Wat Betekent DESTINEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bestemd
• worden uitgetrokken

Voorbeelden van het gebruik van Destinen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se destinen a la exportación a terceros países;
Die bestemd zijn voor uitvoer naar derde landen.

Los he recomendado que te destinen a otro lugar.
En heb voorgesteld je ergens anders te stationeren.

Que se destinen a la fabricación de hojalata(presentados en rollos).
Bestemd voor het vervaardigen van blik(op rollen).

Sustancias químicas tóxicas o sus precursores, salvo cuando se destinen a:.
(1) toxische chemische stoffen en hun precursoren, tenzij zij zijn bedoeld voor:.

Se destinen a suministrar energía en forma de radiaciones ionizantes.
Zij bestemd zijn om energie te leveren in de vorm van ioniserende straling.

Así que es un poco como tener un trabajo en Chicago, y que te destinen a St.
Het is dus een beetje alsof je een baan hebt in Chicago, en dan wordt je overgeplaatst naar St.

Se destinen a colocarse dentro de los dientes, en cuyo caso se incluirán en la clase IIa;
Zij bestemd zijn om in de tanden of kiezen te worden geplaatst; in dat geval behoren zij tot klasse IIa;

Las mezclas bituminosas de esta partida tienen una composición que varía en función de los usos a los que se destinen.
De samenstelling van de bitumineuze mengsels bedoeld bij deze post varieert naar gelang van het doel waarvoor zij ζ IJn bestemd.

Que se destinen a la producción de materiales de multiplicación de base o de materiales de multiplicación certificados.
Dat bestemd is voor voortbrenging van basisteeltmateriaal of van gecertificeerd teeltmateriaal;

Éstos son algunos de los mejores aceites esenciales que se destinen específicamente a la ansiedad en usted y ayudarle a dormir cómodamente:.
Hier zijn enkele van de beste essentiële oliën die zich specifiek richten op de angst bij u en helpen u comfortabel slapen:.

Se destinen a suministrar energía en forma de radiaciones ionizantes, en cuyo caso se incluirán en la clase IIb;
Zij bestemd zijn om energie te leveren in de vorm van ioniserende straling; in dat geval behoren zij tot klasse IIb;

Se presumirá que los productos cumplen la Directiva si reúnen los requisitos dentro de las condiciones de utilización a que se destinen.
Producten worden verondersteld in overeenstemming met de richtlijn te zijn, als zij voldoen aan de eisen voor het gebruikwaarvoor zij zijn bestemd.

En la actualidad se pide a los donantes que destinen una proporción mayor de su ayuda al desarrollo rural y al objetivo de conseguirla autosuficiencia alimentaria.
Donors wordt gevraagd een groter deel van hun hulp voor rurale ontwikkeling en voedselzelfvoorziening te bestemmen.

Los hornos portátiles, que son aparatos distintos de los fijos, de masa inferior a 18 kg, siempre que no se destinen a encastrarse en instalaciones.
Draagbare ovens, niet op de plaats van gebruik bevestigd, met een massa van minder dan 18 kg, mits zij niet voor inbouwinrichtingen bedoeld zijn.

Para conseguir estos fines, es necesario que los Gobiernos destinen, al menos, 60 000 millones de dólares anuales a la aplicación de dicha Agenda del Milenio.
Om deze doelstellingen te kunnen verwezenlijken is het van essentieel belang dat de regeringen jaarlijks ten minste 60 miljard dollar uittrekken voor de toepassing van de Millenniumagenda.

Las películas que muestren la naturaleza o el funcionamiento de productos o de materiales extranjeros, siempre que no se destinen a una proyección pública con fines lucrativos;
Films die de aard of werking van buitenlandse produkten of materialen tonen, voor zover zij niet bestemd zijn voor een openbare vertoning met winstoogmerk;

Que se destinen a la producción de semillas de la categoría"semillas certificadas de la segunda generación" o para fines distintos de la producción de semillas de plantas forrajeras;
Dat bestemd is voor het voortbrengen van zaad van de categorie" gecertificeerd zaad, tweede generatie" dan wel voor andere doeleinden dan het voortbrengen van zaad van groenvoedergewassen;

Por este motivo, debemos apoyar de forma unánime a los Estados miembros para que destinen el 1% de su PIB a la investigación y el desarrollo tecnológico.
Daarom moeten we de lidstaten unaniem steunen in het besteden van 1 procent van hun bruto binnenlands product aan onderzoek en technologische ontwikkeling.

Las especificaciones técnicas definirán las características requeridas de un material, suministro o servicio de forma que permitan caracterizarlos de manera que respondan a la utilización a que los destinen.
De technische specificaties omschrijven de vereiste kenmerken van een materiaal, levering of dienst zodat ze voldoen aan het gebruik waarvoor zij zijn bestemd.

Respaldamos el dictamen del Sr. Kindermann y además, esperamos que se destinen al menos 15 millones de a este fin, pues es urgente que pongamos las cosas en su sitio.
Wij kunnen het advies van de heer Heinz Kindermann steunen en bovendien verwachten wij dat er minstens 15 miljoen voor dit doel worden uitgetrokken, want het is hoog tijd dat deze dingen geregeld worden..

Se excluyen los productos constituidos exclusivamente por sustancias distintas del tabaco(subpartida 2402.90-00 o que se destinen a usos medicinales capítulo 30).
Produkten die geheel van andere stoffen dan tabak zijn vervaardigd, vallen niet onder deze onderverdeling(onderverdeling 2402.90-00 of, Indien zij voor medische doeleinden zijn bestemd, hoofdstuk 30).

Así que es un poco como tener un trabajo en Chicago, y que te destinen a St. Louis, y a tu pareja no le hace gracia porque tienes que pagarte los gastos de estar más tiempo fuera.
Het is dus een beetje alsof je een baan hebt in Chicago, en dan wordt je overgeplaatst naar St. Louis, en je partner is daar niet blij mee omdat je nu veel reisgeld moet betalen, omdat je langer weg bent.

Pone de relieve los objetivos de aumentar la competitividad y la sostenibilidad de la agricultura europea, y pide que se destinen recursos para alcanzar dichos objetivos;
Vestigt de aandacht op de doelstellingen inzake de verbetering van het concurrentievermogen en de duurzaamheid van de Europese landbouw, en wenst dat er middelen worden uitgetrokken om deze doelstellingen te verwezenlijken;

La propuesta prevé que los fondos facilitados a la Agencia se destinen a cubrir todas las actividades de lucha contra la contaminación, tal como se recogen en el plan de acción de la Agencia adoptado en octubre de 2004.
Deze aan het Agentschap toegekende middelen zijn bestemd voor het financieren van alle activiteiten van het Agentschap tegen vervuiling, zoals opgesomd in het in oktober 2004 goedgekeurde actieplan.

Aboga por que se mantenga el objetivo de aumentar la competitividad y la sostenibilidad de la agricultura europea, y pide que se destinen recursos para alcanzar dicho objetivo;
Pleit ervoor dat de doelstellingen inzake de verbetering van het concurrentievermogen en de duurzaamheid van de Europese landbouw worden nagestreefd en verlangt dat er middelen worden uitgetrokken om deze doelstellingen te verwezenlijken;

Figuren entre los bienes de particulares con motivo de su mudanza y no se destinen a la venta o se encuentren a bordo de buques, aeronaves y ferrocarriles para su consumo en ellos;
Die worden verhuisd door particulieren, wanneer deze producten niet voor verkoop zijn bestemd,- die zich aan boord van schepen, luchtvaartuigen en treinen bevinden en zijn bestemd om aldaar te worden verbruikt;

Se destinen a la administración de medicamentos mediante un sistema de suministro, si ello se efectuá de manera potencialmente peligrosa teniendo en cuenta el modo de aplicación, en cuyo caso se incluirán en la clase IIb.
Zij bestemd zijn voor toediening van geneesmiddelen via een afgiftesysteem en dit geschiedt op een wijze die, rekening houdende met de toepassingswijze, potentieel gevaarlijk is; in dat geval behoren zij tot klasse IIb.

Los artículos señalados en el Anexo de la presente Directiva, cualquiera que sea el uso a que se destinen, producidos por la Organización de las Naciones Unidas o alguno de sus organismos especializados;
In de bijlage bij deze richtlijn bedoelde artikelen, ongeacht het gebruik waarvoor zij bestemd zijn, die zijn geproduceerd door de Verenigde Naties of een van haar gespecialiseerde organisaties;

Pide a los Estados miembros que destinen al menos un 1,5% de sus recursos presupuestarios a la realización de la RTE. habida cuenta del efecto multiplicador de estas inversiones en los ámbitos de la economía y el empleo.
Het ver zoekt de lidstaten ten minste 1,5% van hun begrotingsmiddelen te bestemmen voor de tenuit voerlegging van de TEN's, rekening houdend met het multiplicatoreffect van dergelijke investeringen op de economie en de werkgelegenheid.

Es particularmente importante que se destinen fondos para la información, puesto que las actividades locales son desconocidas y no hay garantías ni tendencias que indiquen que las autoridades centrales divulguen las informaciones que vienen de Bruselas.
Het is bijzonder belangrijk dat er geld wordt gereserveerd voor voorlichting, omdat de activiteiten op lokaal niveau onbekend zijn en omdat er geen enkele tendens of garantie is dat de centrale overheden de maatregelen waarover zij informatie uit Brussel ontvangen.

Hoe "destinen" te gebruiken in een Spaans zin

000 euros y que se destinen a vivienda habitual.

Cuantos recursos se destinen a ello serán siempre pocos.

Democristiano militante se muestra escandalizado porque se destinen 700.

Espero que destinen un sitio para nosotros", concluyó Avagyan.

- Que las viviendas adquiridas se destinen al alquiler.

Pues que destinen ese dinero a contratar a personas.?

000 euros se destinen a gastos de viaje, 25.

Destinen ese dinero a crear puesto de trabajo joderrrr.

Los sindicatos intentarán que los destinen a labores administrativas.

se destinen a seguridad interior [algo prohibido por ley]?

Hoe "bestemd, worden uitgetrokken" te gebruiken in een Nederlands zin

korte kapsel dames bestemd voor aspiration.

Weinig geld werd bestemd voor koelcontainers.

Moet er geld worden uitgetrokken voor autowegen of snelfietspaden?

Deze recreatieverblijven zijn bestemd voor recreatie.

Plaatsnummers worden uitgetrokken aan het water vanaf 11u00.

Deze gronden zijn bestemd voor Wonen.

Spiraalsnoer kan worden uitgetrokken tot 1,5 m-2,0 m.

De ijskast moest worden uitgetrokken om zelfs plug.

Opslaande duindoorns worden uitgetrokken en zwerfafval wordt periodiek opgeruimd.

Bestemd voor real-time optische vezels en.