Voorbeelden van het gebruik van Dosier in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí, dije dosier.
Tengo un dosier completo sobre cada empleado.
¿Las fotos estaban en el dosier?
Dosier de experto: Las piernas cansadas o pesadas.
Deskundig dossier: de lome of zware benen.Vd. quería que tomara el dosier de Patrice.
Jij wilde een keer dat ik de spullen van Patrice meenam.Dosier«La vitamina del sol, mucho más que una vitamina»!
El monasterio elabora un dosier relativo al producto.
De producerende abdij vult een aanvraagdossier in van het product.Nuestro servicio financiero se encarga de gestionar este dosier.
Deze dossiers worden behandeld door onze financiële dienst.Este artículo es parte del dosier‘Made in NL(Fabricado en los Países Bajos)'.
Dit artikel is onderdeel van het dossier Made in NL.Almacene todos los archivos de sus clientes en un dosier electrónico.
Archiveer al uw klanten bestanden in een elektronisch dossier.Es un dosier completo con todo lo que necesitarías saber sobre Sharon Boone.
Het is een volledig dossier met alles wat je moet weten over Sharon Boone.Si eres escultor, haz fotos de tus obras para incluirlas en el dosier.
Carme es muy atenta y hasta tiene un dosier con todo lo que merece la pena ver en la zona.
Carme is zeer attent en heeft een dossier met alles wat de moeite waard in het gebied zelfs.Un folleto por profesor,con los detalles más interesantes(un folleto del parque que contiene a la vez un dosier sobre los retos de la UE).
Eén catalogus per leraar,met de meest interessante details(een gids van het park dat ook een dossier bevat over de uitdagingen van de EU).DOSIER- Las cárceles en Italia: entre refoma, sobreocupación y problemas de presupuesto, un banco de pruebas para la democracia y la civilización en Italia.
DOSSIER- De gevangenissen in Italië: tussen hervormingen, overbevolking en budgetproblematiek: een uitdaging voor de democratie en de beschaving in Italië.Friedrich Pfeffer, amigo de la familia, murió el 20 de diciembre de 1944 en elcampo de concentración de Neuengamme(Cruz Roja Holandesa, dosier 7500).
Friedrich Pfeffer, een vriend van de familie, stierf op 20 december1944 in het kamp Neuengamme(Nederlandse Rode Kruis, dossier 7500).Handelsblatt Alemania:"La trampa de los intereses" El diario económico dedica un dosier al "mito alemán" del pequeño ahorrador, que se viene abajo por la crisis financiera.
Handelsblatt Duitsland: “De renteval” Het economische dagblad wijdt een dossier aan de “Duitse mythe” van de kleine spaarder die de dupe dreigt te worden van de financiële crisis.Estos textos los valorará el jurado in situ, durante la visita que hará a losmonumentos y, por lo tanto, no hay que incluirlos en el dosier.
Deze teksten worden ter plaatse door de jury geëvalueerd tijdens het bezoek aan de monumenten enhet is daarom niet nodig om ze in het dossier op te nemen.También puso a nuestra disposición un dosier con horarios de transporte, que nos ayudó mucho a la hora de planificar la ruta diaria Si volvemos a Portugal, ten por seguro que volveremos.
Hij zette ook tot onze beschikking een dossier met vervoer schema's, die veel heeft geholpen bij het plannen van je dagelijkse route Als we terugkeren naar Portugal, kunt u er zeker van dat we zullen terugkeren.Si quieres adoptar la identidad de Sharon Boone, una ejecutiva de mercadotecnia americana de Hoboken en Nueva Jersey.Es un dosier completo con todo lo que necesitarías saber sobre Sharon Boone.
Als je de identiteit wilt aannemen van Sharon Boone, een zekere Amerikaanse vrouwelijke leidinggevende in de marketing uit Hoboken, New Jersey.Het is een volledig dossier met alles wat je moet weten over Sharon Boone.Este Dosier es un resumen fiel del destacado informe de consenso científico publicado en 2008 por la Agencia Internacional de la energía(AIE):" Energy Technology Perspectives 2008: Scenarios and strategies to 2050.
Deze Digest is een betrouwbare samenvatting van het leidinggevende wetenschappelijke consensus rapport geproduceerd in 2008 door het Internationaal Energieagentschap(IEA):" Energy Technology Perspectives 2008: Scenarios and strategies to 2050.Esta ficha de datos detalla las actividades relativas a la presentación del dosier final sobre el fármaco a las autoridades normativas en preparación de su potencial lanzamiento al mercado.
Dit factsheet geeft informatie over de activiteiten rondom de indiening van het uiteindelijke dossier over het geneesmiddel bij de registratieautoriteiten in voorbereiding op de mogelijke introductie ervan op de markt.Tras la fase III de los estudios clínicos, se recoge toda la información acerca del fármaco yse organiza con un formato predeterminado(un dosier) que se enviará a las autoridades normativas.
Na de klinische onderzoeken in fase III wordt alle informatie over een geneesmiddel verzameld engeordend volgens een vooraf vastgestelde structuur(een dossier), en dit wordt vervolgens ingediend bij de toezichthoudende instanties.Tras muchos tramites descritos en el dosier explicativo conseguimos que el Juzgado numero 7 de lo Penal de Sevilla aceptara un aplazamiento de las ordenes de demolicion que habian requerido como pago de la pena individual del dueño.
Na vele procedures, beschreven in het toelichtend dossier, kwamen ze erachter dat het Strafhof nummer 7 van Sevilla een uitstel van de sloopbevelen accepteerde die vereist waren als onderdeel van de individuele straf van de eigenaar.Los obispos de Venezuela mostraron al Papa los informes sobre la desnutrición infantil que ha elaborado Caritas ytambién un detallado dosier sobre las violentas represiones con fotos y con el nombre de cada una de las víctimas.
De bisschoppen van Venezuela toonden de Paus de door Caritas opgemaakte verslagen over de ondervoeding vande kinderen en een uitvoerig dossier over de gewelddadige onderdrukking met foto's en de namen van de slachtoffers.Este dosier comprende principalmente un cuestionario completo describiendo la responsabilidad directa de la comunidad en la gestión y el trabajo, así como los métodos de producción, los controles de calidad, los canales de distribución, los soportes y el estilo de la comunicación externa.
Dit dossier bevat gegevens over de rechtstreekse verantwoordelijkheid van de gemeenschap bij het beheer en de productie, de productiemethodes, de kwaliteitsbewaking, de distributiekanalen, de ondersteuning en wijze van(externe) communicatie.Por un lado, el uso del valenciano en el conjunto de la actividad fallera del ejercicio,que cada comisión tendrá que reflejar en un dosier que incluya publicaciones en prensa escrita, actos públicos y/o institucionales de la falla, uso en redes sociales, tarjetas, invitaciones y cualquier otra documentación alusiva.
Aan de ene kant is het gebruik van Valencia in de hele Falleroefening activiteit die elk comité moet weerspiegelen in een dossier dat de publicaties in de pers, publieke evenementen en/ of institutionele falen omvat, gebruik van sociale netwerken, kaarten, uitnodigingen en andere zinvolle documentatie.En este dosier queremos ilustrar algunos momentos importantes de la vida de la parroquia Sagrado Corazón de Jesús de Ypacaraí, los ejes portantes que la sostienen, a partir de la centralidad de la liturgia, de la escucha de la palabra de Dios y de la participación de la mesa del Señor.
In dit dossier willen wij enkele belangrijke ogenblikken belichten in het leven van de parochie Sagrado Corazón de Jesús van Ypacaraí, de steunpilaren die haar dragen, te beginnen met de centrale plaats van de liturgie, het luisteren naar God woord en de deelname aan de tafel van de Heer.Paisajes de costa, localizaciones urbanas, infraestructuras como el puerto de La Luz o el aeropuerto, ejemplos de arquitectura colonial y, sobre todo, mucha naturaleza,es lo que puede verse en este dosier que da cuenta de la versatilidad de Gran Canaria como enorme plató con múltiples posibilidades, además de ser una delicia recorrer a vista de pájaro estos paisajes.
Kustlandschappen; stadslocaties; infrastructuur zoals Puerto de La Luz en de luchthaven; voorbeelden van koloniale architectuur; en- vooral- veel natuur; is,wat men kan zien in dit dossier dat rekenschap geeft van de diversiteit van Gran Canaria als enorme filmlocatie met veelvuldige mogelijkheden, naast dat het- gezien in vogelvlucht boven deze landschappen- een heerlijkheid is.En materia de supervisión financiera, el Ministro Reynders, en 48 horas,logró desatascar un dosier que estaba atascado y fuimos capaces de dar al Consejo y a la Comisión lo que la Comisión nos había pedido: unas autoridades europeas que pudiesen empezar a funcionar el 1 de enero de 2011, autoridades fuertes, autoridades auténticamente europeas, autoridades con dientes.
Wat betreft het financieel toezicht heeft minister Reynders in een luttele 48uur weer beweging weten te krijgen in een dossier dat muurvast zat, en we hebben de Raad en de Commissie kunnen geven waarom de Commissie ons gevraagd had: Europese overheden die vanaf januari 2011 operationeel konden worden, sterke, authentieke Europese overheden, overheden met gezag.
