Wat Betekent DELITO COMETIDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• misdrijf
• strafbare feit bedreven
• vergrijp
• gepleegde strafbare feit

Voorbeelden van het gebruik van Delito cometido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No; me quedo- dijo- Un delito cometido en territorio indio….
Neen,' zeide hij, ‘ik blijf: een vergrijp op Engelsch grondgebied….

Justo con una violación frecuente, una sentencia de tres años o servicio comunitario no es proporcional al delito cometido.
Net zo min bij een veelvuldige verkrachting een straf van drie jaar of werkstraf in verhouding staat tot de begane misdaad.

Así que es responsable de cualquier delito cometido por esta fundación.
Dus ze is verantwoordelijk… voor alle misdaden begaan door deze stichting.

Cualquier delito cometido contra una mujer en Yorkshire, La suya será la primera puerta que voy a tocar.
Elke misdaad gepleegd op een vrouw in Yorkshire, jouw deur zal de eerste zijn waarop ik klop.

Ese plazo difiere en función del tipo de delito cometido(plazos de prescripción).
De duur van die termijn hangt af van de aard van het misdrijf(verjaringstermijnen).

Inversamente, un delito cometido contra un esclavo cuesta mucho menos caro que un delito cometido contra un hombre libre.
Omgekeerd was een misdrijf tegen een slaaf veel goedkoper dan een misdrijf tegen een vrij persoon.

Los Estados Unidos no habían ejecutado a un prisionero por un delito cometido a esa edad desde 1959.
Sinds 1959 hadden de Verenigde Staten geen gevangenen geëxecuteerd voor een op die leeftijd gepleegde misdaad.

Corrupción pasiva: delito cometido por un funcionario que recibe un soborno.
Passieve corruptie: een overtreding door een ambtenaar die steekpenningen aanneemt.

El 20 de enero de 2005, Iman Farokhi fue ejecutado por un delito cometido cuando tenía 17 años.
Op 20 januari 2005 werd Iman Farokhi geëxecuteerd voor een misdrijf dat hij beging toen hij 17 jaar was.

Un delito político es un delito cometido por motivos políticos y con fines políticos.
Een politiek misdrijf is een misdrijf gepleegd uit politieke beweegreden en met een politiek doel.

Este procesamiento de datos es necesario para evitar el uso indebido de Nuestros servicios, ya que estos datos podrían usarse para resolver cualquier delito cometido.
Deze gegevensverwerking is noodzakelijk om zo misbruik van onze diensten te verhinderen, want met deze gegevens kunnen strafbare feiten worden opgehelderd.

Otra sentencia firme haya demostrado que la sentencia fue resultado de un delito cometido por el juez en el desempeño de sus funciones;
Uit andere definitieve beslissingen is gebleken dat de beslissing voortkwam uit een strafbaar feit gepleegd door de rechter bij de uitoefening van zijn taken;

También en el caso de un delito cometido por un empleado, se debe colocar un abogado que defienda el interés de la compañía en este asunto.
Ook in het geval van een overtreding begaan door een werknemer moet een advocaat worden geplaatst die de belangen van het bedrijf in deze zaak zal verdedigen.

Así pues, el Gobierno del Reino Unido señaló que, en el presente asunto, la Court of Appeal(Tribunal de apelación) había reconocido la gravedad del delito cometido por CS.
Daarbij heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk opgemerkt dat de Court of Appeal(appelrechter) de ernst van het door CS gepleegde strafbare feit had erkend.

Si hay indicios de un delito cometido, se debe iniciar una causa penal contra el perpetrador, independientemente de los deseos de la víctima.
Als er tekenen zijn van een gepleegd misdrijf, moet een strafzaak tegen de dader worden ingesteld, ongeacht de wensen van het slachtoffer.

También puede recibir asistencia si es pariente cercano de una persona que ha muerto a causa de un delito o si es testigo de un delito cometido contra un familiar suyo.
U kunt ook worden bijgestaan als u nauw verwant bent aan iemand die is overleden als gevolg van het misdrijf of als u een familielid bent dat getuige van het misdrijf is geweest.

Si alguna vez un delito cometido que resulta en el deterioro o la pérdida de su propiedad, póngase en contacto con la policía y presentar un informe de inmediato.
Als er ooit een misdaad begaan, dat resulteert in de beschadiging of verlies van uw woning, contact opnemen met de politie en een rapport indienen onmiddellijk.

Si tiene su domicilio en Finlandia, en determinadas circunstancias, también puede recibir una indemnización por los daños físicos y el sufrimiento causados por un delito cometido en el extranjero.
Als u in Finland woont, kunt u in sommige gevallen ook vergoeding ontvangen voor persoonlijk letsel en lijden dat door een misdrijf in het buitenland is veroorzaakt.

Se le podrá mantener detenido si se prevé una resolución privativa de libertad por el delito cometido y si ninguna otra medida de seguridad puede garantizar que:.
U kunt in hechtenis worden gehouden als er een gevangenisstraf wordt voorzien voor het misdrijf dat u hebt gepleegd en als geen andere veiligheidsmaatregel ervoor kan zorgen dat:..

Afirma que las personas no tienen el derecho de vengarse, que la venganza es detestable a los ojos de Dios, y que el motivo del castigo no es la venganza, sino la imposición de una pena por el delito cometido.
Hij bevestigt dat niemand het recht heeft wraak te nemen, dat wraakneming in Gods ogen verachtelijk is en dat het motief voor bestraffing niet het nemen van wraak is, maar het opleggen van een straf voor het begane vergrijp.

Cada Estado miembro considerará toda violación del juramento de los testigos y peritos como un delito cometido ante un tribunal nacional con jurisdicción en materia civil.
Elke lidstaat beschouwt iedere schending van de eed der getuigen en deskundigen als het overeenkomstige strafbare feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet.

Incluso ahora, a pesar de los millones de personas que salieron a las calles a protestar, la mayor parte de la opinión pública en los países Occidentales tienen poca idea de la magnitud del delito cometido por nuestros gobiernos en Irak.
Zelfs nu, ondanks dat miljoenen mensen de straat op gingen om te protesteren, heeft het grootste deel van het publiek in de westerse landen geen idee van de enorme omvang van de criminaliteit gepleegd door onze regeringen in Irak.

En los procedimientos penales, se concede, previa solicitud, asistencia letrada gratuita a ciertas categorías de víctimas, dependiendo, por una parte, de la gravedad del delito cometido, y, por otra parte, de la situación económica de la víctima.
In strafzaken wordt de rechtsbijstand op verzoek gratis verleend aan bepaalde categorieën slachtoffers, afhankelijke van enerzijds de ernst van het misdrijf en anderzijds de financiële situatie van het slachtoffer.

Los hombres culpables de tan horrible crimen fueron encontrados y entregados a la policía, pero no se pudo determinar la prueba del delito cometido por lo que fueron puestos en libertad.
Al snel werden de mannen die schuldig waren aan deze vreselijke misdaad gevonden en overgedragen aan de politie, maar er was niet genoeg bewijs van de misdaad, dus werden ze vrijgelaten.

Este juego libre para jugar da a sus jugadores la opción de 7 reales diferentes armas incluyendo escopetas y rocketlaunchers que puede utilizarse para el delito cometido o incluso explosión de vehículos.
Deze gratis te spelen spel geeft zijn spelers de optie van 7 verschillende echte wereld wapens waaronder jachtgeweren en rocketlaunchers die kunnen worden gebruikt voor de misdaad plegen of zelfs exploderen voertuigen.

En estas circunstancias, la autoridad judicial de ejecución estaba obligada a entregar a la persona a la que se refería la orden de detención europea para que el delito cometido no quedara impune y para que se ejecutara la condena impuesta contra dicha persona.
In die omstandigheden was de uitvoerende rechterlijke autoriteit gehouden om de persoon op wie het Europees aanhoudingsbevel betrekking had, over te leveren, opdat het gepleegde strafbare feit niet onbestraft blijft en de tegen die persoon uitgesproken veroordeling wordt uitgevoerd.

Hoe "delito cometido" te gebruiken in een Spaans zin

Dícese del delito cometido ante testigos.

No hay delito cometido por Julian Assange.

—Prescripción de delito cometido por empleado oficial.

Agravación por delito cometido contra servidor público.

Prescripción de delito cometido por empleado oficial.

El delito cometido se calificó como "robo calamitoso".

para cada delito cometido y para cada individuo.

La gravedad del delito cometido por el autor.

Ese fué el delito cometido por mi padre.

a) Es coautora del delito cometido por Vicente.

Hoe "misdrijf, vergrijp" te gebruiken in een Nederlands zin

Artikel 83Onder terroristisch misdrijf wordt verstaan:1º.

Anders bij het misdrijf van smaad.

Over welk misdrijf ging het hier?

Bedreiging misdrijf tegen leven gericht: bewezen.

Welk vergrijp dat was? ,, Staand sturen.

Dat zou een ernstig vergrijp zijn.

Een lichter vergrijp wordt overtreding genoemd.

Hun misdrijf zou homofilie zijn geweest.

Voor zulk misdrijf was ballingschap verdiend.

Achter ieder misdrijf schuilt een verhaal.