Voorbeelden van het gebruik van Enterados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No estaban enterados.
Je was een onwetende.Están enterados de vuestra llegada.
Ze zijn op de hoogte van je komst.Creo que estaban enterados.
Como están enterados, el pacto de estabilidad y crecimiento fue aprobado en todos sentidos.
Como que esperaba que ustedes estuviesen enterados.
Ik hoop dat jullie dat gaan uitzoeken.
Mensen vertalen ook
¿Acaso no es mejor estar enterados y así buscar opciones más viables que nos protejan?
Is het dan niet beter om op de hoogte te zijn en zo Y éstos son sólo de los que estamos enterados.
Por lo tanto, no están siempre enterados de lo que está haciendo su energía o de la manera como se expresa.
En daarom ben je er niet altijd gewaar van wat je energie aan het doen is of hoe het wordt uitgedrukt.¿Y tú no pensaste que nosotros deberíamos estar enterados de esto?
En jij vond niet dat wij dit zouden moeten weten?!Sí, todos estamos enterados de vuestro acuerdo, Nick, y como propietario de un restaurante, lo encuentro ofensivo.
We zijn allemaal bekend met je afspraak, Nick en als een restauranthouder vind ik het aanstootgevend.Bueno, sí, por supuesto que estamos enterados de Ava Baransky.
Nou, ja, natuurlijk zijn we op de hoogte van Ava Baransky.Tal como con un sistema de creencias religioso,hay algunos elementos de la psicología los cuales son verdaderos y están enterados.
Net zoals bij een religieus geloofsysteem,zijn er wat elementen van psychologie die waar zijn en bewust zijn.No hay evidencia de que mis clientes estuviesen enterados del fraude, Señoría.
Er is geen bewijs dat mijn cliënten op de hoogte waren van de fraude, edelachtbare.Casi todos los presentes estarán enterados de las crecientes críticas, tanto a nivel nacional como internacional.
De meeste mensen hier zullen weten dat de kritiek, zowel op nationaal als internationaal niveau, toeneemt.PARTICIPANTE:¿Nosotros como un grupo pequeño estamos enterados, pero las masas?
DEELNEMER: Wij als kleine groep zijn gewaar, maar de massa?Existen todavía, pero están más enterados de la coexistencia de la paz de lo que han estado en su historia.
Het bestaat nog steeds, maar je bent veel meer bewust van de vreedzame co-existentie dan je ooit was in je geschiedenis.Cuando llegamos en el complejo no estaban enterados de la reserva.
Toen we aankwamen bij het resort waren zij niet op de hoogte van de reservering.Enterados los vasallos de Maciot, de que el bautismo por el rito cristiano les ponía a resguardo de la exportación, lo solicitaron a una voz.
De vazallen van Maciot hadden geleerd dat de doop tot de christelijke ritus ze beschermde voor de export, ze vroegen om een stem.Y no crean que otros no lo hanmencionado porque no están enterados que está allí.
En denk niet dat anderen het niet hebben genoemd,omdat ze zich niet bewust zijn dat het er is.Los súbditos de la UE tampoco están a menudo enterados de cómo pueden ejercer de manera concreta este derecho en el Estado miembro donde residen.
EU-onderdanen zijn ook vaak niet op de hoogte hoe zij dit recht in de lidstaat waar zij verblijven concreet moeten uitoefenen.La gestión debe asegurarse de que las promesas de recompensas estén satisfechas yde que los empleados estén enterados de esto.
Het management moet ervoor zorgen dat de beloften van beloningen worden vervuld en datde werknemers zich daarvan bewust zijn.Los que no están enterados del descubrimiento del profesor Weissmann-en un tiempo darwinista fervientedeben apresurarse a hacerlo.
Wie niet bekend is met de nieuwe ontdekking van professor Weissmann- eens een fervente darwinist- zou zich moeten haasten dit tekort aan te vullen.Nuestra intención sería nada más que vivir ese momento y estar enterados conscientemente de nuestra respiración.
En onze intentie zou niets meer zijn dan om in dit moment te zijn, en bewust gewaar van ons ademen.Enseguida una cadena de restaurantes, enterados de tan sugestivo invento, les ofreció a madre e hija grandes sumas por la receta y el negocio.
Een restaurant keten snel, op de hoogte van een dergelijke suggestieve uitvinding bood hen grote sommen moeder en dochter voor het recept en het bedrijfsleven.De ahí, los estereotipos son perpetrados ylas mujeres musulmanas a menudo parecen“misteriosas” a aquellos que no están enterados de los significados religiosos del hijab.
Zo worden stereotypen in stand gehouden enmoslima's lijken vaak mysterieus voor diegenen die niet bekend zijn met de religieuze betekenis van de hidjaab.Mientras que muchos OEMs están enterados de cómo las nuevas tecnologías producen máquinas energéticamente eficientes, se niegan a aceptar el cambio.
Hoewel veel OEM's op de hoogte zijn van nieuwe technologieën om machines energie-efficiënter te maken, staan ze vaak terughoudend tegenover veranderingen.Con esta carta, el Departamento de Policía de San Petersburgo trataba de demostrar queallí estaban mejor enterados de lo que pasaba en Cracovia que su agente en el extranjero.
Met deze brief wilde het Politiedepartement laten zien datPetersburg beter ingelicht was omtrent hetgeen er in Krakau gebeurde dan zijn agent in het buitenland.Desarrollo de Instituciones Pluralistas Los historiadores están enterados de los cambios que han ocurrido dentro de la estructura de la sociedad humana durante los últimos cinco a seis mil años.
Historici zijn zich bewust van veranderingen die de afgelopen vijf tot zesduizend jaar binnen de structuur van de menselijke samenleving hebben plaatsgevonden.Ellos están más involucrados en el trabajo liderando en puntos importantes dedecisión así que ellos están completamente enterados de la información que será formalmente evaluada.
Zij zijn betrokken bij het werk dat leidt tot belangrijke beslismomenten zodatzij volledig op de hoogte zijn van de informatie die formeel beoordeeld zal worden.
