Voorbeelden van het gebruik van Empoderadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se rodeó de personas empoderadas;
Mujeres empoderadas: crear una mejor empresa y un futuro más próspero.
Todas las naciones ypersonas de la tierra deben estar representadas y empoderadas en este proceso.
Mujeres empoderadas: crear una mejor empresa y un futuro más próspero.
La Tierra está generando espacios para los humanos empoderados y las sociedades empoderadas.
De Aarde maakt ruimte voor Bekrachtigde(empowered) Mensen en Bekrachtigende(empowered) Maatschappijen.Las mujeres se sienten empoderadas cuando hacen cosas que se supone que solo pueden hacer hombres.”.
Para las hijas que crecen en una cultura patriarcal,hay una sensación de tener que elegir entre estar empoderadas o ser amadas.
Voor dochters die opgroeien in een patriarchale cultuur,is er een gevoel van het moeten kiezen tussen bevoegd zijn of bemind zijn.Ellas necesitan sentirse empoderadas para usarla y la gente necesita ser alentada para escucharla”.
Vrouwen moeten zich gesterkt voelen om hun stem te gebruiken en mensen moeten worden aangemoedigd om te luisteren.".Para las hijas que crecen en una cultura patriarcal,hay una sensación de tener que elegir entre estar empoderadas o ser amadas.
Dochters die opgroeien in een patriarchale cultuur hebben vaakeen gevoel dat ze moeten kiezen tussen krachtig zijn of geliefd zijn.Las niñas y mujeres empoderadas por la educación pueden crear un mundo mejor(y ya lo están haciendo).
Wanneer meisjes en vrouwen kansen krijgen door middel van onderwijs kunnen en zullen ze de wereld ten goede veranderen.En otro estudio publicado por BBC News, estableció que las citas en línea,son vistas como una manera para que las mujeres se sientan empoderadas en las relacio-.
In een andere studie gemeld door de BBC News,online dating werd gezien als een manier voor vrouwen om zich gesterkt voelen in relaties.Estamos empoderadas y en la lucha por seguir conquistando y obteniendo igualdad de derechos en todos los terrenos.
Wij zijn bevoegd en in de strijd om te blijven overwinnen en gelijke rechten te verkrijgen op alle gebieden.Cuando las personas tienen más información, se sienten empoderadas y"no solo se sienten como engranajes en[un] sistema", dijo Obama.
Wanneer mensen meer informatie hebben, voelen ze zich sterker en voelen ze zich niet alleen als radertjes in een systeem, zei Obama.Las mujeres empoderadas, que defienden y reclaman sus derechos, son agentes de cambio que hacen realidad la igualdad y la justicia social para las mujeres.
Change AgentsMondige vrouwen die in staat zijn hun rechten te verdedigen en claimen, zijn “change agents”, zij brengen gelijkheid en sociale rechtvaardigheid voor vrouwen dichterbij.Hasta este momento de su evolución hubo muy pocas sociedades empoderadas que pudiesen utilizar este conocimiento a diario conscientemente.
Tot op dit punt in jullie evolutie waren er erg weinig autonome samenlevingen waar jullie deze kennis bewust dagelijks konden gebruiken.Ayudé a Kate a dar un paso más y articular su promesa social,que es nutrir a la próxima generación de líderes femeninas empoderadas, seguras y bien preparadas.
Ik hielp Kate om een stap verder te gaan en haar sociale belofte te verwoorden,namelijk om de volgende generatie van bekrachtigde, zelfverzekerde en goed voorbereide vrouwelijke leiders te voeden.A través de esta red de líderes femeninas empoderadas, muchas de ellas son ahora directoras generales, activistas, abogadas y propietarias de negocios de éxito dentro del sector del cannabis.
Via dit netwerk van zelfverzekerde vrouwelijke leiders zijn velen van hen nu bestuursvoorzitters, actievoerders en succesvolle bedrijfseigenaren binnen de cannabisindustrie.Para millones de jovencitas que te han observado y que se han sentido inspiradas y empoderadas para hacer cosas maravillosas en sus vidas, eres una campeona.
Miljoenen jonge vrouwen die zag je en zijn geïnspireerd en die gemachtigd zijn om geweldige dingen te doen in hun leven, je bent een kampioen.Creemos que, con mujeres empoderadas económicamente, tendremos un mundo más justo, feliz y próspero donde vivir y que, en él, nuestros negocios se podrán desarrollar mejor.
We Espero que mi música inspire a otros a motivar a las mujeres a ser exitosas,enérgicas, empoderadas, y que motive a los hombres a darles esa oportunidad", dice Popovic.
Ik hoop dat mijn muziek anderen inspireert om dames over de hele wereld te motiveren om succesvolle,energieke, empowered vrouwen op een missie te zijn, en om mannen te motiveren om hen die kans te geven,” zegt Popovic.El magnetismo total de la Tierra volverá con el tiempo pero la humanidad habrá evolucionado y los cuerpos físicos serán capacesde transformar fácilmente esos campos magnéticos para crear sociedades iluminadas y empoderadas.
Het volledige aardmagnetisme zal allengs terugkomen, maar de mensheid zal geëvolueerd zijn, en de fysieke lichamen zullen met gemak in staatzijn die magnetische velden te transformeren om verlichte en autonome gemeenschappen te vormen.Los gráficos fueron dominados una vez por la pornografía,pero en una era de política de identidad y mujeres empoderadas, un nuevo tipo de sexualidad está emergiendo en el pop- y el ciberespacio se está calentando.
De hitlijsten werden ooit gedomineerd door pornografische taferelen,maar in een tijdperk van identiteitspolitiek en machtige vrouwen, is er een nieuw soort seksualiteit aan het ontstaan in de pop- en opwarmende cyberwereld.In Suecia y el Estados Unidos, las investigaciones han demostrado que las mujeres nacidas en el extranjero apoyadas por doulas de base comunitaria estaban más satisfechas con sus experiencias de parto,y las doulas se sintieron empoderadas.
In Zweden en de Verenigde Staten, onderzoek heeft aangetoond dat in het buitenland geboren vrouwen gesteund door in de gemeenschap gevestigde doula's meer tevreden waren met hun geboorte-ervaringen,en doula's voelden zich gemachtigd.Las personas desean forma parte de forma consistente de una solución, sentirse empoderadas, de que haya algo que puedan estar haciendo, como dar 15 minutos de su tiempo una vez al mes para focalizarse en una crisis mundial o situación que necesita de nuestra atención.
Mensen willen deel uitmaken van een oplossing, zich mondig voelen, dat er iets is wat zij kunnen doen- zoals iedere maand 15 minuten van hun tijd geven om zich te richten op een wereldcrisis of een situatie die onze aandacht nodig heeft.El magnetismo total de la Tierra volverá con el tiempo pero la humanidad habrá evolucionado y los cuerpos físicos serán capaces de transformar fácilmente esoscampos magnéticos para crear sociedades iluminadas y empoderadas.
Het volledige magnetische veld van de Aarde zal na verloop van tijd terugkeren, maar dan zal de mensheid geëvolueerd zijn en de fysieke lichamen zullen dezevelden gemakkelijk kunnen transformeren om verlichte en bekrachtigde samenlevingen te creëren.Nuestra visión es crear un mundo en el que las mujeres ylas niñas estén empoderadas y libres de toda forma de violencia por razón de género, especialmente la MGF-un mundo en el que sus voces sean escuchadas y sean libres de ejercer sus derechos y tomar decisiones informadas sobre sus vidas.
Onze missie is een wereld te creëren waar vrouwen enmeisjes empowered zijn en verlost worden van alle vormen van gendergerelateerd geweld, VGV in het bijzonder. Wij willen een wereld waar geluisterd wordt naar hun stemmen, waar ze hun rechten kunnen uitoefenen en waar ze bewuste keuzes kunnen maken over hun leven.Una piloto de globos aerostáticos húngara, un desarrollador de software israelí y un artista de madera estadounidense son solo unas cuantas de las personas interesantes que aparecen en estos videoscortos de personas de alrededor del mundo que se sienten empoderadas e inspiradas por Scientology.
Een Hongaarse ballonvaarder, een Israëlische softwareontwikkelaar en een Amerikaanse houtkunstenaar zijn slechts een paar van de interessante mensen in dezekorte profielen van mensen van over de hele wereld die zich geëmpowerd en geïnspireerd voelen door Scientology.A pesar de que las mujeres del sector se sienten empoderadas para inspirar a otras mujeres, cambiar mentalidades y tomar la iniciativa para derribar las barreras que impiden su propio éxito dentro de la industria, también creen que el sector tiene la obligación de invertir más en iniciativas que las apoyen.
Al voelen vrouwen in tech zich gesterkt om andere vrouwen te inspireren, denkpatronen te veranderen en de leiding te nemen in het doorbreken van barrières voor hun eigen succes in tech, ze zijn ook van mening dat de tech-industrie de plicht heeft verder te investeren in initiatieven die hen ondersteunen.Si la vida de alguna de estas jóvenes se traslada a un camino de independencia o de educación superior,o si son capaces de pasar a la siguiente etapa de sus vidas empoderadas como mujeres jóvenes y a cargo de su propio futuro, eso solo ya tendrá un efecto dominó en la comunidad, y ojalá que en el resto del mundo.".
Als ook maar enkele van de levens van deze jonge vrouwen worden verplaatst naar een pad van onafhankelijkheid of hoger onderwijs,of ze de volgende fase van hun leven kunnen betreden als sterke jonge vrouwen die de controle hebben over hun eigen toekomst, zal dit alleen al een positief effect hebben op de gemeenschap, en hopelijk op de rest van de wereld.”.
