Voorbeelden van het gebruik van Quitara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿dejar que me la quitara?
Ik mij liet ontmaagden?Pete… Esto quitara el dolor.
Siento que te lo quitara.
Het spijt me dat ik dat van je afpakte.Querías que te quitara el arma ahí detrás.
Je wilde dat ik je wapen zou afpakken.Es como si nunca se lo quitara.
Het is alsof ze 'm nooit af deed.
Querías que me quitara los calcetines.
El que no lleva fruto lo quitara.
No quisieras que te quitara tu diario, verdad?
Je wilt toch niet dat ik je dagboek afpak, toch?Quería disfrutar la mirada en tu cara cuando te lo quitara.
Me dijo que me quitara la mano.
Lo llevaba puesto cuando lo conocí. Nunca vi que se lo quitara.
Dit droeg hij al toen ik 'm ontmoette en hij deed 't nooit af.Le pedí a Dios que me quitara mi orgullo.
Ik vroeg aan God om mijn trots weg te nemen.Tú eras la madre de Nate, y dejaste que ese muchacho te lo quitara.
¿Qué dirías si yo quitara esas palabras?
Y no podías permitirle que te quitara eso,¿no,?
Dejé que él me quitara las dos cosas que más me importaban:.
No permitiría que me quitara esto.
Ik wilde niet dat hij me dit afnam.Pero,¿si alguien me quitara mi capacidad para jugar al golf?
No podíamos dejar que Lewis te quitara tu trabajo.
Después de que te quitara todo lo que pudo robar?
Tal vez él tenía miedo de que ella le quitara a Donovan.
Misschien was ie bang dat ze weg zou gaan met Donovan.Incluso pudiste dejar que te quitara la cuchillas.
No podía… dejar que aquel hombre… me quitara a mi hijo.
Ik kon niet toestaan dat die man mijn zoon van me afnam.Le dije que así se los quitara todo el día.
Ik heb hem al verteld dathij niet dood zal gaan als hij ze eraf trekt.Con mi papá en rehabilitación, es como si finalmente me quitara la presión.
Nu m'n vader aan het afkicken is, is de druk van me af.Paso 7: Le pedimos humildemente a Dios que nos quitara todas nuestras debilidades.
Stap 7: We vroegen Hem nederig om al onze tekortkomingen weg te nemen.Yo estaba buscándolos, pero me pediste que quitara la nieve.
Ik zou eraan hebben gewerkt, maar je wilde de sneeuw weg.¿Crees que arruinaría tu creación si quitara a la princesa?
Zou het je creatie erg verpesten als ik de prinses eraf haal?No es nada personal. Sólo me gustaría que se quitara la chaqueta.
No me sorprendería si cambiara de opinión y me quitara de Facebook.
Het zou me niet verrassen, als hij z'n nummer verandert, en me op facebook ontvriend.
