Voorbeelden van het gebruik van Desgarra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Apuñala, desgarra.
Y desgarra el tejido de gasa de mis alas.
Oculta la verdad y me desgarra.
De waarheid verscheurt me.O desgarra las cortinas que mi mamá cosió a mano.
¿Piensas que esto no me desgarra?
Mensen vertalen ook
La lucha de poder desgarra al país en dos.
Een bittere machtsstrijd splijt het land in tweeën.El viento es cálido y extraño Arrastra y desgarra.
Es una división que te desgarra por dentro.
Het is een split die je vanbinnen uiteenscheurt.Edward improvisa, desgarra un pedazo de cartón negro y se lo entrega a Albert.
Edward improviseert en geeft Albert een stuk zwart karton dat hij heeft afgescheurd.Es un dolor que me desgarra.
Het is een verdriet dat mij verscheurt.El comportamiento crítico desgarra el tejido de las relaciones y enciende los fuegos del resentimiento.
La violencia del tiempo desgarra el alma;
Het geweld van de tijd, verscheurt de ziel;Desgarra el paisaje en icónicos vehículos estadounidenses que puedes personalizar….
Scheur het platteland over in iconische Amerikaanse voertuigen die je naar hartenlust kan personaliseren;Se le oyó gritar:“Un pájaro me desgarra el rostro”.
Es frustrante y completamente desgarra nuestra autoestima, es como el 90% de nuestra confianza radica en nuestra capacidad para tener una erección y llevar a cabo.
Het is frustrerend en volledig scheurt onze eigenwaarde, het is als 90% van ons vertrouwen ligt in ons vermogen om een erectie te krijgen en uit te voeren.La brutalidad del Vaticano desgarra mi país.
De wreedheden van het Vaticaan verscheuren mijn land.Es inaceptable para humillar al niño, lo ignoran, lo desgarra mi mal humor, le preguntan qué los adultos no realizan ellos mismos.
Het is onaanvaardbaar om het kind te vernederen, negeren, scheurt het mijn slecht humeur, vraag hem wat volwassenen niet zelf uit te voeren.And la calidad ropa para la lluvia es sustancia pegajosa, no desgarra con facilidad.
En de regenkledingkwaliteit is goo, scheur niet gemakkelijk.La ruta de las edades, desde donde el universo se desgarra, a través de la oscuridad.
De weg der Ouden, van waar het universum zichzelf verscheurt, door de duisternis.El es algo de la… en la familia del halcón, él es“uno que desgarra con el pico”.
Hij behoort tot de familie van de havik, hij is"één die verscheurt met z'n snavel.".Se lo llevaron todo para pulverizar sus cuerpos generan que desgarra, esculpido, así como cuerpo de roca difícil.
Ze namen het vooral om hun lichaam te creëren dat gescheurd, gesneden, en ook rocken stoere lichaamsbouw versnipperen.Por un abrazo sé yotodas estas cosas y también por este gran amor que me desgarra el chaleco de seda.
Ik weet al die dingen,door één omhelzing en ook door de grote liefde die mijn vest van zijde verscheurt.Se lo llevaron todo para pulverizar sus cuerpos crean que desgarra, tallado, así como cuerpo de roca difícil.
Ze namen het in het bijzonder om hun lichaam te produceren dat gescheurd, gebeiteld, en ook rocken moeilijk figuur versnipperen.¿No habéis leído en las Escrituras que'la ira mata al hombre necio'y queel hombre'se desgarra a sí mismo en su ira'?
Hebt ge niet in de Schrift gelezen dat “gramschap de dwaas doodt” en datde mens “zichzelf verscheurt in zijn toorn”?Se lo llevaron todo para triturar sus cuerpos que producen que desgarra, esculpido, así como el físico de hard rock.
Ze namen het vooral om hun lichaam te produceren dat gescheurd, gebeeldhouwd, evenals keiharde lichaamsbouw versnipperen.Desde hace dos años, la guerra desgarra Europa.
Se lo llevaron todo para pulverizar sus cuerpos generan que desgarra, cincelado, así como el cuerpo de roca dura.
Ze namen het in het bijzonder om hun lichaam te produceren dat gescheurd, gebeeldhouwd, en ook rocken hard lichaam versnipperen.El desprecio es el factor número uno que desgarra a las parejas.
Minachting is de nummer één factor die koppels uit elkaar scheurt.Han encontrado que el desprecio es el factor número uno que desgarra a las parejas.
Men ontdekte dat minachting factor nummer één is dat echtparen uit elkaar scheurt.La tomaron específicamente para triturar sus cuerpos que producen que desgarra, cincelado, así como la roca difícil físico.
Ze nam het in het bijzonder om hun lichaam te creëren dat gescheurd, gebeiteld versnipperen, en rock hard lichaamsbouw.
