Voorbeelden van het gebruik van Dicho usted in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo ha dicho usted.
¿Cuántas mentiras ha dicho usted?
¿Que más podría decir? Se lo ha dicho usted todo. Ah, sí.
Nu heb je het zelf al gezegd.Yo no he dicho usted debe venir si.
Mensen vertalen ook
Sin embargo, en mi opinión, ante nosotros teníamos un resultado suficiente, del que había dicho usted que estaba bien.
Volgens mij lag er echter een voor waarvan u gezegd hebt:"het is in orde".Eso lo ha dicho usted.
Dat heeft u gezegd.Y ha dicho usted,"No, no, no lo haré"?
Eso lo ha dicho usted.
Lo ha dicho usted mismo, lo ha señalado a modo de crítica.
Eso lo ha dicho usted.
U heeft het zelf gezegd.Nos han dicho usted es un entusiasta aficionado a la fotografía, Jack.
¿Qué le ha dicho usted?
Wat heb je tegen hem gezegd?¿Qué ha dicho usted sobre el sector más difícil, el del transporte?
Wat hebt u gezegd over het vervoer, waar de grootste problemen rijzen?Y yo lo he dicho usted.
En ik heb haar over je verteld.¿Ha dicho usted hasta finales de mes, es decir, que va a estar sobre la mesa hasta el lunes?
Hebt u gezegd tegen het eind van de maand, dat wil Debería haberme dicho usted era un policía.
Como ha dicho usted, éste es un informe sobre la modificación del Artículo 75 del Reglamento, que trata de la conciliación.
Zoals u zei is dit een verslag over de wijziging van artikel 75 van het Reglement over het bemiddelingscomité.Pensé, uh… Pensé que dicho usted no tenía ningún familiar.
En primer lugar, ha dicho usted que la transferencia por parte de la oficina de aduanas es un asunto que le preocupa.
Allereerst hebt u gezegd dat het overdragen door het douanebureau voor Pero también sobre esto lo ha dicho usted casi todo en su carta.
Doch ook daarover hebt Gij in Uw brief vrij wel alles gezegd.En segundo lugar, ha dicho usted que-sólo cuando son definitivas las multas- el dinero pertenece también al presupuesto de la UE.
Heb ik dat goed begrepen? Ten tweede, u zegt me dat- alleen als het finaal is- het geld ook tot de EU-begroting behoort.Señora Comisaria, como muy bien ha dicho usted, hemos prestado mucha atención a este problema.
Mevrouw de commissaris, terecht heeft u gezegd dat we aan deze problematiek heel veel aandacht hebben besteed.En segundo lugar, ha dicho usted que nuestra posición concita escasos apoyos de países terceros.
Señora Presidenta, ha dicho usted que no quería participar en mi juego.
Mevrouw de Voorzitter, u zei zojuist:"Ik ben niet bereid uw spelletje mee te spelen".Señor Presidente: con toda razón ha dicho usted en su discurso que Galileo y Einstein caracterizaron una época.
U heeft in uw toespraak zeer terecht gezegd dat Galilei en Einstein een tijdperk hebben gekarakteriseerd.Pero, señor Bové, creo que ha dicho usted que no he estado actuando con minuciosidad; esto es, la actitud de dejar hacer.
Maar, José Bové, volgens mij hebt u gezegd dat ik niet nauwkeurig te werk ben gegaan, dat wil Con respecto a la propia política monetaria, ha dicho usted, señor Presidente, que ésta no puede resolver los problemas estructurales del mercado de trabajo.
Wat het monetair beleid zelf betreft, hebt u gezegd, mijnheer de president, dat het de structurele problemen op de arbeidsmarkt niet kan oplossen.Y hay muchos Comisarios que, como ha dicho usted, pueden llegar a ser unos Comisarios muy buenos cuando adquieran los conocimientos técnicos necesarios.
Er zijn veel commissarissen die, zoals u opmerkte, het in zich hebben om heel goede commissarissen te worden zodra zij zich de technische kennis hebben eigengemaakt.
