Voorbeelden van het gebruik van Desgarre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es un desgarre.
Que la desgarre, pero puje hacia afuera.
Laat hem u scheuren, maar pers.Sólo dame uno que me desgarre el corazón.
Trevor le abrió la puerta y escuché un ruido. Era como un desgarre.
Trevor doet open en ik hoor iets scheuren.Aunque su voz desgarre tus sueños.
Que me desgarre como a un asesino confesando en un episodio de Perry Mason.
Cuando nace un cachorro, la madre comienza a lamer y desgarre de membranas(a veces se rompe en sí).
Wanneer een pup is geboren, de moeder begint te likken en scheuren van membranen(soms breekt zelf).Cubra el desgarre con una interfaz liviana y fusible.
¿Cuánto crees que pasará antes de que un perro grande desgarre mi garganta y me saque el lugar de la fila?
Hoelang zal het duren voor een grote hond mijn keel verscheurt en mijn plek in de rij inpikt?Creo que me desgarre un músculo en esa última llamada.
Ik denk dat ik een spier verrekt heb bij die laatste oproep.Por un lado,hay un reconocimiento profundo de que lo que se necesita es que el Señor desgarre el cielo y descienda.
Aan de enekant is er een diepe erkenning dat hetgeen nodig is, dat dit is dat de Heer de hemelen scheurt en afdaalt.No sea que desgarre mi alma cual león.
Anders verscheuren zij mijn ziel als een leeuw.Ofrecemos bolsas de arena de calidad que son muy duraderas en la naturaleza ytienen una fuerte textura que evita cualquier tipo de desgarre.
Wij bieden kwaliteit van zandzakken die zijn zeer duurzaam van aard enhebben een sterke structuur die elke vorm van scheuren voorkomt.Corte y desgarre entre los dos rodillos, lo que produce un perfecto efecto de trituración.
Knip en scheur tussen de twee rollen, wat een perfect verpletterend effect oplevert.La selección es relevante a partir de la fecha de publicación; quién sabe,quizás mañana sea otra puesta en marcha que desgarre el mercado;-.
De selectie is relevant vanaf de publicatiedatum- wie weet, misschien La última vez que anduve, me desgarre un tendón en la rodilla, me destroce el tobillo y me colapse mi pulmón.
Ik heb een pees in m'n knie gescheurd… m'n enkel gebroken en had een klaplong.Ha habido numerosos terremotos mortales este año solo a través del anillo de fuego, incluso en Japón,Perú y Nueva Zelanda y el descubrimiento de un desgarre masivo por encima de él sólo aumentará los temores de que un gran temblor está en camino.
Er zijn tal van dodelijke aardbevingen alleen al dit jaar geweest over de Ring van Vuur, waaronderin Japan, Peru en Nieuw-Zeeland en de ontdekking van een enorme scheur erboven zal alleen maar de vrees dat een enorme aardbeving op komst is doen toenemen.El desgarre de la tira es transparente, con unión autoadhesiva, y se mejora la viscosidad de sellado.
Het scheuren van de strip is transparant, met zelfklevende hechting, en de afdichtingsviscositeit is verbeterd.Probablemente empezó como un pequeño desgarre que tomó pocos días para crecer, así que fue fácil perderlo al principio.
Het begon waarschijnlijk als een klein scheurtje… wat na een paar dagen steeds groter groeide… het was in het begin dus makkelijk over het hoofd te zien.El desgarre en el fondo del mar, que es de alrededor de 60,000 kilómetros cuadrados en tamaño y se asienta sobre el Anillo de Fuego, ha sido confirmado al norte de Australia.
De scheur op de zeebodem, van ongeveer 60.000 vierkante kilometer groot en die ligt op de Ring van Vuur, ten noorden van Australië is bevestigd.Los esguinces son las lesiones de los ligamentos del tobillo,causando que se desgarre parcial o completamente como resultado de la repentina estiramiento.
Verstuikingen zijn blessures aan de gewrichtsbanden van de enkel,waardoor ze gedeeltelijk of volledig scheuren als gevolg van een plotselinge stretching.Mientras el gran desgarre, que en realidad es una falla expuesta, ha sido conocida desde hace 90 años, los expertos no han sido capaces de averiguar cómo llegó hasta allí.
Terwijl de grote scheur, die eigenlijk een blootgestelde breuk, is al 90 jaar bekend is, zijn experts niet in staat gebleken om erachter te komen hoe het daar kwam.Por otra parte, la artrosis suele explicarse como la artritis"desgaste y desgarre", lo que significa que está relacionado con el envejecimiento y los cambios en el cartílago.
Anderzijds wordt artrose meestal uitgelegd als"slijtage en scheur" arthritis, wat betekent dat het gerelateerd is aan veroudering en veranderingen in het kraakbeen.No es necesario que desgarre todo el tambor cuando necesite reemplazar los cuchillos romos, y solo….
U hoeft niet de hele trom te scheuren wanneer u de botte messen moet vervangen, en u hoeft alleen maar omhoog De la misma manera,nuestros cerebros tratan de proteger a nuestros músculos de un desgarre al reducir la tasa de impulsos nerviosos que se envían a los músculos que trabajan.
Op dezelfde manier toeren,onze hersenen proberen te beschermen onze spieren scheuren door het verminderen van de snelheid zenuwimpulsen worden verzonden naar onze werkende spieren.Después de 12 horas de aplicación, desgarre el yeso para artritis, deje que su piel descansa, no aplique otro yeso para artritis durante 6 horas en la misma área de la piel.
Na 12 uur aanbrengen, de Artritispleister scheuren, uw huid laten rusten, geen 6 uur Artritispleister op hetzelfde huidoppervlak aanbrengen.El LCA es uno de los 4 ligamentos profundos dentro de la rodilla y un desgarre parcial o completo puede ocurrir cuando los pies no se ajustan correctamente para absorber el impacto de un aterrizaje brusco.
Uw ACL is een van de vier ligamenten die diep in de knie zijn geplaatst en een gedeeltelijke of volledige scheur kan optreden wanneer de voeten niet goed zijn ingesteld om de schok van een indrukwekkende landing te absorberen.Hijos Míos, no dejéis que las noticias de estos acontecimientos os desgarre vuestro corazón, porque cuando me escucháis y seguís el Sendero de Mi Hijo, os evitaré mucha de la persecución del espíritu, la cual está por venir.
Mijn kinderen, laat het nieuws van deze gebeurtenissen jullie hart niet verscheuren, want wanneer jullie naar Mij luisteren en het pad van Mijn Zoon volgen, zal Ik jullie veel van de geestelijke vervolging die gaat komen, besparen.Hijos Míos, no dejen que las noticias de estos acontecimientos les desgarre su corazón, porque cuando me escuchan a Mí y siguen el Sendero de Mi Hijo, les evitaré mucha de la persecución del espíritu, la cual está por venir.
Mijn kinderen, laat het nieuws van deze gebeurtenissen jullie hart niet verscheuren, want wanneer jullie naar Mij luisteren en het pad van Mijn Zoon volgen, zal Ik jullie veel van de geestelijke vervolging die gaat komen, besparen.Se desgarró cuando las Cajas del Destino fueron destruidas hace un año.
Het is een jaar geleden gescheurd toen de Dozen van Orden werden vernietigd.
