Voorbeelden van het gebruik van Dicho que no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He dicho que no.
Ik heb neen gezegd.Mi padre hubiese dicho que no.
Mijn vader had nee gezegd.Le has dicho que no,¿verdad?
Je hebt nee gezegt, toch?Eso y que nunca nadie ha dicho que no.
Juist.- En niemand heeft ooit nee gezegd.Te he dicho que no.
Ik heb je al neen gezegd.
Mensen vertalen ook
Pero sus predicadores siempre les habían dicho que no votaran.
Maar hun voorgangers hadden hen altijd verteld niet te stemmen.He dicho que no desde 2006.
Ik heb nee gezegd sinds 2006.Creía que habías dicho que no era peligroso.
Ha dicho que no a Clemens.
Hij heeft nee gezegd tegen Clemens.Es gracioso, porque ya le he dicho que no a Harvey.
Grappig, want ik heb al nee gezegd tegen Harvey.Le he dicho que no vuelva.
Pendiente de aprobación de patente, pero, eh, aun no han dicho que no.
De FDA patent goedkeuring is aangevraagd, maar ze hebben geen nee gezegd.Te he dicho que no mientas.
Ik heb je al gezegd niet te liegen.¿Cuántas veces te he dicho que no me mientas?
Hoe dikwijls heb ik je al gezegd niet tegen me te liegen?Te ha dicho que no volvieras a hablar de eso nunca.
Ik heb je gezegd niet meer over die nacht te spreken.Los siete enanitos me han dicho que no hable con extraños!
De zeven dwergen hebben me verteld niet met vreemden praten!¿Le has dicho que no a Ángela por mí?
Heb je vanwege mij nee gezegd tegen Angela?Charles, creía que le había dicho que no le iban a disparar.
Charles, ik dacht dat ik je had gezegd niet neergeschoten te worden.Me han dicho que no confíe en lo que dice. .
Sommige mensen hebben me verteld niet te geloven… wat u zegt.Me hubieses dicho que no viniese.
Je had me toch niet laten komen.¿Cuándo he dicho que no a pasar la noche contigo?
Wanneer heb ik ooit nee gezegd tegen een logeerpartij met jou?México ha dicho que no pagará.
Ook heeft Mexico gezegd niet te zullen betalen.¿Por qué ha dicho que no esta vez, Padre?
Waarom heb je deze keer nee gezegd, vader?Lo ha dicho usted. Ha dicho que no estuvo en las carreras?
Je was toch niet naar de race geweest?Jimmy, te hemos dicho que no hables con extraños.
Jimmy, we hebben je al zo vaak gezegd niet met vreemden te praten.Mira que te he dicho que no andes desnudo por mi piso.
Ik heb je al gezegd niet in je blootje rond te lopen.¿Las chicas no te han dicho que no vengas por aquí?
Hebben de meisjes je dan niet gezegd hier weg te blijven?Francia y Holanda han dicho que no a la constitución europea.
Frankrijk en Nederland hebben neen gezegd tegen de Europese Grondwet.Pensé que Will te había dicho que no me hicieras más favores.
Ik dacht dat Will je had gezegd niet meer wat voor mij te doen.
