Voorbeelden van het gebruik van Dirigieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es seguro que se dirigieran a su nave.
Nos enorgullece que Roger Cox y Femke Wijdekop,que forman parte de nuestro equipo, dirigieran la campaña.
Si las mujeres dirigieran el mundo no tendríamos guerras, solo negociaciones intensas cada 28 días….
Als vrouwen de wereld runnen, zouden we geen oorlogen hebben, alleen maar intensieve onderhandelingen elke 28 dagen.Ellos deberían ser los que dirigieran estas películas.
De la resolución de remisión se desprende que las autoridades nacionales invocaron el reseñado artículo 65 para desestimar las solicitudes de obtención o de continuación de las prestaciones de desempleo presentadas por los demandantes en el litigio principal ypara sugerir a éstos que se dirigieran a las autoridades de su Estado de residencia.
Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de nationale autoriteiten zich op dat artikel 65 hebben beroepen voor hun weigering om de door verzoekers in het hoofdgeding geformuleerde verzoeken tot verkrijging of herleving van de werkloosheidsuitkering in Chobei Takeda IV hizo que otros minoristas de medicamentos dirigieran su atención a la medicina occidental.
Chobei Takeda IV nam het voortouw onder andere geneesmiddelenhandelaren door zijn aandacht op de westerse geneeskunde te richten.El líder iraní hizo un llamado a los iraníes para que dirigieran sus“maldiciones” a“los sionistas” y a los Estados Unidos, así como a Arabia Saudita, para imponer nuevas sanciones a Irán y por la difícil situación económica en la República Islámica.
De Iraanse leider riep Iraniërs op om hun ‘vloeken' op ‘de zionisten', de VS en Saoedi-Arabië te richten voor het opnieuw opleggen van nieuwe sancties tegen Iran en voor de zeer moeilijke economische situatie in de Islamitische Republiek.En 243 de los casos declarados improcedentes,se recomendó a los autores de la reclamación que se dirigieran al organismo competente.
In 243 van de niet-ontvankelijk verklaarde dossierswerden de klagers geadviseerd zich tot een bevoegde instantie te wenden.Un mundo verdaderamente igualitario sería uno en el que las mujeres dirigieran la mitad de los países y las empresas y los hombres dirigieran la mitad de los hogares.
Een echt gelijke wereld zou er één zijn waar vrouwen de helft van onze landen enbedrijven besturen en mannen de helft van onze huizen.”.Como el Maestro pausó por un momento,Judas Alfeo se atrevió a hacer una de las pocas preguntas que él o su hermano dirigieran jamás a Jesús en público.
Toen de Meester een ogenblik pauzeerde, vatteJudas Alfeüs moed om een van de weinige vragen te stellen die hij of zijn broer ooit in het openbaar tot Jezus richtten.No fue fuera de lo normal encontrar pastores que dirigieran congregaciones los domingos y ocuparon puestos como maestros y administradores escolares durante la semana de trabajo.
Het was niet buiten denorm om pastors te vinden die zondagse gemeenten leidden en tijdens de werkweek baantjes hielden als schoolleraar en bestuurder.Hace tres años, un informe de la Academia Nacional deMedicina sobre errores de diagnóstico pidió a los profesionales que dirigieran a los pacientes a recursos en línea confiables.
Drie jaar geleden rapporteerde een National Academy ofMedicine over diagnostische fouten aan professionals om patiënten naar betrouwbare online bronnen te leiden.En 2007,el Defensor del Pueblo Europeo recomendó a 816 demandantes que se dirigieran a un defensor del pueblo nacional o regional y transmitió 51 reclamaciones directamente al Defensor del Pueblo competente.
In 2007 adviseerde de ombudsman 816 klagers zich tot een nationale of regionale ombudsman te wenden en verwees hij51 klachten rechtstreeks door naar de bevoegde ombudsman.Sin embargo, uno de los padres de un estudiante de Pacifica, que solicitó el anonimato por temor a represalias de los funcionarios de la escuela, le dijo a The Daily Beast que estaban preocupados de quelos educadores nunca se dirigieran a la comunidad sobre el video, especialmente porque había circulado entre los estudiantes.
Een ouder van een student in Pacifica, die om anonimiteit vroeg uit angst voor represailles van schoolambtenaren, vertelde The Daily Beast echter dat zij zich zorgen maakten datdocenten zich nooit tot de bredere gemeenschap richtten over de video, vooral omdat deze onder studenten was verspreid.Un mundo verdaderamente igual sería uno donde las mujeres dirigieran la mitad de nuestros países y empresas, y los hombres la mitad de nuestros hogares", escribe Sheryl Sandberg en su libroLean in(Apoyarse).
In een volledig gelijke wereld besturen vrouwen de helft van de landen en bedrijven, en runnen mannen de helft van de huishoudens,” schrijft Sheryl Sandberg in haar boek'Lean In'.Vuestro planeta(Gaia)fue dado temporalmente a los Anunnaki(el grupo gobernante remanente de la Atlántida) para que lo dirigieran hasta que se estableciera una fecha de recuperación.
Jullie planeet(Gaia) werd tijdelijk aan de Anunnaki(de overblijvende groep van Atlantis) gegeven om te besturen tot een van De marzo de 2014-"Unmundo verdaderamente igual sería uno donde las mujeres dirigieran la mitad de nuestros países y empresas, y los hombres la mitad de nuestros hogares", escribe Sheryl Sandberg en su libro Lean in(Apoyarse).
Maart 2014-"In eenvolledig gelijke wereld besturen vrouwen de helft van de landen en bedrijven, en runnen mannen de helft van de huishoudens," schrijft Sheryl Sandberg in haar boek'Lean In'.Hasta aquel momento, el viaje en coche la había distraído: habían surcado Ocean Parkway como si se dirigieran a Coney Island, aunque apenas cuatro días antes había sido Navidad y hacía demasiado frío para ir a la playa.
Eerst had de rit haar afgeleid, ze zoefden over Ocean Parkway alsof ze op weg waren naar Coney Island, al De todos modos, querría pedir a todos los colegas que se dirigieran al Presidente y a la Cámara, y no se dirigieran en sus intervenciones a otros colegas para no dar lugar a desagradables intervenciones e interrupciones.
In ieder geval wil ik alle leden verzoeken zich tot de Voorzitter enhet Huis te richten en geen opmerkingen aan het adres van andere leden Es casi como si se activara un chip en nuestro cerebro y las vías neuronales dirigieran nuestra atención en una dirección diferente cuando escuchamos el término"asuntos de mujeres".
Bijna alsof er een chip in ons brein wordt geactiveerd en de zenuwbanen onze aandacht ergens anders heenleiden, bij het horen van de term'vrouwenproblemen'.Es casi como si se activara un chip en nuestro cerebro y las vías neuronales dirigieran nuestra atención en una dirección diferente cuando escuchamos el término"asuntos de mujeres". Esto es también verdad, por cierto, para la palabra"género".
Bijna alsof er een chip in ons brein wordt geactiveerd en de zenuwbanen onze aandacht ergens anders heenleiden, bij het horen van de term'vrouwenproblemen'. Dit geldt overigens ook voor het woord'sekse.Por consiguiente,el Defensor del Pueblo Europeo aconsejó a los demandantes que se dirigieran al Defensor del Pueblo nacional español en lo relativo a las actuaciones de la administración española.
De Europese Ombudsman raadde klagers dan ook aan om zich, wat de activiteiten van de Spaanse overheid betreft, tot de Spaanse nationale Ombudsman te wenden.En 2005,el Defensor del Pueblo Europeo recomendó a 945 demandantes que se dirigieran a un defensor del pueblo nacional o regional y transmitió 91 reclamaciones directamente al Defensor del Pueblo competente.
In 2005 adviseerde de Europese ombudsman 945 klagers om zich tot een nationale of regionale ombudsman te wenden en droeg h'91 klachten rechtstreeks over aan de bevoegde ombudsman.Hay muchas leyendas según las cuales las sirenas con su canto hicieron quelos capitanes de los barcos dirigieran el barco hacia los arrecifes y las piedras, los barcos se estrellaron y se fueron al fondo, y los marineros se calentaron con sirenas.
Er zijn veel legendes volgens welke zeemeerminnen met hun gezang de kapiteins van schepen maakten om het schip naar riffen enstenen te leiden, de schepen stortten neer en gingen naar de bodem, en zeilers werden verwarmd door zeemeerminnen.Dirija el negocio desde arriba hacia abajo y comparta fácilmente su visión estratégica.
G pasivos SFP+ dirigen el cable atado, cable de cobre de 30 AWG Twinax.
Passieve 10G SFP+ directe kabel in bijlage, AWG-30 de kabel van Kopertwinax.¿Adónde nos dirigimos, señor?
Waar gaan we naartoe, meneer?Dirigir y liderar equipos tecnológicos y humanos en proyectos de edificación.
Leid en leid technologische en menselijke teams in bouwprojecten.¿Quién dirige su ejército esta vez?
Se dirigirá a la costa del Pacífico Central hacia el río Tarcoles.
