Voorbeelden van het gebruik van Discrepa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si la Administración discrepa.
¿Entonces usted no discrepa de los números del doctor Kehoe?
Que quede claro que el grupo del PPEcomparte absolutamente las intenciones del ponente, pero discrepa, en principio, en su elaboración.
Laat er geen misverstand over zijn dat de EVP-fractiede intenties van de rapporteur volstrekt deelt, maar het principieel oneens is met zijn uitwerking.El comité del Nobel discrepa claramente, le otorgaron el Premio Nobel de Literatura.
Het Nobelcomité duidelijk oneens- ze kreeg hij de Nobelprijs voor de Literatuur.La República Eslovaca, apoyada por varios Estados miembros y la Comisión, discrepa de esta apreciación del tribunal arbitral.
De Slowaakse Republiek, ondersteund door een aantal lidstaten en door de Commissie, betwist dit oordeel van het scheidsgerecht.
Si usted discrepa de las condiciones actualizadas, deje de utilizar nuestro sitio web.
Als het niet eens bent met de bijgewerkte voorwaarden, vragen wij u om onze site Parece que alguien discrepa con usted.
Si un usuario de YouTube discrepa con una decisión de ID Contento, es posible rellenar una forma disputando la decisión.
Als een YouTube-gebruiker het niet eens is met een beslissing van Content ID, is La República Eslovaca, apoyada por varios Estados miembros y la Comisión, discrepa de esta apreciación del órgano jurisdiccional remitente.
De Slowaakse Republiek, ondersteund door verschillende lidstaten en de Commissie, betwist dit oordeel van de verwijzende rechter.Com aunque Steve Wozniak discrepa, estos días, hacer negocios en el medio de la web hacer negocios en la nube.
Nl Hoewel Steve Wozniak oneens, deze dagen, zaken doen op de web-middelen zakendoen op de wolk.Señora Presidenta,la Comisión de Asuntos Económicos es partidaria de la ampliación, aunque discrepa del informe Oostlander sobre el ritmo al que ésta ha de llevarse a cabo.
Voorzitter, de economische commissie is vóór uitbreiding, maar verschilt van mening met het verslag-Oostlander over de timing ervan.Usted se da cuenta, que Kate Wales, reconocida científica social que ha publicado artículos en cuatro idiomas, miembro de la APA, de la CBBS,y de la NASW, discrepa con usted.
Je beseft dat Kate Wales, een gevestigde, sociale wetenschapper, stukken geplubiceerd heeft in vier talen, een lid van de APA,CBBS en de NASW, het oneens is met jou.Una minoría de Estados miembros discrepa de lo expuesto en el punto 8a.
Een minderheid van de lidstaten is het oneens met punt 8a.La mayoría del Grupo ALDE discrepa con la ponente y la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural en relación con el muy debatido fondo de crisis y en la gestión de crisis en general.
Het grootste deel Los delegados de 11 estadosdel esclavo anduvieron de la convención democrática, que discrepa con la posición de Douglas en la soberanía popular, y por último seleccionaron a John C.
Afgevaardigden van 11 slavenstaten liep de Democratische conventie, oneens met het standpunt van Douglas op volkssoevereiniteit, en uiteindelijk gekozen zittende vice-president John C.EY dijo que"fundamentalmente discrepa con la decisión de iniciar un proceso disciplinario formal" y que"no hubo descubrimiento adverso hecho contra EY en el respeto de la auditoría del Banco Anglo-irlandés".
EY zei dat het “fundamenteel oneens is met de beslissing om een formele disciplinaire procedure “en dat” er geen negatieve constatering tegen EY ten aanzien van de controle van de Anglo Irish Bank geweest initiëren.Un portavoz de Panasonic ha respondido a la declaración de Ellis,diciendo que la empresa"discrepa respetuosamente" con sus estimaciones y que no reflejan las cifras de la empresa.
Een woordvoerder van Panasonic reageerde op de verklaring van Ellis en zeidat het bedrijf het respectvol"niet eens" is met zijn schattingen en niet overeenkomt met de cijfers van het bedrijf.En realidad, mediante sus alegaciones Burda discrepa del criterio del Abogado General sobre la interpretación del artículo 28, apartado 4, de la KStG 1996 y de que sus conclusiones no sigan el análisis de esa empresa.
In werkelijkheid bekritiseert Burda met haar stelling het standpunt van de advocaatgeneraal over de uitlegging van§ 28, lid 4, KStG 1996 en het feit dat hij haar analyse niet volgt.Al igual que está fuera de sentido, así como extraviado, declarar qué la fecha secular 587 AC,para la desolación de Jerusalén discrepa con la cronología de la Biblia, ya que tampoco el año civil para ese evento se nos da en la Biblia.
Het is even waardeloos en zelfs misleidend te beweren dat de wereldse datering van de verwoesting van Jeruzalem,587 v. Chr., niet overeenstemt met de chronologie van de bijbel, aangezien het kalenderjaar voor die gebeurtenis evenmin in de bijbel vermeld wordt.La VOB discrepa de ese proyecto de ley y en consecuencia interpuso un recurso ante los tribunales remitentes en el que solicitaba que se declarase, en sustancia, que la actual Ley de derechos de autor es ya aplicable a los préstamos digitales.
De VOB betwist dit wetsvoorstel en heeft bijgevolg bij de verwijzende rechter een verklaring voor recht gevorderd dat, zakelijk weergegeven, de huidige Auteurswet al mede van toepassing is op digitale uitleningen.Si hasta un indicador elegido discrepa con otros, ningún comercio se hará.
Cuando la Comisión discrepa de un dictamen formulado por mayoría cualificada, es decir, un dictamen que cuenta con la mayoría de los representantes de los gobiernos, es señal de que se trata de una situación difícil o de que existe un problema grave.
Wanneer de Commissie afwijkt van een met gekwalificeerde meerderheid gegeven ad vies, dit wil zeggen een advies waar de meeste re geringsvertegenwoordigers achter staan, dan is dit een teken van een moeilijke situatie of van de aanwezigheid van een ernstig probleem.Al principio,once están completamente convencidos de su culpabilidad y se inclinan por la condena, pero el que discrepa empieza a plantear dudas razonables que, poco a poco, van resquebrajando la inicial seguridad de los demás.
Op het eerste, elf zijn volledig overtuigd van zijn schuld en leunt over de overtuiging, maar is het niet eens die redelijke vraagtekens die geleidelijk aan afbrokkelen van de eerste veiligheid van anderen begint.Aquí surge la paradoja pues ahora la Comisión discrepa prácticamente de la mayoría de nuestras enmiendas e incluso de las que se limitan a reproducir el fundamento jurídico aceptado para la decisión de 1988.
Hier hebben we dus te maken met een paradox,omdat de Commissie nu over bijna alle door ons ingediende amendementen van mening verschilt en zelfs over de amendementen die zich beperken tot het overnemen Más allá del enfoque subjetivo y del enfoque de la capacidad, una tercera perspectiva-el enfoque sobre el bienestar basado en la preferencia-tiene en cuenta que la gente discrepa en cuanto a la importancia relativa de distintas dimensiones de vida.
Voorbij de subjectieve benadering en de vermogensbenadering, een derde perspectief- Si no hay artículo en la acción y usted discrepa para sustituir por el artículo similar, se reintegrará en su totalidad.
Als er geen item in voorraad en u oneens vervangen met de soortgelijke item, wij betalen in vol.Procede señalar que Microsoft no discrepa de la forma en la que la Comisión concibe el concepto de«protocolos».
Vastgesteld moet worden dat Microsoft zich niet verzet tegen de manier waarop de Commissie het begrip„protocollen” opvat.En cuanto a los hechos relativos a Topps y LDX, una minoría discrepa con la opinión de la Comisión de que constituyen acuerdos y/o prácticas concertadas en el sentido del artículo 81.1 del Tratado CE.
Wat de gebeurtenissen in verband met Topps en LDX betreft, is een minderheid het eens met El órgano central del partido declara abiertamente ante la clase obrera yante sus enemigos que discrepa del jefe universalmente reconocido del partido, en punto al problema fundamental de la revolución, para la cual estuvieron preparándose durante tantos años los cuadros bolcheviques.
Het centraal orgaan van de partij verklaarde op deze manier openlijk voor het front van de arbeidersklasse enhaar vijanden, dat zij niet met de algemeen erkende leider van de partij samenging in de meest belangrijke kwestie van de revolutie, waarop de bolsjewistische leiders zich gedurende vele jaren voorbereid hadden.
