Voorbeelden van het gebruik van Desfila in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Desfilando sin permiso?
Todavía desfila todos los años.
Ze doet ieder jaar mee met de parade.Desfilando papá."Conoce a mi papá…".
Paraderen pap."Maak kennis met mijn vader…".Detrás de cada carro desfila una Banda de Música.
¿Desfilando delante de las masas… como monstruos… por ti?
Paraderen de massa als freaks… voor jou?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Escucha bien, cabrón, desfila ahora mismo o te rompo la crisma.
Luister, ettertje. Nu ga je marcheren, of ik sla La hermandad de los'moraos' procesiona el Jueves Santo y el día después desfila la cofradía de los'verdes'.
De Sisterhood van de processie'moraos' op Witte Donderdag en de dag na paraderen de broederschap van de'groene'.Lo cortejo bajo constante protección policial y bajo vigilancia desfila por el noroeste de Manchester.
Onder begeleiding van Podríamos desfilar desnudos por la calle también pero no lo haré.
En we kunnen ook naakt door de Prytania straat paraderen, Maar dat ga ik niet doen.Jefe, Kuroda conspira con los Chinos y desfila con la fortuna que ha amasado.
Y desfila por el color amarillo a llorar, porque me halla envejecido, en la hoja de espada, en la desembocadura de mi rostro.
En ze loopt om de kleur geel heen om te wenen, omdat Una de las situaciones que debemos mirar a frente afrente es la inmensa ola de refugiados que desfila por Europa y por otras regiones del mundo.
Een van de zaken waar we mee moeten om lerengaan, is de enorme hoeveelheid vluchtelingen die door Europa en ook andere delen van de wereld trekt.Custodia alcalde desfila todos los años durante la procesión del Corpus Christi.
Después de la apertura de la „Orquesta de las Naciones“,formada por músicos seleccionados por los directores de las diferentes orquestas, desfila y actúa cada orquesta por separado.
Na de opening door het„Nationenorchester“, waarbij door dehoofddirigent van de diverse orkesten musici worden gekozen, speelt en marcheert elk orkest alleen.Gente del pueblo de todas las edades desfila en ropa interior alrededor de plaza central seguido de una carrera por las calles de Bunyola.
Gewone mensen van alle leeftijden paraderen in ondergoed rond het centrale plein, gevolgd door een race door de straten van Bunyola.Venecia, Italia el 26 de febrero de 2011: Una mujer joven hermosa en SestiereCastello en el paticipate de Venecia en los caracteres medievales desfila durante los días del carnaval.
Venetië, 26 Italië-Februari, 2011: Een mooie jonge vrouw op SestiereCastello in Venetië paticipate in middeleeuwse karakters paradeert tijdens de dagen van Carnaval.Gente del pueblo de todas las edades desfila en ropa interior al rededor de la plaza central seguido por una carrera por las calles de Bunyola.
Gewone mensen van alle leeftijden paraderen in ondergoed rond het centrale plein, gevolgd door een race door de straten van Bunyola.Las bandas más conocidas(y más grandes) de Río son Cordão do Bola Preta, un grupo tradicional que actúa en el centro de la ciudad,y la Banda de Ipanema que desfila por el barrio de Ipanema.
De bekendste bands uit Rio de Janeiro zijn Cordão do Bola Preta, een traditionele groep die in het centrum optreedt,en de Banda de Ipanema die door de wijk Ipanema door trekt.Desde 2008 el Día de Victoria de Moscú Desfila los vehículos de enfrentamientos blindados reanudaron la participación regular en los desfiles de la Plaza Roja.
Omdat de Moskou Victory Day Parade 2008 de gepantserde gevechtsvoertuigen hervat regelmatig deel te nemen aan het Rode Plein parades.La misma voz de la razón, el querido rebelde de la franja derecha… encantador, rústico, listo para la foto, el perfecto portavoz para girar a favor del vil odio yel prejuicio dentro de la insensata escoria que desfila para el franco sentido común.
De bijzondere stem van de rede, de rebellieveling van 't kleinere recht… charmant en rustiek, camerabewust… de perfecte woordvoerder die haat envooroordelen verdraait… in stroperig schuim dat doorgaat voor openhartig gezond verstand.Jesucristo carga después la pesada cruz(de más de 100 kilos) y desfila con paso lento y cansado hasta la plaza en la que será crucificado al lado de los ladrones.
Christus draagt vervolgens het zware kruis(van meer dan 100 kilo) en loopt met langzame en vermoeide tred tot aan het plein, waar hij tussen twee misdadigers in gekruisigd wordt.Blic Serbia:“Serbia desfila para Zoran” 20.000 personas se reunieron en Belgrado para conmemorar el décimo aniversario del asesinato de Zoran Djindjic, el primer ministro(2001-2003) pro-occidental abatido el 12 de[…] 13 marzo 2013.
Blic Servië: “Servië defileert voor Zoran” In Belgrado zijn 20.000 mensen de straat opgegaan om de tiende verjaardag te herdenken van de aanslag op Zoran Đinđić, de pro-westerse premier(2001-2003) die[…] 13 maart 2013.Bajo presidencia de Putin y función del primer ministro,la vieja tradición soviética del 9 de mayo Desfila, que había estado en la decadencia en los años 1990, gradualmente se restauró en la grandeza llena.
Onder Poetin het presidentschap en het premierschap,de oude Sovjet-traditie van 9 mei Parades, die in verval was geweest in de jaren 1990, was geleidelijk gerestaureerd in volle pracht.¿Cómo reaccionas cuando tu hija de 32 desfila con su último atuendo, que es una prenda mal ajustada, estirada y arrugada que te parece como si hubiera salido de la caja libre en el refugio para personas sin hogar?
Hoe reageer je als je 32-jarige dochter op parade gaat in haar nieuwste outfit, een slecht passend, uitgerekt en gerimpeld kledingstuk dat naar je lijkt alsof het uit de gratis doos in de daklozenopvang komt?Y sin embargo, para la mayoría de nosotros, la mayoría de las veces, la caravana de pensamientos sin control, con su sesgo lingüístico intrínseco que apoya la perspectiva de separación(palabras, después de todo, nombran objetos y estados como únicos y diferentes entre sí),solo desfila una y otra vez sin ninguna habilidad aparente de nuestra parte para hacer algo al respecto.
En toch, voor de meesten van ons, het grootste deel van de tijd, de ongecontroleerde karavaan van gedachten, met zijn intrinsieke taalvoorspelling die het perspectief van scheiding ondersteunt(woorden, immers objecten en statussen als uniek en verschillend van elkaar beschouwen),gewoon parades en doorgaan zonder enige schijnbare vaardigheid van onze kant om er iets aan te doen.Una gigantesca y elaborada sardina de papel maché desfila por las calles de Puerto de la Cruz durante el llamado miércoles de ceniza. Le sigue las viudas que lloran y están de duelo y la procesión termina en el puerto.
Een gigantisch, gedetailleerd, papier-mâché model van een sardine wordt op Aswoensdag door de straten van Puerto de la Cruz gedragen en als'huilende weduwen' en rouwenden verklede locals eindigen de processie in de haven.Uno de los más gay más antiguo yes la Banda de Ipanema, que desfila el bulevar en el Carnival sábado y el lunes, que atrae a miles de personas que salen de la playa, y que termina en una fiesta callejera masiva frente a bofetada.
Een van de oudste en meest vrolijkste is de Banda de Ipanema,die de boulevard op Carnaval zaterdag en maandag parades, het aantrekken van duizenden mensen die bij het strand, en eindigt in een enorme straatfeest in de voorkant van Bofetada.Una vez que los desfiles del Carnaval de abandonar la pista por la que desfila por la calle del puente en la orilla del agua, habrá la oportunidad para aquellos que desean seguir el desfile cívico a Iglesia de la Trinidad para depositar flores en la tumba de Shakespeare.
Zodra de Carnival Pageants verlaat de arena door paraderen beneden Bridge Street in Waterside, zal er de kans voor degenen die wensen om de Civic Parade bij Holy Trinity Church volgen om bloemen te leggen bij het graf van Shakespeare's zijn.
Synonyms are shown for the word 
