Voorbeelden van het gebruik van Diran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que hermoso. Me pregunto que diran.
Qué diran los vecinos?
Wat zullen de buren zeggen?No importara lo que diran.
¿Qué diran en el mundo?
Estoy seguro que no diran nada.
Diran que sufren persecuciones, como todos.
Zeggen dat ze werden vervolgd.Esto es diferente diran, pero no lo es.
Te diran que trabajo tomar?
Welke job je neemt? Desgraciadamente, Majestad todos diran que es señal de Dios.
Helaas, uwe Majesteit… Zeggen alle dat het een teken van God is.¿Que diran las personas en mi funeral?
Wat gaan de mensen zeggen op mijn begrafenis?Y si los sabes escuchar, te diran exactamente cómo se sienten.
Diran ellos que esto es del Señor, o de usted?
Pero primero nos diran que hacen en nuestro pais.
Diran"Wow!" cada vez que usen esta toalla.
Ellos también te diran los ingredientes exactos.
Ze zullen ook vertellen u de exacte ingrediënten.Si, quienes, debido a la confidencialidad medico-paciente no nos diran ni una maldita cosa.
Ellos te diran que Linux es perfecto para la crianza de PC.
Ze zullen je vertellen dat Linux perfect is voor veroudering van PC's.Se reportaran a mi y solo a mi Y mas importante, no diran una palabra de esto a la policia.
Diran que llevas cuernos Diran que tu esposa te traiciono con un plebeyo de mi personal.
Ze zullen zeggen dat je horens draagt, dat je vrouw je bedroog met iemand van een lage stand.Pero como la mayoria de los policias te diran, algunas veces tienes suerte si solo puedes sobrevivir.
Maar zoals de meeste agenten zullen zeggen: soms heb je geluk als je al kunt overleven.Ellos diran que si hubieran vivido en nuestros dias la fe hubiera sido simple y facil.
Ze zullen zeggen dat, als ze in onze dagen Por eso de seguro sucedera que los egipcios te veran y diran:“ Esta es su esposa”.
Daarom Los planetas diran al hombre de razas no humanoides de belleza estética y poder mental¡ Superior!”.(año 1971).
De planeten vertellen de man, niet humanoid races van esthetische schoonheid en een superieure mentale kracht!(1972).Pregunte a cualquier mujer que ha tenido un bebé y ellos te diran que es la experiencia más gratificante de su vida.
Vraag elke vrouw die een baby heeft gehad en ze zullen je vertellen dat het is de meest lonende ervaring van hun leven.Pero piensen que cuando sean viejos y sus nietosles pregunten qué es lo que los hace sentir más orgullosos de toda su vida,¿qué les diran?
Stel je voor, jullie kleinkinderen zullen jullie vragen:"Opa,wat is het moment in uw leven waar u het trotst op bent?" Wat zeggen jullie dan?Pero en sus tiempos ellos diran que las cosas son complejas y que la iglesia debe ser actualizada de acuerdo a los tiempos y sus problematicas.
Maar in hun dagen, zullen ze zeggen dat de dingen complex zijn, dat de Kerk moet worden vernieuwd om met de problemen van de tijd te kunnen omgaan.Que estos son indicadores muy importantestanto en la etapa de deteccion como en la etapa de tratamiento, todos diran, aunque un dia se enfrento a este problema.
Dat dit zeer belangrijke indicatoren zijn,zowel in het stadium van detectie als in het stadium van de behandeling, zal iedereen zeggen, hoewel op een dag geconfronteerd met dit probleem.Quiero decir, puedes preguntar a cualquiera, y ellos te diran que soy tu compinche amargado desafortunado y enamorado que, ya sabes, se quedó preñada a los 16.
Ik bedoel, je kan iedereen het daar vragen, en zij zullen je vertellen dat ik je verbitterde en ongelukkig in de liefde wederhelft ben die zwanger is geraakt op haar 16e.Algunos te diran cosas como"solo tienes un mal dia" o"recuerda que no puedes hacer lo mismo que hace veinte años", sin escuchar lo que habias explicado hace veinte dias.
Sommigen van hen zullen dingen zeggen als “O, je hebt gewoon een slechte dag” of “nou, onthoud, je kunt niet de dingen doen die je 20 jaar geleden kon doen”, zonder te horen dat je 
