Voorbeelden van het gebruik van Erigen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ahora, ambos se erigen como héroes.
Los que erigen la madera de su ídolo no tienen conocimiento.
Un hombre deja a sus hijos para ir a luchar en la guerra y le erigen un monumento.
Een man laat zijn kinderen achter om in een oorlog te gaan vechten. En ze bouwen een monument voor hem.Los tallos erigen plantas, alcanzan los 2 m.
Stelen rechtopstaande planten, bereiken 2 m.Si por alguna razón el nido fue destruido o eliminado, erigen otro en las inmediaciones.
Als om een of andere reden het nest werd vernietigd of geëlimineerd, een ander in de buurt geplaatst.
Mensen vertalen ook
Los que erigen la madera de su ídolo, y los que rezan a un dios no salvo, no tienen conocimiento.
Degenen die het hout van hun idool oprichten, en degenen die bidden tot een niet-geredde god, hebben geen kennis.Después de su muerte, sus asistentes incineran su cuerpo y erigen una torre en un promontorio en su memoria.
Na zijn dood, zijn bedienden cremeren zijn lichaam en richten een toren op een landtong in zijn geheugen.Las montañas de Sierra Bermeja se erigen a espaldas de la localidad, proporcionando algunos lugares encantadores para caminar e ir de picnic.
De bergen van de Sierra Bermeja verheffen zich achter de stad en bieden de mogelijkheid voor prachtige wandelingen in de natuur of mooie plekken om te picknicken.Por tanto,no puedo entender que hoy haya personas en Europa que erigen monumentos a los criminales fascistas.
Daarom kan ik niet begrijpen dat er nu in Europa mensen zijn die monumenten oprichten voor fascistische misdadigers.Por la tarde, unos adultos expertos erigen el Hom Strom en un agujero que se prepara sobre un prado, al otro lado del pueblo.
S Middags plaatsen ervaren volwassen de Hom Strom in een voorbereid gat op een weide tegenover het dorp.¿Por qué, entonces, hasta este día, las Iglesias todavía se encierran, y erigen paredes para mantener viva esta división?
Waarom barricaderen de kerken dan tot op de dag van vandaag, zichzelf en richten zij muren op om deze scheiding overeind te houden?Aquellos que se erigen como jueces y jurados sobre ti, y el juez corrupto-quien quitó tu ascenso, que te fue dado por el Cielo, de Juez de la Suprema Corte de Alabama- probará lo que es nadar en el Lago de Fuego.
Zij die zich als Rechter en jury over u opstelden, en de corrupte Rechter die uw bevordering van Supreme Chief Justice of Alabama wegnam die aan u door de Hemel was gegeven, zullen proeven wat het is om in het Meer van Vuur te zwemmen.En la Fórmula 1 reciente, Fernando Alonso y Lewis Hamilton se erigen como los protagonistas de otro de los enfrentamientos más representativos del gran circo.
Laatste Formule 1, Fernando Alonso en Lewis Hamilton Ze staan als de protagonisten van een van de meest representatieve confrontaties van de grote circus.Grupos de manifestantes, a menudo muy jóvenes,se revelan contra la impunidad de la que defienden que se benefician los roms y se erigen como"defensores de la nación búlgara"….
Demonstranten, sommigen nog heel jong,komen in opstand tegen de straffeloosheid die de Roma zouden genieten en werpen zich op als"beschermers van de Bulgaarse natie".Se han dado millones a varias personas que se erigen como oponentes políticos al régimen. Se financian organizaciones no gubernamentales que consisten en empleados pagados que se quedan para nada en la comunidad de Zimbabue.
Miljoenen worden gegeven aan mensen die zich opwerpen als politieke tegenstanders van het regime; financiering van niet-gouvernementele organisaties bestaande uit loontrekkende ambtenaren die niets of niemand vertegenwoordigen in de Zimbabwaanse samenleving, en sancties.Sin embargo, Oriente se acerca a Occidente, y también en los paísesoccidentales muchas personas se apropian de las fuerzas ocultas, y se erigen en sanadores y canales para energías más elevadas.
Het Oosten komt echter naar het Westen, en ook in de westerselanden eigenen zich vele mensen de occulte krachten toe en werpen zich op als genezers en kanalen voor hogere energieën.Por supuesto, la búsqueda de la felicidad no se limita a esas ocasiones, pero se erigen como ejemplos notables de cómo algunos tratan de llenar ese espacio vacío en el interior.
Natuurlijk is het zoeken van geluk niet beperkt tot zulke zaken, maar zij staan bekend als voorbeelden hoe sommigen dat lege gevoel van binnen wilden opvullen.Cada vez que comienzas a actuar a la defensiva la otra parte lo siente al instante- después de todo son seres de espíritu, energía pura, y la energíareconoce la energía- entonces, con frecuencia erigen su propio escudo defensivo en respuesta.
Elke keer als je defensief begint voelt de andere partij dat direct- jullie zijn ten slotte wezens van spirit, pure energie, en energie herkent energie-en zullen dan vaak als antwoord hun eigen defensieve schild oprichten.Y el Profeta cerraron los ojos(d), mientras quesus dos oídos no hay comentarios sobre Ibn al-Jattab, que erigen la falsedad y kufr procedente de la práctica, y kezindikan penyelisihan a los versículos en el Corán' noble tarde.
En de Profeet sloot de ogen(d) terwijlbeide zijn oren geen opmerkingen over Ibn al-Khattab die leugen en kufr afkomstig uit de praktijk, kezindikan en penyelisihan rechtop om verzen in de Koran' nobele laat.Con una variedad de tipos de cuenta adecuado para todo tipo de comerciantes,vastos materiales de aprendizaje y una gran cantidad de herramientas de comercio, se erigen como una de las mejores opciones de inversión en el mercado.
Met een verscheidenheid aan soorten accounts geschikt voor alle soorten van de handelaren,uitgestrekte leermiddelen en een overvloed aan trading tools, ze staan als een van de beste investering keuzes op de markt.Y el Profeta cerró los ojos(d) mientras quetanto sus oídos no hay comentarios sobre Ibn al-Jattab, que erigen la falsedad y kufr provienen de la práctica, kezindikan y penyelisihan de los versículos en el Corán una gloriosa.
En de Profeet sloot de ogen(d)terwijl beide zijn oren geen opmerkingen over Ibn al-Khattab, die rechtop leugen en kufr afkomstig uit de praktijk, kezindikan en penyelisihan van de verzen in de Koran' een glorieuze.Al mismo tiempo, los partidos comunistas están prohibidos en estos países y se persigue a sus dirigentes,como también se persigue a los veteranos de la guerra antifascista, mientras se erigen monumentos en honor de las SS y de los conquistadores nazis.
Zij Gran parte de la Ley de Dios está escrita enla consciencia humana, así que las sociedades sin Escritura erigen estructuras morales con ella, sin embargo diferentes valores de la Escritura, solapan con la Escritura en manera de importante y reveladora.
Veel van Gods Wet staat geschreven op het menselijk geweten,zodat samenlevingen zonder de Schrift toch morele structuren oprichten, die- hoezeer ze ook mogen verschillen van de waarden van de Schrift- toch ook op belangrijke en onthullende manieren met de Schrift overlappen.Creo que se puede sentir esta fuerte presencia de las autoridades federales de seguridad en la región ylas personas que erigen los puestos de control son agentes de la patrulla fronteriza, generalmente no de la zona.
Ik denk dat je deze zware aanwezigheid van federale veiligheidshandhaving in de regio kunt voelen ende mensen die de controleposten oprichten, dit zijn grenspatrouilles, meestal niet uit het gebied.No son necesariamente las prácticas en sí mismas las queson malas pero, privadas de una verdadera relación con Dios, se erigen en falsa religión y son sendas puertas por las cuales les espíritus malos toman posesión del alma y la atan progresivamente quitándole su libertad.
Het zijn niet noodzakelijk de praktijken zelf die slecht zijn, maar,ontdaan van een echte relatie met God, werpen ze zich op als een valse religie en zijn ze zovele deuren langs waar kwade geesten de ziel in bezit nemen en haar meer en meer binden door haar de vrijheid te ontnemen.Pero preguntaremos:¿Se dedica Basárov ahacer juegos de torneo contra Plejánov(¡al que los machistas erigen en único representante del materialismo!) o quiere aclarar la cuestión acerca del materialismo?
Wij vragen: wil Bazarov zich oefenen in uitvallen tegenPlechanov(die de machisten immers tot de enige vertegenwoordiger van het materialisme verheffen!) of wil hij bijdragen aan de opheldering van het vraagstuk van het materialisme?Por ejemplo, tal comohicieron las naciones en los días de Babilonia de la antigüedad, así hoy las naciones erigen emblemas y mandan a sus ciudadanos que saluden, se inclinen o lleven a cabo otros honores de adoración hacia éstos.
Evenals bijvoorbeeld het gevalwas met natiën in de tijd van het oude Babylon, richten natiën ook thans symbolen op en gebieden hun onderdanen deze te groeten, ervoor te buigen of ze op andere manieren op een met aanbidding overeenkomende wijze te vereren.El cartón que erige la máquina es muy eficiente.
Het karton die machine oprichten is hoogst efficiënt.El rey Gustav Vasa erigió este castillo a principios del siglo XVI.
Koning Gustav Vasa liet het kasteel bouwen in het begin van de 16e eeuw.
