otro impacto tóxico, negativo de toxinas, incluyendo los restos de los gusanos y los resultados de su estancia en el interior.
Is een ingrediënt, af te leiden uit een organisme lintworm eieren en andere giftige, negatieve gevolgen van giftige stoffen, met inbegrip van de overblijfselen van de wormen en de resultaten van hun verblijf aan de binnenkant.Bajar la presión arterial y sangre-gordo, deduciendo el colesterol y la aterosclerosis.
La reacción inicial del árbitro fue descalificar al contendiente, pero el médico de primera fila despejó a Holyfield para la batalla,por lo que la pelea se produjo con Tyson deduciendo solo 2 puntos.
De eerste reactie van de scheidsrechter was om de mededinger te diskwalificeren, maar de arts van de eerste rang keurde Holyfield vrij voor het gevecht,zodat het gevecht volgde met Tyson die slechts 2 punten werd afgetrokken.Le reembolsamos en unplazo de 14 días tras la devolución del producto, deduciendo todas las reducciones, promociones, o bonos de compra de los cuales se ha beneficiado durante su pedido.
Wij zullen de terugbetalinguitvoeren binnen 14 dagen na de retourzending van de producten, onder aftrek van alle kortingen, promoties of cadeaubonnen waarvan u hebt geprofiteerd bij uw bestelling.Los correspondientes precios de venta de la industria comunitaria fueron los practicados respecto a clientes no vinculados, ajustados en caso necesario a la fase«en fábrica», es decir,excluyendo los gastos de transporte en la Comunidad y deduciendo los descuentos y reducciones.
De relevante verkoopprijzen van de EU-producenten waren de prijzen aan onafhankelijke afnemers, desnoods gecorrigeerd tot af-fabriek niveau,d.w.z. exclusief kosten voor vervoer in de EU, en na aftrek van kortingen en rabatten.Toda la tabla periódica de Mendeleyevestá basada en la ley de la cantidad en calidad, deduciendo diferencias cualitativas en los elementos a partir de diferencias cualitativas en sus pesos atómicos.
De hele periodieke tabel van Mendeleyevis gebaseerd op de wet van kwantiteit en kwaliteit, waarbij kwalitatieve verschillen in de elementen worden afgeleid uit kwantitatieve verschillen in hun atomair gewicht.En 2014, Square comenzó a experimentar con opciones de financiamiento en forma de anticipos en efectivo para comerciantes, un tipo de opción de financiamiento que no es de préstamo,donde Square cobró los pagos adeudados deduciendo un porcentaje de cada una de sus ventas.
In 2014 begon Square Com transferirá la suma ganadora de acuerdo a las instrucciones del Participante, deduciendo cualquier costo de transferencia, dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la suma ganadora del operador oficial del sorteo.
Com draagt het winnende bedrag over volgens de instructies van de Deelnemer, met aftrek van eventuele overdrachtskosten, binnen 30 dagen na ontvangst van het winnende bedrag van de officiële operator van de trekking.En tercer lugar, la Comisión volvió a calcular las ventas de las pymes durante el período considerado,añadiendo las de producción en caliente y deduciendo las ventas de la producción en frío de las empresas grandes.
In de derde plaats herberekende de Commissie de raming van de verkoop van kmo's in de beoordelingsperiode doortoevoeging van de verkoop door kmo's uit het warme productieproces en de aftrek van de verkoop door grote ondernemingen uit de koude productie.Revelan que el cuerpo fue encontrado con restos de sudor, deduciendo que se estaba esforzando por salir, y que estuvo al menos un par de horas encerrado a -10 °C. Esperarán que se descongele para iniciar la autopsia.
Zij laten zien dathet lichaam werd gevonden met sporen van zweet, afgeleid dat waren vastbesloten om te vertrekken, en dat was op zijn minst een paar uur gesloten bij -10 ° C Ze verwachten dat het ontdooien van de autopsie beginnen.En caso de anulación de un pedido, dentro de los 30 días que siguen a la aceptación de la devolución,DESIGNARENAS hará el reembolso de las sumas pagadas, deduciendo los costes directamente relacionados con la entrega(costes de envío y costes de tratamiento de pedido).
Bij annulatie van een bestelling zal DESIGNARENAS binnen de 30dagen na acceptatie van de terugname de betaalde sommen verminderd met de rechtstreekse kosten van levering(verzendkosten en orderbehandelingskosten) terugstorten.Por lo que respecta a la contribución del Fondo Europeo de Desarrollo, los vencimientos de los pagos seestablecerán con el acuerdo de la Comisión de las Comunidades Europeas, deduciendo la contribución de los ejercicios anteriores correspondiente a los créditos caducados.
Voor de bijdrage van het Europees Ontwikkelingsfonds wordt het tijdschema van de stortingenvastgesteld in overleg met de Commissie van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de met de geannuleerde kredieten overeenkomende bijdrage van de vorige begrotingsjaren.
